1. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

2. Sao bác lại kể con thứ này?

Pourquoi me dites-vous tout ça?

3. Sibia kể lại: “Bạn ấy tâm sự là không còn thiết sống nữa, và có lần đã cố tự tử.

Sibia raconte : “ Elle me disait qu’elle ne voulait plus vivre, et qu’elle avait même essayé de se suicider.

4. Bà kể lại, "Tôi như bước vào một cơn ác mộng.

Nous ne savions pas alors qu'il se transformerait en un véritable cauchemar ».

5. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

Non seulement nous persistons à raconter encore et encore les mêmes vieilles histoires, mais nous le faisons avec une frénésie et une fureur qui franchement est quasi théâtrale.

6. Nhưng thay vì kể lại những câu chuyện lan truyền sự sợ hãi, chúng ta nên tập trung vào việc khích lệ lẫn nhau.

Mais au lieu de répéter ces histoires qui répandent la peur des démons, nous devons avoir pour objectif de nous encourager les uns les autres.

7. Mời cử tọa kể lại cách họ phát hành tạp chí thành công.

Invitez ceux qui ont obtenu de bons résultats à expliquer comment ils ont présenté ces numéros.

8. 6 Vua hỏi bà và bà kể lại câu chuyện cho vua nghe.

» 6 Le roi questionna la femme, et elle lui raconta toute l’histoire.

9. Vì sự bất phục tùng của A-đam, tội lỗi và sự chết—cùng với sự bại hoại và khổ đau không sao kể xiết—truyền lại cho tất cả con cháu ông.—Rô-ma 5:12.

Comme Adam avait désobéi, le péché et la mort, sans parler de la corruption et de souffrances incalculables, se sont étendus à tous ses descendants. — Romains 5:12.

10. Với tôi, các chiến hữu của anh ấy đã kể lại tất cả rồi.

Ses camarades ont tout dit.

11. Thượng nghị sĩ Russ Feingold là người duy nhất bỏ phiếu chống lại đạo luật; đạo luật này gặp phải sự chống đối đáng kể khi gia hạn.

Le sénateur Russ Feingold fut le seul à voter contre, et la sénatrice Mary Landrieu à s’abstenir.

12. Đã 364 ngày kể từ lần xảy ra sự cố cuối cùng.

Il s'est passé 364 jours depuis notre dernier incident.

13. Vì vậy, kết hợp mọi thứ lại, điều thực sự diễn ra là năng suất của nhân viên chúng tôi thì cao đáng kể hơn bất kì ai.

Donc, si on met tout ça ensemble, ce qui est réellement arrivé c'est que la productivité de notre équipe était de manière significative plus haute que n'importe qui d'autre.

14. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.

15. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

Invitez de jeunes proclamateurs à raconter les joies qu’ils ont connues lors de la diffusion des périodiques.

16. Anh Felix là một người đã giúp vợ chăm sóc cha mẹ vợ kể lại: “Cùng nhau tra xem đoạn mỗi ngày là một sự giúp đỡ vô giá.

“Examiner le texte du jour ensemble nous a été très utile, se rappelle Félix, qui a aidé sa femme à prendre soin de ses parents.

17. Herodotus phải dựa vào sự quan sát của chính mình, truyền thuyết, và lời kể của những người liên quan đến các biến cố mà ông muốn ghi lại.

Hérodote a donc dû s’appuyer sur l’observation, les traditions et des témoignages afin de s’informer sur les évènements dont il voulait rendre compte.

18. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

“ Nous prenions de la drogue et restions assis à parler pendant des heures et des heures, se rappelle- t- il.

19. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

De nombreux poètes épiques relatent leurs exploits.

20. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invitez des proclamateurs à rapporter des faits relatifs au témoignage informel.)

21. Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

Les miracles dont parle la Bible ont- ils réellement eu lieu?

22. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

« Chaque fois que je voyais une maman avec son bébé, ça me torturait intérieurement », se souvient- elle.

23. Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

Supposons qu’un de vos amis vous raconte qu’il a sauvé quelqu’un de la noyade.

24. Chú à, tất cả những gì cháu từng làm là kể lại chiến công của người khác.

Je n'ai jamais fait que relater des exploits accomplis par d'autres.

25. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Depuis notre passage, six Témoins leur ont rendu visite, pour une durée de trois semaines.

26. Cùng lắm là ông chỉ có thể kể lại những gì mình đã trông thấy mà thôi.

Tout ce qu’il peut faire, c’est raconter ce qu’il a vu.

27. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Malgré des recherches poussées, les spécialistes sont partagés.

28. Sự chống cự của cô ta với cái máy dò trí nhớ rất đáng kể.

Sa résistance au mental-scope est remarquable.

29. Bất kể công trình nghiên cứu của ông còn lại gì... con sẽ tìm thấy nó ở đó.

Tout ce qu'il reste de ses recherches... Tu les trouveras là-bas.

30. Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.

« Nous avions un emploi à temps partiel et menions une vie confortable, raconte Choong Keon.

31. Anh kể lại: “Khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, tôi không bao giờ thấy cô độc.

Il raconte : « Quand je prie Jéhovah, je ne me sens jamais seul.

32. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

33. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

De quoi avez- vous besoin pour échapper à cette influence puissante ?

34. Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

Racontez en vos propres termes l’exemple du fils prodigue.

35. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Il pensait à toi, il m'a parlé de votre partenariat, de votre amitié.

36. 6 Kể từ đó, giá chuộc đã mang lại lợi ích cho các môn đồ trên khắp đất.

6 Depuis lors, la rançon procure des bienfaits aux disciples du Christ du monde entier.

37. Chúa Giê-su trả lời câu hỏi của ông bằng cách kể lại một câu chuyện ví dụ.

Jésus répond par une parabole*.

38. Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

Depuis ce début timide, elle a couru dix-huit marathons.

39. Chuyện kể rằng bố tôi có 1 cộng sự trong chuyến săn cuối cùng của ông.

Il se trouve mon père avait un partenaire sur sa dernière chasse.

40. Vào ngày hôm đó, bất kể chúng ta từ đâu đến, theo tôn giáo nào hay dân tộc nào, bất kể màu da chúng ta đoàn kết lại thành một gia đình Mỹ

En ce jour, quels que soient notre origine, le dieu que nous prions, ou alors notre race ou notre ethnicité, nous étions tous réunis telle une famille de l'Amérique.

41. Ringo Starr kể lại: "Chúng tôi đã hút một lượng lớn chất kích thích suốt quá trình quay phim.

Ringo Starr ajoute : « On a fumé une quantité diabolique d'herbe pendant le tournage du film.

42. Theo lời kể lại thì họ đếm 815.140 chữ cái trong cả Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ!

Figurez- vous qu’ils ont dénombré, selon les calculs d’un bibliste, 815 140 lettres dans les Écritures hébraïques !

43. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

En vos propres termes, résumez la parabole des talents.

44. Chúng ta cung cấp viện trợ nhân đạo nhưng lại kể công vì đã chi 3 tỷ đô la.

On apporte une aide humanitaire aux gens et on s'en vante car on a dépensé trois milliards.

45. Có sự thay đổi rất lớn kể từ sự bùng nổ hàng hóa vào thập niên 1970, đó là sự phổ biến của chế độ dân chủ.

Bon, il y a une grande opportunité depuis l'essor des matières premières des années 70 : la diffusion de la démocratie.

46. Đúng vậy, chúng tôi muốn tặng cho cháu một di sản thiêng liêng tốt đẹp, đó là sự sống đời đời trong Địa Đàng sắp đến ngay trên đất này.—Một bạn đọc kể lại.

Oui, nous voulons lui donner un bon héritage spirituel pour qu’elle puisse vivre éternellement dans le Paradis terrestre à venir. — D’un de nos lecteurs.

47. Và khi bạn hỏi mọi người về sự kết nối, những câu chuyện mà họ kể cho tôi là về sự chia ly.

Et quand j'ai interrogé les gens sur les relations humaines, les histoires qu'ils m'ont racontées parlaient d'isolement.

48. Hắn không chịu nói ra sự thật..., .. kể cả khi chia tay với của quý của mình

. Votre homme n'as pas parlé, même après la castration.

49. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Malgré sa prospérité matérielle, Ougarit demeure un royaume vassal.

50. Anh kể lại: “Trong suốt tám năm tôi ngưng hoạt động, các trưởng lão luôn cố gắng giúp đỡ tôi”.

Il témoigne : « Pendant mes huit années d’inactivité, les anciens ont toujours essayé de m’aider.

51. Ta kể cho họ nghe chuyện của cậu, và họ giữ cậu lại trong nhà, cũng như trong tim họ.

Je leur ai raconté ton passé, ils t'ont pris dans leur maison et dans leur coeur.

52. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

C'est une belle histoire, et il est facile de comprendre pourquoi ils hésiteraient s'ils devaient la réviser.

53. Pha Hô Ran kể cho Mô Rô Ni biết về sự nổi loạn và phản nghịch chống lại chính phủ—Những người bảo hoàng chiếm cứ thành phố Gia Ra Hem La và liên kết với dân La Man—Pha Hô Ran yêu cầu sự trợ giúp của quân đội để chống lại những kẻ phản loạn.

Pahoran informe Moroni de l’insurrection et de la rébellion fomentées contre le gouvernement — Les hommes-du-roi prennent Zarahemla et se liguent avec les Lamanites — Pahoran demande une aide militaire contre les rebelles.

54. Bất tuân đem lại sự chết

La désobéissance entraîne la mort

55. Bộ Luật Dân sự Việt Nam 2005 có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2006.

Le label vin de pays existe depuis le 5 mars 1981.

56. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

“ Parfois, raconte- t- il, même arrivé devant une maison, je ne trouvais pas le courage de sonner à la porte.

57. Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

Pilar Díez Espelosín, une religieuse qui a œuvré pendant 20 ans au Rwanda, rapporte un incident riche d’enseignements.

58. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

59. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Un jeune marié raconte : « Quand elle était célibataire, ma femme accordait toujours la priorité à ses parents et à leurs souhaits.

60. Ngược lại, trong 30 năm kể từ năm 1980, có 115 đền thờ được xây cất và làm lễ cung hiến.

Comparez cela aux trente dernières années au cours desquelles cent quinze temples ont été construits et consacrés.

61. Đáp lại Mercier, một bài viết của Arthur Meyer trên tờ Le Gaulois đăng ba tuần sau đã lên án cáo bản cáo trạng chống Dreyfus và đã đặt câu hỏi: "Sự tự do nào còn lại trong tòa án binh kể trên để kết tội bị cáo này?".

Lui réplique le 29 novembre un article d'Arthur Meyer dans Le Gaulois, dans lequel est condamné le réquisitoire fait contre Dreyfus et demandé : « Quelle liberté restera-t-il au Conseil de Guerre appelé à juger ce prévenu ? ».

62. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

La vieillesse est source d’irritation.

63. Khoảng 120 người đã nhóm nhau lại để làm điều đó, kể cả “các người đàn-bà” (Công-vụ 1:12-15).

À cet effet, ils étaient 120 à s’être réunis, dont “ quelques femmes ”.

64. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“ La conversation que j’ai eue avec elle a épargné à ma famille bien des difficultés ”, dit- il.

65. Người kể chuyện nói rằng, " Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

Et il dit " Tu n'as pas besoin de dessiner un mouton scientifiquement exact.

66. Sự tuân theo một cách trung tín, bất kể tầm cỡ của công việc, sẽ mang đến sự hướng dẫn, phụ giúp và bình an của Chúa.

L’obéissance fidèle, quelle que soit l’ampleur apparente de la tâche, nous apportera le soutien, l’aide et la paix du Seigneur.

67. Một người mẹ tái giá kể lại: “Điều khó nhất cho một người mẹ là nhìn bố dượng sửa trị con mình, đặc biệt nếu bà cảm thấy chồng hành động hấp tấp hoặc không thật sự công bằng.

Une femme remariée raconte : “ Le plus difficile pour une mère est de voir son nouveau mari discipliner ses enfants, surtout si elle trouve qu’il va un peu vite en besogne ou n’est pas vraiment juste.

68. Kể cả khi bạn giữ được lượng cân giảm lâu đến 7 năm, não bạn vẵn cố làm cho nó tăng trở lại.

Même après avoir maintenu le même poids pendant sept ans, votre cerveau tend à vous faire reprendre le poids perdu.

69. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

Prenez l’exemple de l’évolution du crime violent en Europe depuis le XVIe siècle.

70. Sự khủng hoảng năng lượng vào năm 1973 tác động đáng kể đến chi phí hoạt động của Pan Am.

La crise pétrolière de 1973 marqua le début de la chute de Pan Am.

71. Kể từ tháng 1 năm 1997, cô đã tăng cường sự nghiệp solo của mình và chuyển đến châu Âu.

Depuis 1997, elle a renforcé sa carrière de soliste et a déménagé en Europe.

72. Một chị kể lại rằng đang khi mọi người bàn tán về tận thế thì chị đề nghị họ đọc Ma-thi-ơ chương 24, nhưng lại bị mọi người chê cười.

Une sœur raconte qu’un jour que ses collègues de bureau s’étaient mis à parler de la fin du monde, elle a été tournée en ridicule parce qu’elle leur avait suggéré de lire Matthieu chapitre 24.

73. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“ Notre vieille maison a oscillé comme un cocotier, mais elle est restée debout, rapporte Ron.

74. Thật ra, anh... anh chưa bao giờ kể cho em biết tại sao anh lại trở thành một chiến lược gia chính trị.

D'ailleurs, en parlant de ça, tu ne m'as jamais dit pourquoi tu es devenu un agent politique.

75. Và, bạn biết đó, sự sao chép chưa từng là như nhau như là thiết kể cao cấp ban đầu,

C'est un segment très différent.

76. b) Có sự phát-triển tương tự nào kể từ sau trận Nước Lụt và đưa đến cực điểm gì?

b) Quel processus parallèle se développa après le déluge, pour aboutir à quelle situation extrême?

77. Kể từ giai đoạn này trở lại, Wrangel đóng một vai trò quan trọng trong việc hồi sinh lực lượng kỵ binh Phổ, binh chủng đã rơi vào tình trạng bị bỏ bê và kém hiệu quả kể từ năm 1815.

À partir de ce moment, Wrangel s'est consacré à la relance de la cavalerie prussienne, pour la sortir de la négligence et de l'inefficacité dans lesquelles elle était tombée pendant les années de paix et de pauvreté d'après 1815.

78. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Et il est impossible de raconter l'histoire des pollinisateurs ( les abeilles, chauve- souris, colibris, papillons, etc. ) sans parler de l'invention de la fleur et de leur co- évolution pendant 50 millions d'années.

79. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Au chapitre 3 Naomi dit à Ruth de se rendre à l’aire de vannage et de se coucher aux pieds de Boaz.

80. Bố kể là sau buổi hẹn đầu tiên, đến lúc ra xe... bố đã kịp buồn nhớ đến mức phải quay lại với mẹ.

Papa a dit qu'après votre première rencontre, avant qu'il soit revenu à la voiture, tu lui manquais tellement qu'il est retourné te voir.