1. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

La famille offre à tous un cadre heureux, enrichissant et plaisant.

2. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Participe activement à la soirée familiale et rends-la amusante.

3. Một giả thuyết cho rằng con người bắt đầu cho gia vị vào thức ăn để diệt khuẩn.

Une théorie dit que les humains ont commencé à ajouter des épices à l'alimentation pour tuer les bactéries.

4. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

La famille est la cellule de base des demeures éternelles. Son intention est donc qu’elle soit aussi la cellule de base sur terre.

5. Và khi đúng thời điểm, ngươi sẽ được giao cho địa vị tương xứng với tài năng của ngươi để ngươi có thể phụng sự gia tộc này và bảo vệ di sản của gia đình.

Et lorsque l'heure sera venue, tu seras placé à un poste adapté à tes talents pour que tu puisses servir ta famille et protéger notre héritage.

6. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Des instructeurs au foyer inspirés font du bien et apportent les bénédictions de l’Évangile à chaque famille.

7. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

L'Afghanistan est un endroit intéressant, rempli d'opportunités pour un homme enrôlé qui souhaite s'engager.

8. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

9. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Une disposition pleine d’amour pour les familles

10. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Dirigeants de la prêtrise, enrôlez la Société de Secours pour promouvoir la préparation familiale et la production au foyer.

11. Gia công hàm vào vị trí cao đột quỵ này sẽ làm cho một phần tải rất khó khăn

Usinage les mâchoires à cette position de course haute ferait partie de chargement très difficile

12. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

Les extensions de lieu affilié ne sont actuellement disponibles que pour les chaînes de magasins et les concessionnaires automobiles établis dans certains pays.

13. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

14. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

15. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

16. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Le foyer est la cellule de base de la société.

17. Anh Ezra Oakley là thầy giảng tại gia của Vị Tiên Tri và bất cứ lúc nào Anh Oakley đến giảng dạy tại gia ở nhà của gia đình Smith: “Vị Tiên Tri kêu gia đình của mình lại và đưa chiếc ghế của mình cho Oakley, và bảo gia đình của mình” phải lắng nghe kỹ lời của Anh Oakley.14

Frère Oakley était l’instructeur au foyer du prophète et toutes les fois que frère Oakley allait faire l’enseignement au foyer chez les Smith, « le prophète rassemblait sa famille et donnait sa propre chaise à Oakley, disant à sa famille » d’écouter attentivement frère Oakley14.

18. Hôm nay có 4 vị lãnh sự nước ngoài nhận được, các gói hàng giấu tên chứa bảo vật quốc gia bị mất.

Aujourd'hui, 4 consulats ont reçu, des paquets anonymes contenant des biens nationaux.

19. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

20. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

C’est un roi cananéen, Yabîn, qui exerce sa domination sur eux par l’intermédiaire de Sisera, un général puissant.

21. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Le titre va rester dans sa famille.

22. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Elle est la cellule de base de la société.

23. Gia đình Hoàng gia Na Uy và Chính phủ Na Uy sử dụng nhà thờ cho các sự kiện công cộng.

La famille royale norvégienne et le gouvernement norvégien utilisent la cathédrale pour des manifestations publiques.

24. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Il vous faut de l'aide.

25. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Pas de pause avant d'avoir maîtrisé la crise.

26. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Ces épiceries versent plus de trois pour cent.

27. Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

Et pour être instructive, agréable, encourageante, cette étude familiale doit être bien préparée.

28. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

DE TOUT temps, l’être humain a trouvé et la compagnie et la sécurité au sein de la structure de base qu’est la famille.

29. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 La famille est la cellule de base de la société humaine.

30. Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

Les prophètes et la révélation

31. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

32. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

33. Gia đình Yamana đã phải chịu nhiều thất bại, trong khi gia đình Hosokawa là một trong 3 gia đình chiếm giữ vị trí Kanrei, Phó Shogun.

Le clan Yamana connaît beaucoup de défaites au fil des ans alors que le clan Hosokawa est l'une des trois familles qui contrôlent la position de kanrei, adjoint auprès du shogun.

34. (Công-vụ 10:34, 35) Đó là sự thật, vì thế hội thánh tín đồ Đấng Christ không có chỗ cho sự thiên vị hay bè phái.

” (Actes 10:34, 35). Ainsi, dans la congrégation chrétienne il n’y a pas de place pour la partialité, les clans ou le favoritisme.

35. Họ này cũng xuất hiện trong cuốn Bách gia tính ở vị trí 494.

Elle existe toujours lors du second concile d'Éphèse en 449.

36. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

37. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

Les hommes du colonel Breed y participeront.

38. Sự giúp đỡ đó có thể bắt đầu với lời khuyên nhủ của cha mẹ, các vị lãnh đạo chức tư tế và, khi cần thiết, sự giúp đỡ của các chuyên gia thạo giỏi.

Le soulagement peut commencer grâce aux conseils de vos parents, des dirigeants de la prêtrise et, lorsque cela est nécessaire, grâce à l’aide de thérapeutes compétents.

39. Đây thật sự là 1 bài toán thú vị.

Voici un problème sympa.

40. Kể từ khi Sự Sáng Tạo thế gian này, Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho sự hướng dẫn, sự lãnh đạo, và chỉ dẫn cho con cái của Ngài qua các vị tiên tri.

Depuis la création de ce monde, notre Père céleste aimant a dirigé et instruit ses enfants par l’intermédiaire de prophètes.

41. Nhìn lại điều đó, thì việc đem muối lên thung lũng vùng núi là một kinh nghiệm thú vị trong khi những chất bổ dưỡng phụ từ muối đá gia tăng sức khỏe cho gia súc.

» Quand j’y repense, porter le sel jusqu’à la vallée dans la montagne était agréable et les suppléments nutritifs du sel de roche renforçaient le bétail.

42. (5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

5) Proposer des périodiques abordant des thèmes particuliers aux commerçants et aux professionnels directement concernés.

43. Rất nhiều nghiên cứu cho thấy một sự gia tăng của việc sống cô độc và sự suy giảm trong việc sống quây quần, sự lương thiện, và việc tham gia vào các hoạt động cộng đồng và xã hội.

De nombreuses recherches mettent en évidence une hausse de la solitude et une baisse de la solidarité, de l'honnêteté, et de la participation sociale et civile.

44. Dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương, có hơn 500.000 Thánh Hữu Ngày Sau trong hơn 100 quốc gia đã tham gia vào sáng kiến tự lực cánh sinh từ năm 2014.

Sous la direction des dirigeants locaux de la prêtrise, plus de cinq cent mille membres de l’Église dans plus de cent pays ont participé au programme pour l’autonomie depuis 2014.

45. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.

46. Sự gia tăng cũng có hạn.

Il existe aussi des servitudes internes.

47. Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

De même, des philosophies et des organisations politiques ont acquis un statut messianique.

48. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

De bien des manières, la famille est la composante fondamentale de la société.

49. Sự gia tăng dần dần tỷ lệ đồng vị cacbon-13 so với cacbon-12 trong trầm tích trước thời kỳ băng hà "toàn cầu" cho thấy CO2 rút xuống trước Trái đất tuyết là một quá trình chậm và liên tục.

La montée progressive de la proportion de l'isotope 13C dans les sédiments précédant une glaciation globale montre que cette diminution du CO2 était un processus lent et continu.

50. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

À cause de votre idiotie.

51. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

Si vous avez activé les services de localisation, une carte s'affiche, indiquant l'endroit où vous vous êtes garé.

52. Là các thành viên của năm gia đình, các vị đều biết rõ rằng với sự sa ngã đầy bi kịch của Đội trưởng Barnes, người dân đang sợ hãi.

En tant que membre des Cinq Familles, vous êtes bien conscient qu'avec la tragique perte du Capitaine Barnes, les gens ont peur.

53. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

Au Japon, les statistiques indiquent que “le nombre des jeunes filles de moins de vingt ans qui ont des rapports sexuels s’est sensiblement élevé au cours des sept dernières années”.

54. Sau đó họ đưa ra đề nghị cho vị giám trợ, cân nhắc về thời gian mà các chị em cam kết dành ra, hoàn cảnh gia đình, khoảng cách và phí tổn đi lại, chi phí cho tiểu giáo khu, sự an toàn và các tình huống địa phương khác.

Elle fait alors une recommandation à l’évêque, en tenant compte des disponibilités des sœurs, de leur situation familiale, de la distance et des frais de transports, du coût pour la paroisse, de la sécurité et d’autres circonstances locales.

55. Anh ấy đã thiêu rụi nhuệ khí của đơn vị, và là một thảm họa cho sự thành công của điệp vụ này.

Il a souillé le moral de notre unité, et mènerait cette mission au désastre.

56. Khi chúng ta nói về nâng cao vị thế, chúng ta thường nói về việc trao cho sự tiếp cận với vật chất, sự tiếp cận với những công cụ.

Quand nous parlons de responsabilisation, nous parlons souvent de donner aux gens l'accès au matériel, l'accès aux outils.

57. Một sự kiện đã xảy ra trong Cửa Hàng Red Brick cho thấy bản tính nhân hậu mà đã làm cho Vị Tiên Tri được yêu mến rất nhiều.

Un incident survenu dans le magasin de briques rouges illustre la nature charitable du prophète qui faisait qu’il était tellement aimé.

58. Đây không phải là cầu nguyện cho được cao lương mỹ vị và sự cung cấp dư dật nhưng cho nhu cầu cần thiết hằng ngày của chúng ta.

Les Israélites devaient ramasser de la manne “au jour le jour chacun sa quantité”, et non pour une semaine ou plus (Exode 16:4).

59. Chúng ta đều có thể là các vị cứu tinh của các gia đình vững mạnh.

Nous pouvons tous être des sauveurs de familles fortes.

60. Các chiêm tinh gia cho rằng ảnh hưởng của các thiên thể đối với một người tùy thuộc vị trí của chúng vào thời điểm người ấy sinh ra.

Leur influence sur un individu dépendrait de l’alignement des corps célestes au moment de sa naissance.

61. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

La cellule est l'unité de vie la plus basique.

62. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Leur position sans égale favorise l’émergence d’un véritable culte centré sur les sages du rabbinisme.

63. Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

Mesdammes et messieurs Tim et Mary.

64. Vị ấy trả lời và cắt nghĩa cho tôi:

Il m’a répondu en me donnant l’interprétation de ces choses :

65. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

Mais le pasteur ne l'aurait jamais permis.

66. Một số người bội giáo công khai cho rằng Vị Tiên Tri đã mất sự kêu gọi của ông và cố gắng để cho những người khác thay thế ông.

Certains apostats affirmèrent publiquement que le prophète était déchu et essayèrent de mettre d’autres hommes à sa place.

67. Theo cựu chúa trùm gia đình tội phạm Lucchese, Anthony "Gaspipe" Casso, "John Gotti là sự khởi đầu cho sự kết thúc của "Cosa Nostra Hoa Kỳ".

Selon l'ancien parrain de la famille Lucchese, Anthony Casso dit Gaspipe « Ce que John Gotti a fait, c'est le début de la fin de Cosa Nostra ».

68. Họ đã bỏ lại nhà cửa, công việc kinh doanh, và nhiều người trong gia đình họ để đáp ứng sự kêu gọi từ vị tiên tri để phục vụ truyền giáo.

Ils avaient quitté leur maison, leurs affaires et beaucoup de membres de leur famille pour répondre à l’appel du prophète à faire une mission.

69. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. a) Pourquoi le remplacement de Shebna au poste d’intendant était- il opportun ?

70. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Au menu d'aujourd'hui, nous avons: du taro, du maquereau grillé et du ragoût de haricots.

71. Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

Pendant des siècles, les alchimistes ont tout essayé pour découvrir l’élixir de vie.

72. Một người khác viết: “Cám ơn sự thành thật của quý vị”.

” Une jeune fille a envoyé ce mot : “ Un grand merci pour votre franchise.

73. Rõ ràng, vị trí phát biểu nổi bật của Noether thể hiện sự công nhận những đóng góp quan trọng của bà cho toán học.

La mise en avant de Noether en tant qu'oratrice est une reconnaissance de l'importance de ses contributions aux mathématiques.

74. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Un premier compagnon d’enseignement au foyer fait preuve de confiance à l’égard du fils de Henry B.

75. Thứ ba: Gia-bê cầu xin Đức Chúa Trời: “Giữ tôi được khỏi sự dữ, hầu cho tôi chẳng buồn-rầu”.

Troisièmement, Yabets demande : ‘ Préserve- moi du malheur, pour que cela ne me fasse pas de mal.

76. Chồng cô có tham gia chiến sự không?

Votre mari a-t-il combattu?

77. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.

78. Sau khi hoàn toàn phục hồi, ông chơi trong vị trí tiền vệ trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia (NFL), nhưng sự nghiệp của ông đã chấm dứt sau ba năm.

Après sa guérison, il a joué dans la Ligue nationale de football, mais au bout de trois ans, cela en été fini de sa carrière.

79. Một số các chuyên gia về luật hiến pháp đã nêu lên những câu hỏi về tính hiến pháp của các luật kế vị mà cho phép Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền kế vị chức vụ tổng thống.

Plusieurs experts en droit constitutionnel ont soulevé des questions sur la constitutionnalité des dispositions faisant que le Speaker de la Chambre et le président pro tempore du Sénat accède à la présidence.

80. Những ai phụng sự Đức Chúa Trời biết việc cung cấp cho gia quyến về vật chất là điều quan trọng.

Ceux qui servent Dieu savent qu’il est important de pourvoir aux besoins matériels des membres de leur famille proche.