1. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

VOTRE DÉFENSE : Des aliments contaminés peuvent paraître frais et nutritifs.

2. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Pour faire le sale boulot.

3. Mấy cậu làm tôi bẩn tay quá.

Vous me déshonorez.

4. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Je ne m'embêterais pas avec eux.

5. LAH là một chất rắn không màu, nhưng các mẫu bán thương mại thường có màu xám do nhiễm bẩn.

C'est un liquide incolore, même si les échantillons commerciaux sont souvent marronâtres.

6. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Peu à peu, son eau est contaminée par les déchets agricoles et industriels, et par les sédiments résultant de la déforestation.

7. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

La poussière et la saleté du monde charnel entache notre âme et nous empêche de reconnaître notre droit de naissance et notre but, et de nous en souvenir.

8. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Pour prévenir les maladies liées à la nourriture, apprenez à cuisiner et à conserver vos aliments avec soin.

9. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Ils ont traîné le nom de la Fraternité dans la boue.

10. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

11. Trước khi được đem bán, rau củ quả có thể đã bị nhiễm bẩn từ nước dơ, thú vật, phân hoặc các loại thực phẩm thô khác.

Avant qu’un produit ne soit vendu, il peut avoir été souillé par d’autres aliments crus, ou par des eaux sales, des animaux ou des matières fécales.

12. Ít có khả năng cô làm bẩn tay trong buổi họp báo.

Peu probable que vous vous salissiez les mains à l'impression.

13. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

Mon grand frère sort les trucs les plus dégueus.

14. Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.

Des chercheurs estiment que chaque année dans les pays développés environ 30 % de la population contracte une maladie d’origine alimentaire.

15. Chơi bẩn.

Hé bien, c'est dégueulasse.

16. Tại những nước nghèo hơn, các dịch bệnh từ thực phẩm và nước nhiễm bẩn đã giết hàng triệu người mỗi năm, phần lớn là trẻ em.

Dans les pays plus pauvres, les maladies liées à la nourriture et à l’eau tuent chaque année des millions de personnes, majoritairement des enfants.

17. Khi tôi làm mình trở nên dơ bẩn, cuối cùng nó cũng biến mất.

Une fois souillé, mes visions ont cessé.

18. Và bẩn thỉu.

Et salissant.

19. Ở công việc này cậu phải tự làm mình vấy bẩn để được tin tưởng.

Dans ce business faut être un peu véreux pour inspirer confiance.

20. Cô chơi bẩn.

T'as été déloyale.

21. Vậy bẩn thỉu lắm.

C'est dégoûtant.

22. Motul Hands Clean làm sạch đôi tay bẩn của bạn mà không cần sử dụng nước.

Motul Hands Clean nettoie les mains souillées de salissures mécaniques sans eau.

23. Xích này bẩn thỉu thật.

Ce fer est une sale affaire.

24. Đồ con gái bẩn thỉu!

Traînée!

25. Đừng chơi bẩn thế, Oscar!

Fais pas le con, Oscar.

26. Đừng chơi bẩn thế chứ!

Sois pas peureux.

27. RW: Ồ, chúng ta đang làm bẩn tay trong ngày đầu tiên hẹn hò đấy nhỉ?

RW : Nous salissons nos doigts lors du premier rendez-vous, hein ?

28. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Voici un aperçu de l'infection à Ahmedabad.

29. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Mais grâce à vous, je vais pouvoir la récupérer sans même me salir les mains.

30. Trời ạ, Lily chơi bẩn.

Lily se bat à la déloyale.

31. Hắn ta đã chơi bẩn.

Quel enfoiré...

32. Để những người giàu có ngoài kia không thể thấy sự bẩn thỉu bên trong ngôi nhà.

Afin que les gens à l'extérieur ne puissent pas voir le bazar qui règne ici, j'imagine.

33. Người Nga làm những công việc bẩn thỉu, họ sẽ sẽ muốn nhận toàn bộ công lao.

On s'attribuera le mérite.

34. Nếu bạn hoạt động trong ngành cá cảnh bạn sẻ biết công năng làm sạch các bể bẩn.

Si vous avez un aquarium, vous l’utilisez pour nettoyer votre aquarium sale.

35. Khi thấy tay mình dính bẩn?

De se salir les mains?

36. Ở nơi bẩn thỉu nhất.

Dans la boue.

37. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Je me sentais sale.

38. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Sous le regard horrifié du monde entier, en 1991, la guerre du Golfe a ajouté une autre dimension à cette pollution.

39. Mày thích chơi bẩn chứ gì?

C'est ce que tu veux?

40. Họ chơi bẩn thật, Don à.

C'étaient des tricheurs.

41. Con không vấy bẩn tay mình.

Tu ne dois pas te salir les mains.

42. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

Les égouts à ciel ouvert, les monceaux d’ordures non ramassées, les toilettes communes d’une saleté repoussante, les vecteurs de maladie comme les rats, les cafards et les mouches font partie du paysage familier. ”

43. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

44. Giết ông chỉ tổ bẩn tay.

Vous être trop pathétique pour être tué.

45. Không có bụi bẩn ở Hollywood.

Il n'y a pas de poussière, à Hollywood.

46. Nếu tên đó muốn chơi bẩn

Ce salaud de Hazen veut faire des coups bas.

47. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Il a reconstruit une mutation de chromosomes sur un sujet humain.

48. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

ta prostitution obscène*.

49. Các cặp sách nếu quá cũ và các Kinh-thánh nếu có các trang giấy rách góc hoặc dơ bẩn cũng làm giảm sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies risquent aussi de déprécier le message du Royaume.

50. Em là 1 con điếm bẩn thỉu!

Je suis une sale pute!

51. Đúng là một trò chơi bẩn thỉu!

C'est dégoûtant!

52. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Quand tu as tiré dans le champ de force, tu as galvanisé la nation.

53. Cõ lẽ vì tay cô ấy chai sạn do cô ấy hay chơi cái đàn guitar bẩn bẩn của mình.

Peut-être parce qu'elle a les doigts calleux à force de gratouiller sa guitare.

54. Đi bộ ba đặm với đầy bụi bẩn?

Marcher 3 miles dans cette saleté?

55. Các anh giành được chúng nhờ chơi bẩn.

Tout ça, vous l'avez obtenu en trichant!

56. Ở đó họ chơi bẩn lắm đấy, Jack.

Ils n'entendent pas à rire, Jack.

57. Kiên cường nhé, tụi chó chơi bẩn lắm.

Continuez comme ça, et c'est gagné.

58. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Ils semblent remplis de folie, vraie hydrophobie [symptôme de la rage] satanique.

59. Con tóc đỏ là đứa bẩn tính nhất.

La petite rouquine, c'est la pire.

60. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

61. Đâu có bể bơi của ai bẩn đến vậy.

Aucune piscine ne nécessite autant de nettoyage.

62. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

La seule chose que j'ai vu, ce sont des horribles boxtrolls.

63. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Des mères avec le VIH qui aident des mères avec le VIH.

64. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Le portugais blanc ne transporte pas une bombe radiologique.

65. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Une rivière d'argent sale.

66. Tay tôi bẩn. Tôi vừa chữa xe đạp của tôi.

Mes mains sont sales. J'ai réparé ma bicyclette.

67. Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

BEAUCOUP de médecins et d’infirmiers soignent des malades contagieux.

68. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Tu as enfin décidé de te salir les mains.

69. anh biết đấy, tôi ko muốn tay mình dính bẩn.

Vous savez que je n'aime pas me salir les mains.

70. Bố tôi là nạn nhân của một trò chơi bẩn.

Mon père est la victime d'une chasse aux sorcières.

71. Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

Ils s'étaient occupés dessous la table, je vais les arrêter,

72. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

73. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

74. Chúng muốn làm thứ gì đó, chúng muốn đôi tay mình đầy vết bẩn, chúng muốn giáo dục là để phục vụ thực tế.

Ils veulent faire des choses, ils veulent se salir les mains, ils veulent que l'éducation soit " pour de vrai ".

75. " Cục Chơi Bẩn " như mấy gã trong chính phủ gọi vậy.

" Service des Sales Tours, " comme disent ceux de Whitehall.

76. Anh trai mình luôn nói những điều bẩn thỉu nhất.

Mon grand frère sort les trucs les plus dégueus.

77. Merula, bảo con đàn bà bẩn thỉu trong bếp lên đây.

Merula, va chercher cette catin germaine aux cuisines.

78. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Avec juste raison, les nations se préoccupent du problème de la pollution.

79. Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies déprécient le message du Royaume.

80. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

Sale comme je l’étais, je me sentais mal à l’aise et honteux.