1. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

David cherche à acheter un bouquet de fleurs en ligne pour la Saint-Valentin.

2. Ngoài ra, sơn mài được sử dụng ở cả hai nạn nhân hoàn toàn chung chung.

De plus, la laque utilisée sur les deux victimes, est tout à fait commune.

3. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Tu devais vernir les ongles, pas la peau!

4. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”

5. Toàn bộ hình sơn xịt.

Un pan entier de graffiti.

6. Công ty cổ phần Vĩnh Sơn.

Ancienne usine Eternit.

7. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.

8. Cao sơn... đó chính là Tàn Kiêm

Haute Falaise était Epée Brisée

9. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

10. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

11. Sơn trên móng ấy, không phải lên da.

Mets-le sur l'ongle, pas sur la peau.

12. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Cette fille prétend vouloir se joindre à nous.

13. Chất liệu của ông là tranh sơn dầu.

Le tableau est une peinture à l'huile.

14. Phòng trưng bày cổ vật thời Tây Sơn.

Salle des peintures anciennes.

15. Cao Sơn tiên sinh đang cần châu sa

Maître Haute Falaise voudrait de l' encre rouge

16. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

17. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

18. Tường không co lại sau khi được sơn.

Les murs peints ne se contractent pas.

19. Xin kính thỉnh bút pháp của Cao Sơn Tiên Sinh

Je demande respectueusement Maître Haute Falaise

20. Các đồ tạo tác từ thời kỳ này gồm có 10 sọ người đắp thạch cao và sơn vẽ nhằm khôi phục các nét đặc biệt của từng cá nhân.

Les artefacts datant de cette période comprennent dix crânes humains en plâtre, peints de manière à reconstituer les particularités des individus.

21. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Plus haut que l’Himalaya

22. " Ngài đã trả cho tôi rồi. " Chim sơn ca nói.

" Vous m'avez déjà récompensé ", répondit le rossignol.

23. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

On ferait mieux de quitter Fo Shan le plus vite possible.

24. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Verre à haute efficacité, triple couche de peinture, teinté à 33%.

25. Năm 1907, công sứ Monpeyrat cho xây dựng nhà tù Sơn La.

En 1907, le ministre Monpeyrat construisit la prison de Sơn La.

26. Năm 1933, công sứ Gabriel M. de Saint-Poulof (cầm quyền thay Romanetti từ năm 1928) bị đầu độc chết trong cuộc chiến đấu đòi vượt ngục của tù nhân ở Sơn La.

En 1933, Gabriel de Saint-Poulof (remplaçant Romanetti en 1928) est mort lors d'une tentative d'évasion des prisonniers de Sơn La.

27. Về sau, khi chúng tôi tân trang Phòng Nước Trời và cạo bỏ lớp sơn cũ, Fernando, một Nhân Chứng trẻ, khám phá ra chữ “Con Ếch” (La Rana, trong tiếng Tây Ban Nha).

Quelque temps plus tard, alors que nous rénovions notre salle, Fernando, un jeune Témoin, est tombé sur cette inscription : “ La Grenouille ” (La Rana, en espagnol).

28. Một căn nhà xinh xắn sơn vàng. Một con chó tên là Shep.

T'as une femme, une fille... et une jolie petite maison... un chien qui s'appelle Médor.

29. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Et vraiment, tout ce qu'ils ont fait c'est de lui mettre une nouvelle couche de peinture brillante, d'ajouter un traiteur et de remplacer le vieux bureau de poste par un restaurant.

30. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

En règle générale, seule la huitième partie d’un iceberg flotte hors de l’eau.

31. Trong số các trường hợp tử vong đầu tiên được báo cáo trong tra tấn báo chí phương Tây là của Trần Tử Tú, một công nhân nhà máy đã nghỉ hưu từ tỉnh Sơn Đông.

Parmi les premiers décès consécutifs à la torture rapportés dans la presse occidentale figure celui de Chen Zixiu, une ouvrière à la retraite de la province du Shandong.

32. Vào lúc những người canh gác thấy được băng sơn, thì đã quá trễ.

Au moment où les vigies ont aperçu l’iceberg, il était déjà trop tard.

33. Những ký hiệu tại nhà băng, hình sơn xịt, tại sao chúng để đó?

Pourquoi taguer ces graffitis à la banque?

34. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

De nos bâtiments, on avait une vue spectaculaire sur le mont Fuji.

35. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Peut-être se demande- t- il qui les anciens vont croire si Steve nie en bloc.

36. Nghệ sĩ hóa trang Pamela Neal trộn sơn bạc để giúp cho Rihanna thực hiện video.

La maquilleuse Pamela Neal mélange une peinture argentée qui donne un regard spécial à Rihanna.

37. Tôi mang hai chai sơn móng tay đến phòng thí nghiệm, và tôi bóc vỏ ra.

J'ai donc amené ces deux bouteilles de vernis à ongles au laboratoire, et j'ai décollé les étiquettes.

38. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire.

39. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

Serait- il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ?

40. Tổng lãnh sự Xô viết Garegin Apresoff, các tướng Mã Hổ Sơn, Ma Shaowu, Mahmud Sijan, lãnh tụ Tân Cương trên danh nghĩa Huang Han-chang, và Hoja-Niyaz, nằm trong số 435 nhân vật bị cáo buộc trong vụ này.

Le consul général soviétique, Garegin Apresoff, le général Ma Hushan (en), Ma Shaowu, Mahmud Sijan, le chef officiel de la province du Xinjiang Huang Han-chang, et Hoja-Niyaz (en) font partie des 435 conspirateurs accusés du complot.

41. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Selon Jude 16, “ ils flattent par intérêt ”. — Jérusalem.

42. Chiếc máy bay đó có màu sơn khác với các máy bay còn lại của Air Viet Nam.

Cet aéronef avait une signalisation couleur différente de celle du reste de la flotte d'Air Vietnam.

43. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Les bancs d’origine en pin avaient été peints pour donner l’apparence du chêne.

44. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

il y a 6 ans, Fung Yu-sau a été admis

45. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser, peindre et remplacer avec un minimum de dépenses.

46. Tường được sơn màu trắng và có thể được bao phủ bằng những tấm vải lanh được nhuộm màu.

Les murs étaient peints en blanc et pouvaient être couverts de tentures de lin teints.

47. Nếu ổng là một kiếm khách danh tiếng... tại sao ổng lại cùng phe với bọn Hổ Thành Sơn?

S'il est honorable pourquoi frayer avec cette bande?

48. Vua lấy một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

Le roi a pris un sac en cuir épais chamois de sous son manteau et le posa sur la table.

49. Thần được biêt họ ẩn náu trong # thư viên gần biên giới Tần... dưới tên Cao Sơn, Lưu Thủy

Je découvris qu' ils se cachaient dans une école de calligraphie sous les noms de Haute Falaise et Source du Ruisseau

50. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Extérieur : Le toit, le revêtement extérieur, la peinture, les fenêtres et le panonceau de la Salle du Royaume sont- ils en bon état ?

51. Vua mất một túi da sơn dương nặng từ dưới áo choàng của mình và đặt nó trên bảng.

Le roi a pris un sac en cuir chamois, lourde de sous son manteau et le posa sur la table.

52. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Avec autorité, il “ touch[e] la civière ”. La foule s’arrête.

53. Kyrgyzstan tự hào có đỉnh núi cao nhất của dãy Thiên Sơn, với độ cao 7.439m so với mực nước biển.

Fierté du Kirghizstan, le plus haut pic de la chaîne du Tian Shan culmine à 7 439 mètres au-dessus du niveau de la mer.

54. Ông Vi Đức Hồi, nguyên đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam, bị Tòa án Nhân dân tỉnh Lạng Sơn kết án chủ yếu dựa trên lý lẽ cho rằng các bài ông viết và đăng trên mạng internet kêu gọi cải cách dân chủ và bảo vệ nhân quyền cấu thành tội phạm về an ninh quốc gia theo điều 88 của bộ luật hình sự.

La condamnation par le tribunal populaire de Lang Son de Vi Duc Hoi, un ancien membre du Parti communiste vietnamien, était fondée sur le motif que ses articles et ses blogs en faveur des droits humains et de réformes démocratiques auraient porté atteinte à la sécurité nationale, ce qui constitue un crime en vertu de l'article 88 du Code pénal.

55. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

Lors de la nuit fatidique du 14 avril 1912, d’autres navires avaient annoncé qu’il y avait des icebergs dans la région.

56. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

» Ce qui est beau dans l’œuvre d'art collaborative est qu'elle ne se peindra, ne se dessinera, ne se sculptera pas seule.

57. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

Certains ont traversé des endroits inhospitaliers et dangereux, où vivent des hyènes, des lions et des éléphants.

58. Hành trình đến Ngũ Chỉ Sơn... phải băng qua rất nhiều hoang mạc và sa mạc, nguy hiểm thì khôn lường

La route vers la Montagne des Cinq Eléments, traverse des landes et des déserts, des dangers sans nom

59. (Gióp 1:20) Người nữ này cũng cần cắt móng tay, cho dù có sơn đi nữa trông cũng không đẹp.

Par exemple, quand il a perdu tous ses enfants et tous ses biens, le patriarche Job a coupé les cheveux de sa tête en signe de deuil (Job 1:20).

60. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người ở Nepal đang leo lên một ngọn núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn!

Pourtant, de nombreux Népalais gravissent une montagne bien plus haute que l’Himalaya.

61. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Chacun portait un bâton peint en rouge avec un ruban blanc au sommet.

62. Họ ngừng lại trong một thời gian ngắn ở Hạ Uy Di trước khi tàu cặp bến ở Vịnh Cựu Kim Sơn.

Ils firent un bref arrêt à Hawaï avant d’arriver dans la baie de San Francisco.

63. Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Vous aussi, vous pouvez entreprendre de gravir la montagne plus élevée que l’Himalaya.

64. Quân Cộng sản mất hết các căn cứ địa ở miền Trung và Đông Trung Hoa trừ Sơn Đông và Hà Nam.

Les communistes perdent tous leurs territoires dans le centre et l'Est de la Chine sauf au Shandong et au Henan.

65. Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

J'ai fait un installation complète à partir de ce scotch bleu qu'utilisent les peintres.

66. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

Le soleil se lève dans le ciel estival comme le pinceau de Rembrandt sur la branche d'un arbuste. "

67. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.

68. Ở San Francisco, tại C. C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

J'ai fait un installation complète à partir de ce scotch bleu qu'utilisent les peintres.

69. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Prends- le et donne- le- leur pour moi et pour toi. ” — Matthieu 17:24-27.

70. Năm 2011, giám đốc của một trung tâm cai nghiện nói với một phóng viên nước ngoài rằng Công ty CP Sơn Long giám sát việc chế biến hạt điều trong trung tâm của mình, và Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã tiếp xúc với người phóng viên này.

En 2011, le directeur d'un centre de détention a déclaré à un journaliste étranger, que Human Rights Watch a rencontré, que Son Long JSC supervisait le traitement de noix de cajou au sein de son centre.

71. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Ce qui l’amène à avouer, malicieux, que traduire d’hébreu en français revient à vouloir “ enseigner le doulx rossignol à chanter le chant du corbeau enroué ” !

72. Ông đã trở thành bạn bè với Filippo Carcano và Eugenio Gignous, người mà ông đôi khi sẽ đi để sơn trong gignese.

Carcano est devenu ami avec Francesco Filippini et Eugenio Gignous, avec qui il serait parfois aller peindre dans Gignese.

73. Cũng giống như nó xảy ra cho chiếc tàu Titanic khi đụng phải băng sơn, thì nó cũng xảy đến cho chúng ta.

Ce qui est arrivé au moment où le Titanic a rencontré l’iceberg se produit aussi pour nous.

74. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Le Titanic ne pouvait plus dévier de sa route, et l’iceberg a raclé violemment contre le côté tribord du navire, provoquant une série de perforations.

75. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

(1 Pierre 4:10.) L’expression “ de manières diverses ” traduit une forme du même mot grec.

76. Người ta quan sát thấy ở miền tây Hoa Kỳ có một loại sơn dương cái chống cự nổi một con chó sói để bảo vệ con nhỏ của nó và đến đỗi làm con chó sói gẫy răng và bị thương phía sau vì móng chân bén nhọn của con sơn dương cái.

À l’ouest des États-Unis on a observé une antilope qui défendait son petit contre un loup. À coups de sabots elle lui abîma l’arrière-train et lui cassa les dents.

77. (Công-vụ 4:13, An Sơn Vị) Để động đến lòng họ, ngài dùng ngôn ngữ mà những người như thế có thể hiểu được.

(Actes 4:13.) Pour les toucher, il recourait à un langage à la portée de ces gens.

78. Sơn: Vậy, tại sao Ngài chưa dùng quyền năng vô hạn của Ngài để chấm dứt mọi đau khổ và gian ác trên thế giới?

Stéphane : Dans ce cas, pourquoi ne s’est- il pas encore servi de cette puissance illimitée pour mettre fin à toute la souffrance et la méchanceté que nous voyons dans le monde ?

79. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

La laque maintient les poils de la tarentule, vos spores mystérieux et des particules, ce qui suggère un gros trafic.

80. Ross thường xuyên khuyên dùng chất pha loãng sơn không mùi (hay còn gọi là tinh chất khoáng không mùi) để làm sạch bàn chải.

Ross recommande fréquemment l'usage de diluant sans odeur (white spirit désaromatisé) pour nettoyer les pinceaux.