1. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

Les conséquences glorieuses de son expiation ont été infinies et éternelles.

2. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

Soyez certain que l’effort en vaut la peine, car la fin du crime est pour bientôt!

3. Nếu có bị kết tội thì cũng cam tâm.

Si tu portes plainte, c'est la honte.

4. Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

La maladie est liée au péché héréditaire.

5. Ông bị buộc tội « tuyên truyền chống phá nhà nước », một tội có thể khiến ông bị kết án 20 năm tù giam chiếu theo điều 88 Bộ Luật Hình Sự.

Les autorités policières invoquent l’article 88 du Code pénal vietnamien sur la « propagande à l’encontre du gouvernement », un délit passible d’une peine maximale de 20 ans de prison.

6. Theo cựu chúa trùm gia đình tội phạm Lucchese, Anthony "Gaspipe" Casso, "John Gotti là sự khởi đầu cho sự kết thúc của "Cosa Nostra Hoa Kỳ".

Selon l'ancien parrain de la famille Lucchese, Anthony Casso dit Gaspipe « Ce que John Gotti a fait, c'est le début de la fin de Cosa Nostra ».

7. Cô ấy cùng lắm chỉ kết tội nó là người sói.

Elle l'a accusé d'être un loup garou.

8. Và tội phạm chiến tranh cam kết chống lại dân civillian

" et des crimes de guerre commis contre la population civile "

9. Có mỗi tội và cộng sự.

Il n'y a que moi et mon associé.

10. Tội lỗi và sự bội giáo

Le péché et l’apostasie

11. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Doctrinalement, il est incomplet de faire allusion au sacrifice expiatoire du Seigneur par des expressions écourtées telles que « l’Expiation » ou « le pouvoir habilitant de l’Expiation » ou « appliquer l’Expiation » ou « être fortifié par l’Expiation ».

12. Anh là bằng chứng sống cho việc liên kết di truyền và tội phạm.

Vous êtes la preuve du lien entre hérédité et crime.

13. Bạn đã nghe nói tôi nhận xét rằng những điều kỳ lạ và độc đáo nhất là rất thường xuyên kết nối không lớn hơn nhưng với những tội ác nhỏ hơn, và đôi khi, thực sự, có chỗ cho nghi ngờ về bất cứ tội nào tích cực đã được cam kết.

Vous m'avez entendu remarquer que les choses les plus étranges et uniques sont très souvent liées non pas à la plus grande mais avec les petits crimes, et parfois, en effet, où il ya place pour le doute si aucun crime positif a été commis.

14. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.

Ils l'arrêteront pour hérésie et le condamneront à mort.

15. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

La mort pour adultère, prostitution, homosexualité, violation de terre sacrée, outrage à père et mère.

16. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Il a été victime de mauvais traitements, puis reconnu coupable et condamné à cinq ans de prison.

17. Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

Wilkes fut finalement arrêté pour diffamation à l'encontre du gouvernement mais s'enfuit en France pour éviter une condamnation ; il fut expulsé de la Chambre des communes et condamné par contumace pour blasphème et diffamation.

18. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

L’Expiation est comme une gomme.

19. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Khan et son équipage sont condamnés à mort comme criminels de guerre.

20. “Khi Thượng Đế ban một phước lành hoặc một sự hiểu biết cho con người, và con người từ chối không nhận thì người ấy sẽ bị kết tội.

« Quand Dieu offre une bénédiction ou une connaissance à l’homme et que celui-ci la refuse, il est damné.

21. Ông bị kết tội ngược đãi tù binh chiến tranh tại vùng Fukuoka, và bị kết án bảy năm tù vào tháng 4 năm 1946.

Il est jugé coupable d'avoir permis des atrocités contre des prisonniers de guerre dans la région de Fukuoka durant la guerre et est condamné à 7 ans de prison en avril 1946.

22. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

23. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

La criminalité et l’injustice.

24. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

25. Galton nghĩ rằng nếu ông kết hợp các bức ảnh của những tên tội phạm tàn bạo ông sẽ phát hiện ra bộ mặt của tội phạm.

Galton pense qu'en combinant des photos de criminels violents, il découvrira le visage de la criminalité.

26. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

27. Như được mong đợi, tất cả bị cáo đều bị kết tội và bị án tử hình.

Au procès, tous les conspirateurs sont reconnus coupables et condamnés à mort.

28. Chiến sự kết thúc với sự ký kết đầu hàng của Nhật ngày 2 tháng 9 năm 1945.

La guerre se termine avec la capitulation sans conditions du Japon le 2 septembre 1945.

29. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Ils méritaient donc de mourir, car “le salaire que paie le péché, c’est la mort”. — Romains 6:23.

30. Khi chúng ta nghĩ về Sự Chuộc Tội với những kết quả vĩnh cửu do Ngài thực hiện thì đó là một lệnh truyền đòi hỏi chúng ta phải tuân theo.

Compte tenu du fait qu’il était sur le point d’accomplir une expiation aux conséquences éternelles, son commandement mérite réellement notre obéissance.

31. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

L’Expiation n’existe pas.

32. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Elle signifie tout.

33. Điều khoản này nói rõ rằng một tội hình sự là tội mà luật quốc gia hoặc luật quốc tế, cho phép một bên ký kết truy tố người nào về một tội không phải là bất hợp pháp theo luật quốc gia sở tại vào thời điểm đó, miễn là công pháp quốc tế có cấm.

Cet article dispose qu'une infraction est établie soit en droit national, soit en droit international, ce qui autorise l'engagement de poursuites contre celui qui aurait commis un acte non qualifié d'illégal par les lois de son pays au moment des faits, mais qui était un crime au regard des usages en droit international.

34. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Étudier l’expiation de Jésus-Christ

35. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera en jugement contre toi, tu la condamneras.

36. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Aussi avait- il prévu la même peine pour l’individu qui insultait ses parents que pour celui qui les tuait effectivement.

37. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Les humains étant pécheurs par héritage, ils méritent le châtiment qu’appelle le péché : la mort (Romains 5:12).

38. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Je prétends, en toute humilité, au bénéfice de l’Expiation du Christ.

39. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

40. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Elle réalise l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.

41. Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

Il a passé 18 ans et demi en prison, sur une peine de 80 ans, pour viol et vol qualifié.

42. Đã được Cha Don Antonio Fuentes rửa tội, bốn tên nổi loạn này bị kết án treo cổ cho tới chết.

Une fois en paix avec Dieu tout-puissant, grâce aux offices du Père Don Antonio Fuentes, ces quatre mutins devront mourir par pendaison.

43. Lớn lên, đời sống tôi xoay quanh chuyện ma túy, cờ bạc, bạo lực và cấu kết với bọn tội phạm.

Dès mon jeune âge, la drogue, le jeu, la violence et la fréquentation de délinquants ont été mon quotidien.

44. Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.

Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23.

45. Vì thế ngài đã không gánh chịu tội lỗi hay sự bất toàn.

C’est pourquoi Jésus n’a hérité d’aucun péché ni d’aucune imperfection.

46. Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

Ainsi, la fin du cuirassé Yamato pourrait servir de métaphore relative à la fin de l'empire japonais,.

47. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

L’expiation du Christ est infinie et éternelle.

48. Đó có thể là do kết quả của vấn đề tài chính, thiếu truyền đạt, không kiềm chế được tính khí, sự xen vào của gia đình bên chồng hay bên vợ, vướng vào tội lỗi.

Cela peut-être le résultat de problèmes financiers, d’un manque de communication, d’un manque de maîtrise de soi, de l’immixtion de la belle-famille, du péché.

49. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

Gardez à l'esprit que celui-ci représente 68% de la totalité des trafics, mais moins de 10% des condamnations.

50. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

51. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

52. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Jésus-Christ a eu une vie sans péché et a accompli l’Expiation parfaite pour les péchés de toute l’humanité (voir Alma 7:11-13).

53. Sự đợi chờ đã kết thúc, những người bạn vàng.

Votre attente est terminée, mes chers amis.

54. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Faire front ensemble produit l’unité.

55. AdMob đã xảy ra sự cố kết nối với Firebase khi bạn cố liên kết ứng dụng của mình.

AdMob n'est pas parvenu à se connecter à Firebase lorsque vous avez essayé d'y associer votre application.

56. Người ta có thể thoát tội giết người vì sự bất lực của người khác.

Les gens peuvent s'en sortir après un meurtre grâce à l'incompétence des autres.

57. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

58. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

On peut vraiment dire que les mauvaises actions des serviteurs de Jéhovah jettent l’opprobre sur lui. — Proverbes 6:32.

59. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc kết nối với mạng dữ liệu di động, hãy dùng thử Trình khắc phục sự cố kết nối Internet.

Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter au réseau de données mobiles, utilisez l'outil de dépannage de connexion à Internet.

60. Câu trả lời lễ độ của An-ne khi bị Hê-li kết tội là gương mẫu quý giá cho chúng ta ngày nay.

Hanna a réagi au blâme d’Éli en femme attachée à Dieu, et nous pouvons nous inspirer de son bel exemple.

61. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Ils m'ont promis une confidentialité complète.

62. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

63. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Le lion est souvent associé au courage.

64. “Ngay cả trước khi chúng ta có thể bắt đầu thông hiểu sự sáng tạo vật chất của vạn vật, chúng ta cần phải biết cách thức và theo cách nào ba chân lý vĩnh cửu này— Sự Sáng Tạo, Sự Sa Ngã, và Sự Chuộc Tội—đều liên kết chặt chẽ với nhau để tạo thành một kế hoạch cứu rỗi.

«Avant même de pouvoir commencer à comprendre la création temporelle de toutes choses, nous devons savoir comment et de quelle manière ces trois principes éternels, la Création, la Chute et l’Expiation, sont inséparablement entrelacés pour former un seul plan de salut.

65. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

66. Nhiều nhà sử học đã đề ra nhiều giả thuyết khác nhau về vụ Dreyfus trong những chi tiết chưa chứng minh, nhưng tất cả đều đi đến kết luận thống nhất: Dreyfus vô tội trong mọi sự vụ liên quan.

De nombreux historiens parmi les plus éminents expriment plusieurs hypothèses distinctes sur l'affaire, mais tous arrivent à une conclusion unique : Dreyfus était innocent.

67. Quyết định xem 1 người có tội hay vộ tội trước sự chứng kiến của chư thần bằng cách cho 2 người đàn ông khác chém giết lẫn nhau.

Statuer sur la culpabilité ou l'innocence d'un homme dans les yeux des dieux en ayant deux autres hommes pirater l'autre en morceaux.

68. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Sans son sacrifice expiatoire, tout serait perdu.

69. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

Dans la Bible, le levain symbolise le péché ou la corruption.

70. Tội lỗi dẫn đến sự tà ác và tấm lòng trở nên chai đá đối với những sự việc của Thánh Linh.

Le péché mène à l’iniquité et produit des cœurs qui deviennent insensibles aux choses de l’Esprit.

71. Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

Voici ce que Dieu avait prescrit à Israël: “Ne vous tournez pas vers les médiums et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux.”

72. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

Sa résurrection, le troisième jour, a couronné l’Expiation.

73. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

b) Quelles ont été les conséquences immédiates de cette “administration”?

74. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

De 1972 à 2005 il a exercé son métier d’avocat et a écrit des livres sur l’Expiation et sur l’apostasie et le Rétablissement.

75. 32 thí sinh vào bán kết sẽ tham gia sự kiện này.

Trente-deux semi-finalistes ont participé à l'évènement.

76. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

Je pouvais voir leur engagement et leur dévouement.

77. Thí dụ, sắc lệnh của Giáo hoàng Eugenius IV trích trong bài trước nói tiếp về phép báp têm: “Kết quả của phép bí tích này là tội lỗi bẩm sinh và tội lỗi mình làm đều được tha thứ. Tương tự như thế, mọi hình phạt vì cớ tội lỗi cũng được hủy bỏ.

Par exemple, on pouvait lire dans la bulle papale du pape Eugène IV, citée dans l’article précédent, concernant le baptême: “Ce sacrement a pour effet la rémission de tous les péchés, originel et actuels, ainsi que de tout châtiment dû au péché.

78. Điều mà An Ma giảng dạy, và điều thật sự xảy ra trong bất cứ nhóm túc số đoàn kết nào của chức tư tế mà tôi từng thấy, là tấm lòng của các tín hữu đang được thay đổi qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ce qu’Alma enseignait, et ce qui est vrai pour chaque collège uni de la prêtrise que j’ai vu, c’est que le cœur des membres change grâce à l’expiation de Jésus-Christ.

79. Kết quả là bà đã được sự bảo vệ của cảnh sát.

Elle bénéficie depuis d'une protection policière.

80. Bush: ... kết thúc sự chuyên quyền trong thế giới của chúng ta ...

Bush : ...mettant fin à la tyrannie dans notre monde...