1. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.

2. Trung tâm, chúng tôi đang đốt toàn bộ nhiên liệu, cố gắng lùi lại.

Mission, nous sommes en pleine OMS brûlure, d'essayer de revenir en arrière.

3. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

4. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

5. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Je continue à dire à mon super-ego de dégager et de me laisser profiter de ce que j'ai encore.

6. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Vous pouvez aussi lui apprendre à marcher à côté de vous de manière à ce qu’il ne tire pas sur la laisse ni qu’il traîne la patte.

7. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

8. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Vous avez pourtant essuyé un échec cuisant.

9. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

J'avais peur que tu m'empêches de le faire.

10. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Mais il y avait tellement de courant ce jour-là... qu'à chaque brassée que je faisais, je reculais de deux.

11. Chúng tôi đang đẩy lùi ranh giới về cách thức bạn tương tác thực sự cơ bản với chính công cụ tìm kiếm.

Nous repoussons les limites de l'interaction entre l'utilisateur et le moteur de recherche.

12. Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

Et quand vous reculez lentement, vous voyez qu'elles composent une œuvre de Van Gogh qui s'appelle "Crane à la cigarette".

13. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

Cédant à la pression, le gouvernement rendit le Japon accessible au monde.

14. Để hiểu điều đó, ta cần lùi thời gian thêm một chút nữa.

Pour comprendre, il convient néanmoins de remonter en arrière.

15. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?

16. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Elle retient des tonnes d'acier avec la seule force de sa petite personnalité, avec cette voix de vieille chouette, disant des choses comme, "Recule, mon pote!

17. Buổi tối hôm ấy,Sam ở lại nhà hàng và có một cuộc hẹn hò cùng Molly để lập kế hoạch đẩy lùi tên mình ở danh sách Thần Chết.

Ce soir-là, Sam, qui travaille dans un restaurant, demande à son chef de lui réserver une table pour un rendez-vous avec Molly.

18. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 Et tandis que le reste de notre armée était sur le point de céder devant les Lamanites, voici, ces deux mille soixante furent fermes et inébranlables.

19. Điều này có thể đẩy lùi sự kỳ thị giới và khích lệ phụ nữ, người da màu, cộng đồng LGBT, những người khuyết tật, và nhiều hơn nữa trên thế giới.

Cela pourrait encourager l'inclusion et l'acceptation pour les filles et les femmes, les personnes de couleur, la communauté LGBT, les individus atteints de handicap et bien d'autres personnes à travers le monde.

20. Các đội quân của người Hồi giáo đã bị đẩy lùi trở lại ngoại trừ một chiến đoàn do Ikrimah bin Abi Jahal chỉ huy ở bên trái của đạo quân của Abu Ubaidah.

Les musulmans sont contraints de se replier à l'exception d'un régiment commandé par Ikrimah bin Abi Jahal situé sur la gauche des troupes d'Abou Ubaidah.

21. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Elle passe de la marche arrière à la marche avant et elle s'accroche au volant, plus qu'elle ne le tourne.

22. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Suivre des cartographes est un rêve de reporter photo?

23. Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

Pour vous tenir à l'extérieur comme des monstres à nos portes.

24. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

25. Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

Et la réponse est que, non seulement vous ralentissez le progrès technologique, vous pouvez réellement le faire régresser.

26. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

27. 13 tháng 2: Pháp mở chiến dịch Épervier (chim cắt) nhằm đẩy lùi cuộc tiến quân của Libya vào Chad.

13 février : La France lance l'Opération Épervier pour contrer l'invasion libyenne du Tchad.

28. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Vous vouliez repousser la horde mongole. Vous avez usé de ruse pour l'attirer dans un piège hérissé d'acier aiguisé.

29. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

30. Dãy xương tạo cơ sở cho các cơ bắp mạnh mẽ có thể bám vào hông và đuôi kéo đùi (và do đó chân sau) lùi lại và giúp duy trì việc sử dụng đuôi như một cơ quan cân bằng.

Cette crête servait à la fixation des muscles puissants allant des hanches à la queue et qui tiraient les cuisses (et donc les pattes arrière) vers l'arrière et contribuaient à faire de la queue un important organe d'équilibre.

31. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

32. Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

La stratégie initiale de Sparte est d'envahir l'Attique, mais les Athéniens parviennent à se replier derrière leurs murs.

33. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

34. Menu này liệt kê các tùy chọn như Mở rộng, Thu gọn, Chọn, Chạm và giữ, Cuộn tiến, Cuộn lùi, Cắt, Sao chép và Dán.

Ce menu contient des options telles que "Agrandir", "Réduire", "Sélectionner", "Appuyer de manière prolongée", "Faire défiler vers l'avant", "Faire défiler vers l'arrière", "Couper", "Copier" et "Coller".

35. (Lu-ca 10:3) Khi chúng ta gặp chống đối, phản ứng tự nhiên là lùi bước để tránh bị đau buồn hay lo âu.

” (Luc 10:3). Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous avons naturellement tendance à reculer pour nous épargner des ennuis ou des inquiétudes inutiles.

36. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Louons les Dieux pour son retour.

37. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

38. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

39. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

40. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

41. Sự lặp lại có thể giúp củng cố chủ đề.

La répétition, elle aussi, peut contribuer à renforcer le thème.

42. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

43. Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

Pourquoi certains rejetaient- ils la résurrection ?

44. Việc thăng chức có mang lại sự an ổn không?

L’avancement apporte- t- il la sécurité ?

45. Sự cố gắng cuối cùng để được lại anh em

Une ultime tentative pour le gagner

46. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement.

47. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Elle réalise l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.

48. Và hắn cố tình công khai sự trở lại của mình.

Et son retour était volontairement en public.

49. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

50. Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

Il n'était plus question de faire marche arrière pour nous.

51. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

Ton retour est exactement ce dont nos actions ont besoin.

52. Phao-lô vạch trần sự sai lầm của câu nói “Không có sự sống lại” như thế nào?

Comment Paul a- t- il dénoncé l’erreur de ceux qui disaient : “ Il n’y a pas de résurrection ” ?

53. Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

Il signifie littéralement “action de se lever”, et il s’applique au fait de se relever de la mort.

54. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

55. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

La foi en la résurrection est donc parfaitement fondée.

56. Tóm lược An Ma 3:20–25 bằng cách nói rằng dân Nê Phi đẩy lùi dân La Man, nhưng cả hai phía đều phải chịu hàng ngàn thương vong.

Résumez Alma 3:20-25 en disant que les Néphites repoussent les Lamanites, mais qu’il y a des milliers de victimes des deux côtés.

57. Không có sự chống đỡ nào đi ngược lại ý Chúa được.

On ne peut se défendre face à la volonté de Dieu.

58. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Leur héritage, c'est l'indépendance de l'Afrique.

59. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

60. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

La photographie peut être décrite comme la capture d'un instant précis figé dans une fraction de temps.

61. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

62. Mặc dù không bên nào chịu thiệt hại đáng kể, các tàu Đức bị bất lợi về vấn đề đạn dược và dần dần bị đẩy lùi vào trong cảng.

Bien qu'aucun des opposants ne reçut de dommage notable, les vaisseaux allemands se trouvèrent bientôt à court de munitions et furent progressivement repoussés hors du port.

63. Và nếu không thể có sự riêng tư, anh phải cắn lưỡi lại.

Si on ne peut pas s'isoler, mordez-vous la langue.

64. Tổng trấn, đó là những người chống lại sự cai trị của ngài...

Gouverneur, bien que certains s'opposent à votre autorité...

65. “Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

Ils « apportaient [...] une offrande volontaire, matin après matin ».

66. Người Sa-đu-sê, không tin nơi sự sống lại, cố tình gài bẫy Chúa Giê-su bằng câu hỏi về sự sống lại và bổn phận kết hôn của anh em chồng*.

Les Sadducéens, qui ne croyaient pas en la résurrection, ont essayé de piéger Jésus par une question sur la résurrection et le mariage léviratique*.

67. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?

68. Hoạt động cứu tế của tôi được thực hiện khắp nơi trên thế giới để đẩy lùi nghèo đói và truyền bá tín ngưỡng một cách khoan dung và thấu hiểu.

Mon œuvre caritative vise à réduire la pauvreté et à favoriser la tolérance religieuse et la compréhension.

69. Vì cớ những lời của Phao-lô nói về Giê-su và sự sống lại, các triết gia cãi lý nghịch lại ông.

Comme il parlait de Jésus et de la résurrection, des philosophes se mirent à débattre avec lui.

70. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire.

71. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”

72. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

” La lumière et le soleil contribuent au bonheur de vivre.

73. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

74. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Pourquoi Satan se sert- il du découragement?

75. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Il est parfois plus noble de mentir un peu que de révéler une douloureuse vérité.

76. Ma-thê, người môn đồ Do Thái có người anh mới chết là La-xa-rơ, đã tin vào sự sống lại, vì bà nói về anh mình: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Marthe, une disciple juive dont le frère, Lazare, venait de mourir, croyait à la résurrection, car elle a dit du défunt : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.

77. Sự trở lại của PRI đã không được tất cả mọi người chào đón.

Mais le retour d'Edward n'est pas beau pour tout le monde.

78. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

79. Thật là một bằng chứng nghịch lại với sự cáo gian của Sa-tan!

Quel démenti aux fausses accusations de Satan !

80. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

Beaucoup ont été motivés par le nouvel élan donné au ministère.