1. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement.

2. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

La technologie aussi veut de l’eau propre.

3. Sau đó họ làm sạch cá với nước.

Il nettoie ensuite le poisson avec de l'eau.

4. 34 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra chỗ có vết một lần nữa, nếu vết trên da đầu hoặc chỗ có râu không lan ra và không lõm sâu hơn da thì thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó tinh sạch, người đó sẽ giặt quần áo mình và được tinh sạch.

34 « Le septième jour, le prêtre réexaminera la lésion : si la lésion du cuir chevelu ou du visage ne s’est pas étendue sur la peau et ne paraît pas plus profonde que la peau, le prêtre déclarera l’homme pur ; celui-ci lavera ses vêtements et il sera pur.

5. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

Moïse présentait donc Jéhovah comme un Dieu d’une pureté suprême, exempt d’impureté, qui ne peut être corrompu et qui ne tolère absolument pas l’impureté (Habacuc 1:13).

6. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Ça te rappellera de ne plus arracher tes points de sutures.

7. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

8. 11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

11 Puis- je être moralement pur* avec des balances fausses,

9. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

Alors, comment le cerveau réussit-il à évacuer ses déchets ?

10. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

11. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

Un esclave travaillant manuellement pouvait nettoyer 500 g de coton par jour.

12. Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

Ces marques sur l'avant bras, le bord d'un bureau.

13. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

La sainteté emporte également l’idée de pureté.

14. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Puis l'artiste étale les nageoires et les épingles sur le plateau pour qu'elles sèchent.

15. Trong phạm vi bạn có thể làm được có thể rửa chất liệu và làm sạch nhanh.

Nous avons déjà des indicateurs de productivité là-dessus.

16. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Comment peut- on être aussi bronzée et ne pas avoir la moindre ride?

17. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

J'ai promis de nettoyer les rues de la ville.

18. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Qu’est- ce qui a, en premier lieu, rendu les chrétiens purs?

19. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel du nettoyage de tapis et de tissus d'ameublement est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans le nettoyage et l'entretien des tapis, revêtements de sol et garnitures de meubles.

20. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Le manque d’eau potable et de réseaux d’assainissement favorise la propagation de maladies diarrhéiques qui tuent trois millions d’enfants chaque année.

21. Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?

Quelle purification a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919 ?

22. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sont- ils nets et présentables, ne choquant personne?

23. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

Le printemps apportait les pluies purificatrices qui permettaient l’explosion de la vie dans un somptueux habit de verdure.

24. Và những người lương thiện, sống trong sạch, làm việc chăm chỉ, thì dễ kiếm được việc làm hơn.

Par ailleurs, les personnes courageuses, morales et honnêtes trouvent plus facilement un emploi que les autres.

25. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Lors du sommeil profond, nos cellules gliales rincent notre liquide rachidien dans tout notre cerveau, éliminant les déchets métaboliques accumulés dans nos synapses durant notre éveil.

26. Làm cách nào tìm được 1 người dành cả đời mình che đậy dấu vết bản thân?

Comment retrouver quelqu'un qui a passé sa vie à effacer ses traces?

27. + 8 Hãy chữa lành người bệnh,+ làm người chết sống lại, làm người phong cùi được sạch và đuổi quỷ.

8 Guérissez les malades+, ressuscitez* les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.

28. Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.

Vous grattez les racines avec un couteau puis vous les coupez en petits morceaux...

29. Có thể nói Dixie bỏ thuốc làm sạch cống vào con nhộng của cô ấy.

Dixie met de la soude dans les gélules...

30. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ La Salle du Royaume, ou le lieu de réunion, aura été soigneusement nettoyée.

31. 16 Bây giờ, anh em phải làm sạch lòng mình+ và đừng cứng cổ nữa.

16 Tu dois maintenant purifier* ton cœur+ et cesser d’être obstiné*+.

32. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

Si votre téléphone est équipé d'un capteur laser, essayez également de le nettoyer.

33. Motul Hands Clean làm sạch đôi tay bẩn của bạn mà không cần sử dụng nước.

Motul Hands Clean nettoie les mains souillées de salissures mécaniques sans eau.

34. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”

35. Những vết thương chiến tranh

Les traumatismes de la guerre

36. Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

Mais surtout, les découvertes archéologiques établissent un contraste net entre la bassesse du culte de Baal et la pureté du culte rendu à Jéhovah.

37. Vết sẹo chữ thập đó...

Cette cicatrice croisé...

38. (Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

(Actes 1:8.) Ils commencèrent ainsi à rétablir le culte pur.

39. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

40. Cà phê sạch...

du décaféiné...

41. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Un ouvrage de référence donne de tsadaq cette définition : “ être juste, être justifié ”, et de tahér : “ être clair, brillant et reluisant ; être pur, propre, purgé ; être pur de toute pollution ou souillure. ” — Wilson’s Old Testament Word Studies.

42. “Người đã vì tội-lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian-ác chúng ta mà bị thương...

“ Il était transpercé pour notre transgression ; il était écrasé pour nos fautes.

43. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

" Qui guérit toute maladie" Qui délivre ta vie de la destruction

44. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Pur s’entend en pensée et en conduite.

45. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

Dans la Bible, la sainteté et la propreté physique sont étroitement liées.

46. Nếu Bộ Tư pháp điều tra, nó chỉ chứng minh sự trong sạch của ngài mà thôi.

Si la justice enquête, cela prouvera votre innocence.

47. Người có vết sẹo chữ thập.

L'homme à la cicatrice en forme de croix.

48. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

49. “Vết thương bạn hữu gây nên”

“ Les blessures d’un ami ”

50. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

Si vous avez un aquarium, vous l’utilisez pour nettoyer votre aquarium sale.

51. Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

Grâce à cette machine, un seul ouvrier pouvait maintenant nettoyer entre 150 et 500 kilos de coton par jour.

52. Sự hối cải giống như một cục gôm khổng lồ và nó có thể tẩy xóa vết mực cố định!

Le repentir est comme une gomme géante et il peut effacer de l’encre indélébile !

53. Để có Đức Thánh Linh làm bạn đồng hành của mình, các anh chị em cần phải xứng đáng, được tẩy sạch bởi Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Pour qu’il soit votre compagnon vous devez être digne, purifié par l’expiation de Jésus-Christ.

54. 7 Như Đức Chúa Trời đã tẩy sạch xứ Ca-na-an, chẳng bao lâu nữa Ngài cũng sẽ tẩy sạch cả trái đất và ban cho những người làm theo ý muốn Ngài.

7 Comme il a purifié Canaan, Dieu va bientôt purifier la terre et la donner à ceux qui font sa volonté.

55. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la Salle du Royaume?

56. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

La nageoire de la femelle guérit doucement, la dent étant cernée maintenant de tissu cicatriciel.

57. (Giăng 10:16; Hê-bơ-rơ 10:10) Cũng như bàn thờ tượng trưng nằm ngay chính giữa đền thờ thiêng liêng, sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Christ là trọng tâm của sự thờ phượng thanh sạch.

De même que l’autel symbolique est en plein centre du temple spirituel, de même le sacrifice rédempteur de Christ est au centre du culte pur.

58. Đức Giê-hô-va thiết lập các chu trình sinh thái để làm sạch nước và bầu khí quyển.

Jéhovah a mis en place des cycles écologiques qui purifient l’air et l’eau.

59. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

J’avais des dents horribles. Je les frottais souvent à la paille de fer.

60. Đây không phải là vết cháy nắng.

C'est pas bronzé.

61. Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Votre blessure a- t- elle été soignée?

62. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

On va soigner ça.

63. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Effacer les traumatismes de la guerre

64. Du hành xuyên thời gian bất hợp pháp tới mức, khi các chủ nhân của chúng tôi muốn chấm dứt hợp đồng, họ cũng muốn xóa sạch mọi dấu vết từng tồn tại về mối quan hệ với chúng tôi.

Le voyage dans le temps est tellement illégal dans le futur, que lorsque nos employeurs veulent résilier nos contrats, ils font le nécessaire pour effacer toute trace des relations qui ont pu exister entre eux et nous.

65. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Eleni et moi coopérions aussi dans les autres tâches ménagères, si bien que notre maison était toujours propre et bien rangée.

66. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Je ne ai jamais utilisé pour obtenir les cors.

67. Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

C'est qu'une éraflure, lâche!

68. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

69. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

Comment vous avez eu cette cicatrice, sur le ventre?

70. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Il marchait autour de l’autel en ce sens que sa vie tournait autour du culte pur.

71. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

72. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

Bien entendu, nous n’avons pas mentionné tout ce qu’il faut savoir sur le nettoyage.

73. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Une maison propre, entretenue et en ordre, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, est en soi un témoignage pour les voisins.

74. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

75. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

76. Câu 5 nói: “Nhưng người đã vì tội-lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian-ác chúng ta mà bị thương”.

On lit au verset 5 És 53:5: “Il était percé pour notre transgression; il était écrasé pour nos fautes.”

77. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

78. 12 Từ ngữ “nên thánh” căn bản có nghĩa “hành động hoặc tiến trình trở nên trong sạch, biệt riêng, hay dành riêng cho việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời; đó là tình trạng thánh sạch”.

12 Le mot “ sanctification ” désigne “ l’acte ou le processus par lequel on rend saint, on sépare ou on met à part pour le service de Jéhovah Dieu ou pour Son usage ; le fait d’être saint, sanctifié ou purifié ”.

79. Chữa lành mọi vết thương lòng trong con tim

Guêrit n' importe quoi. Aussi bien une épée dans les boyaux qu' un cœur brisé

80. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.