1. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Les grossesses d’adolescentes et l’homosexualité sont courantes parmi les membres des Églises.

2. Mặc dù, ở một nồng độ thấp, nó có thể chửa được độc của dây thường xuân, hay côn trùng cắn.

Même si, en petites doses, ça guérit l'herbe à puces et les piqûres.

3. Tôi đã được xung quanh họ không được ra khỏi sống ở trung tâm thành phố không chỉ có bao nhiêu người không có nhiều họ um... sự sửa chửa trong nhiều hiện nay những gì bạn cần

J'ai fait le tour ils ne sont pas que sort vivre au centre- ville non seulement combien peu de gens leur um... raccommodage dans de nombreux à l'heure actuelle qu'est- ce que vous avez besoin

4. “Ở Anh Quốc, cứ trong ba thiếu nữ dưới 20 tuổi lấy chồng thì một cô đã có chửa trong ngày cưới”.

“En Angleterre, sur trois jeunes mariées âgées de moins de vingt ans, une est enceinte le jour de ses noces.”

5. 6 năm, 6 tháng và 6 ngày... kể từ khi cái mớ thịt hôi hám này có chửa với linh hồn của ta.

Six ans, six mois et six jours... depuis ce morceau de chair puante est devenu imprégné de mon esprit.

6. Trong những năm vừa qua, chúng ta chứng kiến sự leo thang của nạn phá thai, thiếu nữ có chửa và gia đình tan vỡ trên khắp thế giới, nhất là tại các nước tự xưng theo Giê-su.

Ces dernières années, on a enregistré une montée en flèche du nombre des avortements, des grossesses chez les adolescentes et des foyers brisés, notamment dans les pays dits chrétiens.

7. Tôi là cầu thủ chơi bóng cà na thuộc hạng quốc gia (NFL) Hết mùa football, tôi thường ở nhà chửa vết thương, hưởng thụ những ngày nghĩ, vân vân và vân vân -- hoặc có thể thâu thanh băng nhạc hip-hop.

Si j'étais dans la ligue nationale de football, je pense que je passerais la saison morte à soigner mes blessures, à profiter de ma maison, peut-être à enregistrer un album hip-hop.

8. Chỉ trong phạm vi tình dục mà thôi, hãy nghĩ đến hậu quả khổ sở và đau đớn nếu không có sự kính trọng đối với luật pháp Đức Chúa Trời về đạo đức: gia đình đổ vỡ, chửa hoang, phá thai, hiếp dâm, hãm hại trẻ con và các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, ấy là chỉ kể ít chuyện.

Pour ne parler que des atteintes portées à la morale sexuelle, pensons aux souffrances qui surviennent lorsque les lois de Dieu ne sont pas respectées dans ce domaine: familles brisées, grossesses illégitimes, avortements, viols, agressions d’enfants, maladies sexuellement transmissibles et bien d’autres maux encore.

9. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

On peut certainement s’en rendre compte quand on considère les tristes conséquences de la “nouvelle moralité”: une montée en flèche du nombre des divorces, d’innombrables avortements, une épidémie de grossesses parmi les adolescentes et un vaste assortiment de maladies sexuellement transmissibles.

10. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Il avait annoncé une destruction, il y aurait donc une destruction!

11. 19 Vì tất cả những điểm nầy, một giáo sư về xã hội học đã ghi nhận: “Có lẽ chúng ta đã đủ trưởng thành để xem phải chăng việc khuyến khích chủ trương tránh giao hợp trước hôn nhân là tốt hơn cho tất cả chúng ta. Chủ trương nầy đáp ứng tốt nhất cho nhu cầu của dân chúng và quyền tự do của họ: tự do khỏi bệnh tật, tự do khỏi bị chửa hoang”.

19 En raison de tout ce qui précède, un professeur de sociologie a fait cette réflexion: “Peut-être sommes- nous à présent assez grands pour nous demander si la société n’aurait pas avantage à encourager l’abstinence préconjugale, qui répond le mieux aux besoins de nos concitoyens et garantit leur droit à la liberté; liberté de ne pas tomber malade ou de ne pas subir une grossesse non désirée.”

12. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Mais cela veut dire pas de rendement, pas de transparence, parfois même pas d'authenticité.

13. Có lẽ có sự chuyển dịch gì đó"

Peut être que le capteur s'est déplacé.

14. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Seul Jéhovah accorde la liberté qui compte réellement.

15. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

16. Ông Louis Pasteur chứng tỏ rằng sự sống chỉ có thể đến từ sự sống đã có trước

Louis Pasteur a prouvé que la vie ne peut provenir que d’une vie préexistante.

17. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Nous pouvons avoir la paix dans le cœur et la paix dans notre foyer.

18. Có mỗi tội và cộng sự.

Il n'y a que moi et mon associé.

19. Và có chăn mền thực sự.

De dormir dans des draps.

20. Sự gia tăng cũng có hạn.

Il existe aussi des servitudes internes.

21. Mày thật sự có bản lĩnh.

Tu as l'air très fort.

22. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

La foi en la résurrection est donc parfaitement fondée.

23. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

Et s'il y a des composants organiques, il y a peut-être de la vie.

24. Có tay nghề nào dám cho rằng mình đã có sự hiểu biết trong buổi đầu sự nghiệp như mình có hôm nay?

Quel professionnel prétendra que ce qu’il sait aujourd’hui, il le savait déjà au début de sa carrière ?

25. Có thể là có sự biến động trong dân số.

Peut- être qu'il y a de la variation dans la population.

26. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

“ Richesse et gloire sont avec moi, dit- elle, valeurs héréditaires et justice.

27. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Quelquefois, l’affirmation de sa personnalité a des airs de rébellion.

28. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

En cas d’insultes, que faudra- t- il peut-être faire pour conserver l’unité ?

29. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Pas de gouvernail ; pas d’aide ; pas de port.

30. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

« Je le répète, sauf pour les très rares personnes qui passent dans le camp de la perdition, il n’y a pas d’habitude, de dépendance, de rébellion, de transgression, d’apostasie, d’offense qui ne puisse être complètement pardonnée conformément à la promesse.

31. □ Tại sao nên có sự hiếu khách?

□ Pourquoi devons- nous être hospitaliers?

32. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

33. Bạn có chừng đó sự dao động.

Vous avez tant d'incertitude.

34. Nhưng sự đe dọa là có thật.

Oui, mais la menace est réelle.

35. Tôi không có ý bất lịch sự.

Je ne voulais pas être indiscret.

36. Khi có 1 con tàu, không có nhiều sự ảnh hưởng.

Quand il y avait un bateau, pas beaucoup d'impact.

37. Bị cáo đã có sự biện hộ.

Le suspect a accepté un plaidoyer.

38. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

39. Bộ đôi đó có sự riêng lẽ

Ce collègue se retrouve vraiment seul.

40. Có rất nhiều phụ nữ không có được sự công bằng.

Ca fait beaucoup de femmes qui n'obtiennent pas justice.

41. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

Et quand vous avez l'intérêt, vous avez l'éducation.

42. Cô cần tất cả sự giúp đỡ cô có thể có.

Vous aurez besoin de toute l'aide que vous pouvez obtenir.

43. (Châm-ngôn 16:21, BDM; Bản Diễn Ý) Thật vậy, người có sự thông sáng là có được “nguồn sự sống”.

(Proverbes 16:21.) La perspicacité est “ une source de vie ” pour ceux qui la possèdent.

44. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Décrivez la richesse, l’ancienneté et l’influence de Tyr.

45. Trường hợp khác, có thể bạn tin thật sự có phép lạ.

Ou bien vous êtes convaincu que les miracles, ça existe.

46. Làm thế nào chúng ta có thể thật sự có hạnh phúc?

Comment pouvons- nous être vraiment heureux?

47. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 En lui était l’Évangile, et l’Évangile était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

48. Căn bản để có hạnh phúc thật sự

Le fondement du bonheur véritable

49. Và sự việc chỉ có tệ hơn thôi.

Et son état va empirer.

50. Mang ra các bên có sự nghi ngờ.

Fais sortir les parties de la suspicion.

51. Cô và cộng sự có thể theo đấy.

Vous pouvez nous accompagner.

52. Bạn thật sự tin có Ma-quỉ không?

Le Diable est- il bien réel pour vous ?

53. Bạn có “dư-dật sự trông-cậy” không?

‘ Abondez- vous en espérance ’ ?

54. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturité se voit facilement.

55. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

Connait-on le vrai Machete?

56. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

57. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’humilité est entièrement affaire de préservation de son équilibre.

58. Bill, thế thì vẫn có sự chuyển dịch.

Là, ce serait un transfert, Bill.

59. Và cũng có nhiều căn cứ quân sự.

Il y a aussi des bases militaires.

60. Sự đảm bảo của tôi có hiệu lực

Vous avez ma parole.

61. Chồng cô có tham gia chiến sự không?

Votre mari a-t-il combattu?

62. Nhiều khi, cũng có những sự bực mình.

Il peut se montrer frustrant parfois.

63. Chúa có thật sự đoái đến phụ nữ?

Comment Dieu considère-t-il les femmes ?

64. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Vous pourriez en parler à vos parents.

65. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Grâce à la Résurrection, nous obtiendrons tous l’immortalité.

66. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Mais ce n'est pas l'apathie; c'est une exclusion volontaire.

67. 16 Sự “cuối cùng của hệ-thống mọi sự” tức “tận-thế” không có nghĩa sự tận cùng của trái đất này.

16 La fin de “la conclusion du système de choses” ne signifiera pas la destruction de la demeure terrestre de l’humanité.

68. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

Cette vie heureuse est réellement à votre portée.

69. Như anh có thể biết, ở đây có những sự cố bất thường.

Comme vous savez, des phénomènes étranges ont été signalés.

70. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Du fait que la fin de ce système n’est pas encore venue, certains pourraient être tentés de rechercher ce que le monde peut offrir en termes de carrières prestigieuses, d’emplois lucratifs et de richesse.

71. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

b) À quoi la peine de Jacob peut- elle être comparée?

72. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

b) Quelles ont été les conséquences immédiates de cette “administration”?

73. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

« Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

74. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

75. Giờ đây bạn có hạnh phúc thật sự không?

Êtes- vous vraiment heureux actuellement?

76. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Je peux t'enlever la vie éternelle.

77. Không có sự cứu trợ tài chính đâu cả.

Il ne semblait pas y avoir de renflouage possible.

78. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

On n'a pas le choix.

79. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

80. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Et puis il y a les véritables griefs.