1. Để yêu thương, kính trọng.Cho đến khi cái chết chia lìa

Promettez- vous de l' aimer, amore, de l' honorer, jusqu' à ce que la morte, la mort vous sépare?

2. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Quelle prodigieuse expression d’amour envers l’humanité !

3. Lenski nhận xét sự tin kính “bao gồm toàn thể thái độ tôn kính và thờ phượng của chúng ta và mọi hành động bắt nguồn từ sự tin kính”.

Lenski le fait remarquer, elle “désigne notre vénération, notre dévotion, ainsi que les actions qui en découlent”.

4. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

J'ai récupéré les images dans un rayon de 5 pâtés de maisons, comme tu as demandé.

5. Cầu xin cho chúng ta cùng sống chung với tư cách là vợ chồng, cha mẹ và con cái, với tình yêu thương và sự tử tế cùng sự kính trọng lẫn nhau.

Puissions-nous vivre ensemble, en tant que mari et femme, parents et enfants, dans l’amour, la gentillesse et le respect les uns pour les autres.

6. Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

Joseph aimait tendrement son vieux père et n’avait pas honte de le montrer.

7. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Il ne faisait que témoigner à son maître, le roi, le respect qui lui était dû.

8. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Leur manque de respect envers leur Créateur plein d’amour était inexcusable !

9. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

10. 7 Chồng cần được vợ không những yêu thương và kính trọng, nhưng cũng cần được nàng thật sự giúp đỡ và ủng hộ chàng khi chàng quyết định việc gì.

7 Un mari a besoin d’une femme qui non seulement l’aime et le respecte, mais qui soit aussi pour lui une aide véritable et qui le soutienne quand il prend une décision.

11. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Décrivez la richesse, l’ancienneté et l’influence de Tyr.

12. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

13. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Vous pourriez chanter un chant invitant au recueillement.

14. và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?

Et si je suis un grand maître, où est la crainte de moi?’

15. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

16. và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?”

Et si je suis un Grand Maître, où est la crainte de moi ?

17. Và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?

Et si je suis un Grand Maître, où est la crainte de moi ?

18. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Qu’implique le fait de poursuivre la justice et l’attachement à Dieu ?

19. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Quel genre de crainte l’amour bannit- il?

20. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Mais en quoi cette activité était- elle une manifestation de sa piété?

21. Alfonso sẽ yêu cầu sự chuẩn y.

Alfonso demandera son intronisation.

22. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Favoriser la compréhension (chants) : Mettez les trois expressions suivantes au tableau : « Respecter et adorer Dieu », « Honorer ses parents » et « Respecter autrui ».

23. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Satan encourage les loisirs que Dieu désapprouve.

24. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

25. Một nhà tâm lý học bệnh lý ghi nhận: “Cảm giác muốn đứng hàng đầu và giàu có không làm cho người ta cảm thấy toại nguyện, thỏa mãn, được thật sự kính trọng và yêu mến”.

Un psychologue a noté qu’“accéder aux premières places ou devenir riche laisse insatisfait et ne donne pas l’impression de se réaliser, ni d’être vraiment aimé ou respecté”.

26. Ông nói: “Trước khi nhận cháu làm con, tôi muốn biết cháu sẽ yêu thương và kính trọng tôi như cha của cháu không?”.

Cependant, avant de l’adopter, il lui dit : “ J’aimerais que tu me promettes de m’aimer et de me respecter comme ton père.

27. Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

Une obéissance motivée par l’amour

28. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Il aime la vérité et la justice.

29. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

On ne respecte pas toujours son commandant.

30. Chúng ta có thể học được từ Todd một điều gì về thái độ khiêm nhường, cung kính và yêu thương đối với Chúa không?

Qu’est-ce que Todd peut nous apprendre sur l’humilité, la révérence et l’amour pour le Seigneur ?

31. 7 Thế nhưng việc phát triển và biểu lộ sự tin kính bao hàm điều gì?

7 Mais que faut- il faire pour cultiver et manifester la piété?

32. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Une femme attachée à Dieu et qui a le véritable charme recevra assurément de la gloire.

33. Hẳn chẳng nên bền chí trong nỗ lực tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính sao?

Ne devrions- nous donc pas rechercher la sagesse divine avec persévérance?

34. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

Faire preuve de dignité dans notre culte, c’est une manière d’honorer Jéhovah.

35. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Évacuation immédiate du personnel.

36. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

37. Cậu có sự can đảm để dám yêu cầu ta.

Tu avais le courage de demander à me rencontrer.

38. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Il a remarqué que les impies étaient arrogants et violents, et que pourtant ils paraissaient toujours bien s’en tirer.

39. Và tôi phải nói rằng, hành động của các anh phản ánh sự kính trọng của mình.

Vous semblez mériter votre réputation.

40. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

Ruth a fait preuve de bonté et de respect envers une personne âgée, Naomi.

41. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Mais en quoi la crainte de Jéhovah est- elle ‘ guérison pour le nombril ’ ?

42. 9 Sự sống và thánh chức của Giê-su Christ tiết lộ nhiều về sự tin kính nên được bày tỏ thế nào.

9 La vie et le ministère de Jésus Christ nous apprennent beaucoup sur la façon dont la piété doit être manifestée.

43. Thậm chí tình yêu cần sự giúp đỡ từ công nghệ.

Même l'amour a besoin de technologie.

44. Em thực sự vẫn chưa biết tình yêu là thế nào.

Je ne sais pas encore de quel genre d'amour il s'agit.

45. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Une disposition pleine d’amour pour les familles

46. Kính chống đạn.

Verre armé.

47. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste " accompagné d'une révérence respectueuse, qui traduit à peu près veut dire

48. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

L’amour fidèle, ou bonté de cœur, est un amour motivé par la fidélité, l’intégrité, le sens de l’engagement et un profond attachement.

49. Đây không hẳn là một bột phát từ lòng sùng kính mà là một sự kiện thần học".

Non par un Bang, mais par un gémissement »).

50. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Mais il importe davantage encore de pratiquer soi- même la piété véritable.

51. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Dans le mariage, le respect doit être mutuel. Il se gagne plus qu’il ne s’exige.

52. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

53. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

54. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

55. Hình ảnh khiêu dâm, bạo lực, sự bất nhân, và sự không tin kính phá hại gia đình, hôn nhân, và cuộc sống cá nhân.

La pornographie, la violence, l’intolérance et l’impiété détruisent les familles, les couples et les vies individuelles.

56. Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

Ma machine doit être délicatement calibrée.

57. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Qu’a déclaré un anthropologue à propos de l’amour?

58. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Tires- tu profit de cette disposition pleine d’amour de Jéhovah ?

59. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

60. Có một sự khác nhau giữa cặp bồ, và yêu và thích.

Il y a une différence entre être amoureux et aimer et chérir.

61. Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

Oui, la crainte pieuse peut effectivement nous éviter de ralentir dans la course pour la vie éternelle.

62. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

63. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

Cet enseignement nuisible prône aujourd’hui encore des principes impies similaires.

64. Một người cha già phụng sự Đức Giê-hô-va vui mừng về con cái tin kính của mình.

Un père âgé qui sert Jéhovah se réjouit que ses enfants adorent Dieu.

65. b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?

b) Comment une femme pourrait- elle manquer de manifester un “profond respect” à son mari non croyant?

66. Lời khuyên này biểu lộ tình yêu thương và sự khôn ngoan chớ không phải sự cuồng tín.

(Jérémie 31:31-33; I Corinthiens 7:39.) Loin de refléter un esprit de bigoterie, ce conseil est en fait dicté par la sagesse et l’amour.

67. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

68. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Avec sollicitude il a pourvu à une aide personnelle.

69. Vài quảng trường chẳng hạn Federation Square tại Melbourne hay Superkilen tại Copenhagen, chúng đều thành công bởi sự phối hợp giữa sự cổ kính và hiện đại, sự gồ ghề và bằng phẳng, các tông màu trung tính và sáng, và bởi vì chúng ít dùng kính trong việc xây dựng.

Certaines places récentes, dont la Federation Square à Melbourne, ou Superkilen à Copenhague, sont des réussites car elles allient l’ancien et le moderne, les côtés irréguliers et lisses, les couleurs neutres et vives, et parce qu’elles n’abusent pas du verre comme matériau.

70. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.

71. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Je sue comme un bœuf et les lentilles me font mal aux yeux, mais je m'en fiche carrément, parce que je suis amoureux.

72. Nhưng... nếu thật sự anh không yêu em, chỉ việc vứt nó đi.

Et si tu ne m'aimes pas, jette-la!

73. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

J’aime, je chéris l’idée noble du devoir.

74. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

75. 15 Như việc bón phân làm cho đất thêm màu mỡ, cũng vậy, vun trồng tính nhu mì, khao khát về thiêng liêng, tin cậy, sự kính sợ và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời có thể khiến lòng chúng ta phong phú thêm.

15 Tout comme on enrichit la terre avec des engrais, on enrichit son cœur symbolique en cultivant l’humilité, la soif de spiritualité, la confiance, la crainte de Dieu et l’amour pour Dieu.

76. Ở nơi công cộng, điều mà những người mộ đạo nói và làm bao gồm những sự kính trọng khác.

En public, ce que des personnes religieuses disent et font implique d’autres considérations.

77. Ngài lấy sự kính-sợ Đức Giê-hô-va làm vui; chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

Et il ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.

78. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

79. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

80. Neodymi(III) oxit được sử dụng thành chất lỏng dope, dùng cho kính, bao gồm cả kính mát, để chế tạo laser trạng thái rắn, kính màu và men.

L'oxyde de néodyme(III) est utilisé pour doper le verre, y compris les lunettes de soleil, pour faire des lasers à état solide, et colorer les verres et émaux.