1. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Je devais être certain que vous étiez un homme bon, aimable, et pondéré

2. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Qu'est-ce que tu fais pour rester concentrer pour ne pas changer?

3. Lúc đó, tôi đã không thể kiềm chế bản thân.

Moi, en tous cas, je ne pouvais plus le supporter.

4. Nhưng có thể tạm kiềm chế những hoa cỏ này

Mais il peut supprimer la croissance de ces plantes.

5. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Les appétits physiques doivent être maîtrisés par le pouvoir de notre esprit.

6. Các tín đồ Đấng Christ cần phải biểu lộ sự kiềm chế và có chừng mực như thế nào?

Dans quel domaine est- il recommandé aux chrétiens de faire preuve de retenue et de modération ?

7. “Hãy kiềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

Tiens « toutes tes passions en bride » (Alma 38:12).

8. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.

9. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

On se sent plus sûr de soi, plus libre.

10. Hoặc có thể con chó đói đó phải kiềm chế chúng ta lại.

À moins que ce ne soit le contraire.

11. Tốt hơn anh nên chuẩn bị vì chúng tôi sẽ không kiềm chế đâu.

Mais la prochaine fois, y aura pas de quartier.

12. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

De cette manière, les “ bras de l’inondation ” furent maîtrisés et “ brisés ”.

13. Con ma Virus thì bị kiềm chế bởi năng lượng của nam châm điện.

Ce virus est constitue d'energie electromagnetique.

14. Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

Et si une hémorragie n’est pas contrôlée, la mort peut en résulter.

15. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

16. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Nous avons vu des colères incontrôlées éclater dans des lieux publics.

17. Tiền thập phân cũng dạy chúng ta biết kiềm chế các ước muốn và đam mê của mình về những sự việc của thế gian này.

La dîme nous apprend aussi à maîtriser nos désirs et nos passions pour les choses de ce monde.

18. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

Comment apprendront- ils l’autodiscipline ?

19. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Mais comment nourrir des sentiments bénéfiques et contenir ceux qui sont néfastes ?

20. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Les gens le liaient avec des chaînes pour le maîtriser, mais il les brisait.

21. Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

Conscient du danger, celui qui est sage tient ses désirs en bride, même ceux qui sont naturels.

22. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

En ce que la fureur de Dieu n’est pas une émotion incontrôlée, mais une juste indignation.

23. Đúng vậy, sự kiềm chế tình dục cho đến khi nào điều đó được thỏa mãn trong hôn nhân đầm ấm hẳn mang lại nhiều lợi ích.

De ce fait, il est bon de maîtriser ses désirs sexuels jusqu’au moment où l’on pourra les exprimer par des relations affectueuses dans le mariage.

24. Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

Le sultan destitué lance un appel infructueux au Kenya et au Tanganyika pour une assistance militaire malgré l'envoi par le Tanganyika de 100 policiers paramilitaires à Zanzibar pour contenir les émeutes.

25. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Mes deux enfants n’avaient plus peur de moi, car j’apprenais à me maîtriser et je ne disais plus de jurons.

26. Nó đang nâng cao khả năng bảo vệ rừng của chúng ta và kiềm chế hiện tượng biến đổi khí hậu.

C'est vraiment faire progresser notre capacité à sauver les forêts et lutter contre le changement climatique.

27. Một người nào đó càng ngày càng cự tuyệt tội lỗi tai hại và sử dụng sự tự kiềm chế bên ngoài ảnh hưởng của con người là người có chí khí.

Quelqu’un à qui les péchés graves répugnent de plus en plus et qui exerce la maîtrise de soi sans aide humaine extérieure, a de la force de caractère.

28. Các em sẽ làm gì để tuân theo lời khuyên dạy của An Ma để kiềm chế mọi dục vọng của mình?

Que vas-tu faire pour suivre la recommandation d’Alma de tenir toutes tes passions en bride ?

29. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Les perdre par manque de maîtrise reviendrait à vous brader.

30. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Si vous ne pouvez pas empêcher certains désirs de vous envahir, vous pouvez en revanche maîtriser votre réaction à ces désirs.

31. Các em nghĩ làm thế nào việc kiềm chế dục vọng của mình có thể giúp các em được tràn đầy tình thương?

À ton avis, en quoi le fait de tenir tes passions en bride peut-il t’aider à être rempli d’amour ?

32. Hầu như không kiềm chế được, chị ấy kể câu chuyện về cuộc sống bi thảm của mình, đắm chìm trong tội lỗi.

Presque sans retenue, elle a raconté l’histoire tragique de sa vie baignant dans le péché.

33. Cuối cùng [Anne] kiềm chế [Helen] được bằng cách đưa [Helen] vào một ngôi nhà nhỏ trên cơ ngơi của gia đình Keller.

[Anne] a finalement pris le contrôle en emménageant avec [Helen] dans une petite maison sur la propriété des Keller.

34. Các em sẽ làm gì để noi theo lời khuyên dạy của An Ma phải kiềm chế mọi dục vọng của các em?

Qu’allez-vous faire pour suivre le conseil d’Alma de mettre toutes vos passions en bride ?

35. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Au nombre des modifications qui s’opèrent dans le cerveau, il y aurait une baisse du taux de la sérotonine, substance chimique cérébrale capable de juguler l’agressivité.

36. Chúng ta kiềm chế sự sử dụng các phương tiện và của cải của mình, nhưng chúng ta báo cáo với Thượng Đế về chức vụ quản lý những vật chất thế gian này.

Nous sommes maîtres de ce que nous faisons de nos moyens et de nos ressources, mais nous rendons compte à Dieu de cette intendance sur les choses terrestres.

37. Đó có thể là do kết quả của vấn đề tài chính, thiếu truyền đạt, không kiềm chế được tính khí, sự xen vào của gia đình bên chồng hay bên vợ, vướng vào tội lỗi.

Cela peut-être le résultat de problèmes financiers, d’un manque de communication, d’un manque de maîtrise de soi, de l’immixtion de la belle-famille, du péché.

38. Vậy, thật quan trọng biết bao để chúng ta kiềm chế những ước muốn ích kỷ và không “trở nên tôi-mọi của người ta”!

Dès lors, il importe que nous nous débarrassions de tout désir égoïste et que nous “ cess[ions] de devenir esclaves des hommes ”.

39. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

« Ces dernières années, nous avons réussi à combattre ou à guérir les maladies graves, l’une après l’autre.

40. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

” (Psaume 4:4). En cas d’offense mineure, il est en général préférable de se taire afin d’éviter les frictions.

41. Nếu cái lưỡi không được kiềm chế—tuôn ra những lời cay độc và làm tổn thương—thì tất cả những gì chúng ta làm để phụng sự Đức Chúa Trời đều có thể trở thành vô ích trước mắt Ngài.

Si notre langue n’est pas tenue en bride, si elle profère sans arrêt des remarques blessantes ou pernicieuses, Dieu pourrait considérer tout ce que nous accomplissons à son service comme étant sans valeur.

42. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

43. Tùy theo nhu cầu và độ tuổi, hãy giúp con thấy việc kiềm chế ước muốn sẽ mang lại nhiều lợi ích, nếu không sẽ gánh lấy hậu quả.

En tenant compte de son âge, faites comprendre à votre enfant les avantages qu’il y a à dominer ses émotions et ce qu’il en coûte d’y céder.

44. * Đa Vít và Bát Sê Ba: các bài học về việc tránh cám dỗ và kiềm chế những ham muốn dục vọng (xin xem 2 Sa Mu Ên 11:1–5)

* David et Bath-Schéba : leçons sur la manière d’éviter les tentations et de maîtriser les désirs lascifs (voir 2 Samuel 11:1-5)

45. Nó là 1 vết xé khi sinh con bị tắc nghẽn và sẽ làm cho người phụ nữ bị 1 chứng không kiềm chế được nhu cầu bài tiết của mình

C'est un déchirement au cours d'un travail prolongé dû à un obstacle qui laisse une femme incontinente.

46. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

J’ai craqué et j’ai pleuré aussi.

47. Các sức mạnh thiên nhiên thì hung hăng trong phạm vi của chúng, con người tàn sát lẫn nhau một cách tàn nhẫn, và lòng ham muốn không kiềm chế đuợc đang dẫn đến sự dâm loạn, tội ác và sự đổ vỡ gia đình đã trở nên lan rộng.

Les forces naturelles ont une portée meurtrière; les agressions humaines sont sans merci dans leurs carnages et les appétits non maîtrisés mènent à la dépravation, à la délinquance et au déclin de la famille dans des proportions quasi épiques.

48. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

A-t-elle été remplacée par l'absolutisme?

49. Sự bẩn thỉu và ô trọc của sách báo hình ảnh khiêu dâm, sự cám dỗ để dùng ma túy, lời mời mọc đầy kích thích để cởi bỏ tất cả những kiềm chế của dục tính, những điều này là một trong số những lôi cuốn hấp dẫn mà họ luôn gặp.

Ils font constamment face, entre autres, à la tentation de la pornographie, sale et répugnante, à celle de prendre de la drogue et aux incitations excitantes de faire tomber toutes les restrictions en matière de sexualité.

50. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde

51. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde.

52. Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

J’ai été obligé de l’infliger presque chaque jour et j’ai ensuite consacré une grande partie de mes efforts à essayer de la limiter et de la soulager.

53. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’humilité est entièrement affaire de préservation de son équilibre.

54. (Châm-ngôn 22:7) Qua việc tập kiềm chế những ước muốn và không xài quá mức đã định, bạn có thể đủ tiền mua ngay cả những món đồ có giá trị hơn.

” (Proverbes 22:7). En exerçant la maîtrise de soi et en tenant compte de votre budget, vous pourrez même envisager des achats plus importants.

55. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Ceci devrait se lier avec et neutraliser le poison.

56. Chúng ta cần phải biết ơn biết bao rằng Cha Thiên Thượng đã không can thiệp mà trái lại Ngài đã kiềm chế ước muốn của Ngài để giải cứu cho Vị Nam Tử Yêu Dấu.

Nous devrions être extrêmement reconnaissants que notre Père céleste ne soit pas intervenu, mais qu’il ait retenu son instinct paternel, qui aurait été d’aller au secours de son Fils bien-aimé.

57. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

c'était le A.

58. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Cela vous permettra de maîtriser votre timidité.

59. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

La renaissance d'un empire sous les ordres d'un roi.

60. Ca-in có sự lựa chọn; ông phải quyết định: chế ngự cảm xúc sai trái hoặc để nó chế ngự mình.

CAÏN se trouve face à un choix : maîtriser ses émotions ou les laisser commander ses actions.

61. Vì vậy, tạp chí này nói: “Có lẽ cách phòng ngừa và điều trị hiệu quả [bệnh động mạch vành] đòi hỏi... không chỉ các phương pháp trị liệu về thể chất và thuốc men, mà cả phương pháp trị liệu về tâm lý, nhất là kiềm chế sự nóng giận và ganh ghét”.

” C’est pourquoi l’article poursuit : “ Pour prévenir et traiter efficacement les maladies coronariennes, il serait bien de recourir [...] non seulement aux traditionnelles physiothérapie et pharmacothérapie, mais aussi à une prise en charge psychologique ciblant la colère et l’hostilité.

62. 10 Những chuyện đã xảy ra với Si-mê-ôn và Lê-vi cũng như giữa Đa-vít và A-bi-ga-in rõ ràng cho thấy Đức Giê-hô-va không hài lòng về sự giận dữ không kiềm chế và bạo lực, nhưng Ngài ban phước cho ai nỗ lực làm hòa.

10 Ce qui s’est passé avec Siméon et Lévi, et entre David et Abigaïl prouve de façon indéniable que Jéhovah s’oppose à tout déchaînement de colère et à la violence, et qu’il bénit les efforts déployés en faveur de la paix.

63. Chế biến thực phẩm để bán sản sinh chất thải phát sinh từ nấu ăn mà thường có nhiều tại nhà máy nguyên liệu hữu cơ và cũng có thể chứa muối, hương liệu, màu vật chất và axit hoặc kiềm.

La transformation des aliments destinés à la vente produit des déchets générés par la cuisson qui sont souvent riches en matières organiques végétales et peuvent également contenir du sel, des arômes, des matières colorantes et des acides ou des alcalis.

64. Dùng những lời có nghĩa bóng, Đa-vít coi kẻ thù của dân Đức Giê-hô-va như thú rừng. Ông xin Đức Chúa Trời quở trách hoặc kiềm chế họ để họ không có sức mạnh gây tai hại.

Présentant les ennemis d’Israël sous les traits de bêtes sauvages, David demandait à Jéhovah de les réprimander, de mettre un frein à leur pouvoir de faire du mal.

65. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

La plupart des gens se reconnaîtront en Annette*, qui confie : “ Le ralentisseur entre mon cerveau et ma bouche se transforme souvent en rampe de lancement ! ”

66. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

67. Hoàng gia Philip của Anh-quốc một lần nọ đã nói: “Sự tự do để mà thỏa mãn mọi ý thích và ham muốn thoạt nghe thì có vẻ hấp dẫn, nhưng kinh nghiệm cho thấy rằng sự tự do không kiềm chế... và cư xử không cần nghĩ đến người khác là cách chắc chắn để làm hư hại đời sống của cộng đồng, bất cứ giàu hay nghèo”.

Le prince Philippe d’Angleterre a dit un jour: “La liberté de satisfaire tous nos caprices et nos instincts peut paraître attrayante, mais l’expérience a maintes fois enseigné que la liberté laissée sans frein (...) et une conduite qui ne tient pas compte d’autrui portent nécessairement atteinte à la qualité de vie d’une société, quelle qu’en soit la richesse.”

68. Bất chấp những năm tháng phục vụ trung thành, Tadakatsu trở nên ngày càng xa rời chế độ Tokugawa (Mạc phủ) vốn từ một chế độ chính trị quân sự chuyển thành dân sự.

Malgré ses années de loyaux services, Tadakatsu prend de plus en plus ses distances avec le shogunat Tokugawa (bakufu) tel qu'il se développe à partir d'un État militaire à une institution politique civile.

69. Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

Le jeûne, la prière en famille, l’enseignement au foyer, la maîtrise des appétits physiques, la prédication de l’Évangile, l’étude des Écritures, chaque acte de dévouement et d’obéissance est une goutte ajoutée à notre réserve.

70. Năm 1986, chế độ độc tài quân sự ở Hàn Quốc bị lật đổ.

En 1986, la dictature s'effondre aux Philippines.

71. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Et je sais que la tyrannie ne peut qu'échouer.

72. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Notre mode de développement n'a pas rempli ses promesses.

73. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

74. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

La modération et la bienséance doivent contrôler tous nos désirs physiques.

75. Ông Hans Jonas, giáo sư danh dự về triết học tại Tân Trường Khảo cứu Xã hội nói ông sợ nhất là “một cuộc tận thế gây ra bởi bản chất của các sức mạnh không thể kiềm chế được của nền văn minh kỹ thuật”.

Hans Jonas, professeur honoraire de philosophie à la New School for Social Research, dit que ce qu’il redoute le plus, c’est “l’apocalypse que donne à craindre la nature des forces incontrôlées de la civilisation technique”.

76. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Apothicaire ma pauvreté, mais pas mon consentement sera.

77. Chế độ xem mặc định là chế độ xem địa lý của Người dùng có thiết bị đã ghi lại các sự kiện trong 30 phút vừa qua.

La vue par défaut est une carte des utilisateurs dont les appareils ont enregistré des événements au cours des 30 dernières minutes.

78. Những loài lưỡng cư thực sự rất quan trọng trong việc điều chế thuốc cho người.

Les amphibiens sont trés importants dans la médecine humaine

79. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.

80. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

En termes de brevets, il est indiscutable que l'Orient est en tête.