1. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Une brute, aux mains de brute.

2. Quá cục súc.

Trop en colère.

3. Chăn dắt gia súc.

Convoyer.

4. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

5. Đây cũng là nơi chăn nuôi gia súc.

C’est aussi un lieu de l’élevage.

6. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

7. Nó là của một người chăn nuôi gia súc.

Il vient d'un éleveur.

8. Đó là cách tiếp cận súc tích nhất có thể.

C'est l'approche la plus inclusive que vous pouvez prendre.

9. Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

Juste un autre homme égoïste, et brutal

10. Mà ở miền bắc bọn đàn ông cục súc lắm.

Dans le Nord, les mecs cognent.

11. Sở thích mới của anh ấy là chăn nuôi gia súc.

C'est sa nouvelle passion.

12. Ôi, công lý... người đã rời bỏ đám cục súc này.

Oh, intelligence, tu as fui vers les bêtes brutes.

13. Hắn là tay cục súc nhưng không phải là thằng ngu.

C'est une brute, mais pas un idiot.

14. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Il créa le bétail, les animaux et tout ce qui rampe.

15. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 et aussi toutes sortes de bétail, de bœufs, et de vaches, et de brebis, et de porcs, et de chèvres, et aussi beaucoup d’autres espèces d’animaux qui étaient utiles pour la nourriture de l’homme.

16. Ông nói: “Hỡi anh em, tôi là người Pha-ri-si, con của dòng Pha-ri-si.

Il s’écrie alors : “ Hommes, frères, je suis un Pharisien, fils de Pharisiens.

17. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

Et le Drover, il part conduire le bétail.

18. 27 Vậy nên, khi Am Môn cùng các tôi tớ của vua dẫn các đàn gia súc đến bên suối nước này, này, một số người La Man, cũng đang cho gia súc của chúng uống nước, đã đứng lên xua đuổi các đàn gia súc của Am Môn và các tôi tớ của vua, và chúng làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn khắp nơi làm thất lạc rất nhiều.

27 ainsi donc, comme Ammon et les serviteurs du roi conduisaient leurs troupeaux à ce point d’eau, voici, un certain nombre de Lamanites, qui avaient été avec leurs troupeaux pour les abreuver, se tenaient là et dispersèrent les troupeaux d’Ammon et des serviteurs du roi, et ils les dispersèrent, de sorte qu’ils s’enfuirent dans de nombreuses directions.

19. 537 Chiếu chỉ của Si-ru*

537 Décret de Cyrus*.

20. Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng tốt cho chăn thả gia súc.

L'herbe prend une belle couleur blonde... et offre un excellent pâturage aux animaux.

21. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

22. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Pour ce qui est du règne animal, ne sommes- nous pas charmés par les gambades enjouées et l’allure adorable des chiots, des chatons et autres jeunes animaux?

23. 14 Vì đến năm thứ mười ba dưới triều đại của tôi trong xứ Nê Phi, thì ở miền đất xa về phía nam xứ Si Lôm, trong khi dân tôi đang chăm sóc nuôi nấng các đàn gia súc của mình, và đang cày cấy đất đai, thì một đạo quân đông đảo của dân La Man đến đánh phá và giết chết họ để chiếm đoạt các đàn gia súc cùng các bắp ngô trên đồng ruộng của họ.

14 Car la treizième année de mon règne au pays de Néphi, au loin, au sud du pays de Shilom, alors que mon peuple abreuvait et paissait ses troupeaux, et cultivait ses terres, une nombreuse armée de Lamanites tomba sur lui et commença à le tuer, et à emporter ses troupeaux et le maïs de ses champs.

24. 33 Và những người lúc trước lại đứng chận đường xua đuổi các đàn gia súc của họ; nhưng Am Môn nói với các anh em mình rằng: Các anh em hãy vây lấy các đàn gia súc để chúng khỏi chạy mất; còn phần tôi sẽ ra kháng cự những kẻ xua đuổi các đàn gia súc của chúng ta.

33 Et ces hommes se tenaient de nouveau là pour disperser les troupeaux ; mais Ammon dit à ses frères : Encerclez les troupeaux pour qu’ils ne s’enfuient pas ; et moi, je vais combattre ces hommes qui dispersent nos troupeaux.

25. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Ancien berger viré pour flagrant délit... de saute-mouton.

26. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

Les conditions étaient également favorables à l’élevage, particulièrement à celui des moutons.

27. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

C’était la fille du roi de Sidon.

28. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

29. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

30. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Il te martyrise et pense que nous ne sommes qu'abomination.

31. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Durant toute sa carrière au Sénat, il est toujours revenu ici. Il a toujours élevé du bétail.

32. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

La culture et l’élevage constituent les principales sources de revenus des Wayuu.

33. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

Cette tournure idiomatique de l’époque fait allusion à une pratique consistant à tricher au jeu de dés.

34. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Puis il créa les animaux : les poissons, le bétail, les insectes et les oiseaux de toute espèce.

35. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

36. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

37. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Mais j'en ai assez que mon bétail se fasse débiter à des centaines de km de l'abattoir.

38. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Comme je l'ai dit, 18 pour cent des gaz à effet de serre sont attribués à l'élevage du bétail.

39. Vắn tắt tóm lược An Ma 17:26–27 bằng cách giải thích rằng trong khi Am Môn đang chăn các đàn gia súc của nhà vua, thì một nhóm dân La Man làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn.

Résumez Alma 17:26–27 en expliquant que pendant qu’Ammon surveillait les troupeaux du roi, un groupe de Lamanites les a dispersés.

40. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.

41. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

42. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.

43. + 7 Chúng ta đã đoạt lấy cho mình mọi súc vật và chiến lợi phẩm từ các thành.

7 Et nous avons pris comme butin tout le bétail et les biens des villes.

44. Am Môn trở thành tôi tớ của Vua La Mô Ni và bảo vệ đàn gia súc của vua

Ammon devient le serviteur du roi Lamoni et sauve ses troupeaux

45. Hầu hết các đàn bò rừng bison bị ô nhiễm di truyền hoặc lai giống một phần với gia súc.

La plupart des troupeaux actuels, cependant, sont génétiquement pollués ou partiellement croisés avec des bovins.

46. Vua Si-hôn của A-mô-rít bại trận (21-30)

Défaite du roi amorite Sihôn (21-30)

47. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie.

48. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

Le livre de Mosiah comprend deux discours magistraux sur la mission de Jésus-Christ : les paroles du roi Benjamin dans Mosiah 2–5 et les paroles d’Abinadi dans Mosiah 12–16.

49. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Décret de Cyrus de rebâtir le temple

50. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Pourtant, les Pharisiens n’ont pas partagé sa joie.

51. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

Dans les Écritures, terrain utilisé pour la culture ou le pâturage.

52. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

53. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

C’est à Harân que l’Assyrie rendit son dernier souffle.

54. Nông nghiệp cũng chịu tổn thất nghiêm trọng tương tự với 63 triệu USD cây trồng và 280.000 gia súc.

Les pertes agricoles s'élevèrent à 63 millions $US et 280 000 têtes de bétail.

55. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

et je te rendrai pareille à l’épée d’un guerrier.”

56. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloire de Jéhovah brille sur Sion (1-22)

57. Áp-ra-ham và Lót ngày càng trở nên giàu có, những bầy cừu và đàn gia súc cứ tăng lên.

Abraham et Lot prospèrent, accumulant de grands troupeaux de moutons et de bovins.

58. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Bible avait prédit la conquête de Babylone par Cyrus.

59. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 De jeunes enfants seraient tués après la naissance du Messie.

60. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Nous pouvons créer Sion au milieu de Babylone.

61. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 Tes bergers somnolent, ô roi d’Assyrie,

62. Do đó, vua A-si-ri bắt giam và xiềng ông trong ngục.

Le roi d’Assyrie le fit donc enfermer et attacher dans une prison.

63. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Cyrus se prépara alors à affronter la puissante Babylone.

64. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Les herbes, les fruits, la chair et le grain sont là pour l’usage de l’homme et des animaux, D&A 89:10–17.

65. Vua Mô Si A là con trai của Vua Bên Gia Min. Vua Bên Gia Min là con trai của Mô Si A đệ nhất đã được đề cập trong Sách Mặc Môn.

Le roi Mosiah est le fils du roi Benjamin, qui est le fils du premier Mosiah mentionné dans le Livre de Mormon.

66. Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

Dans ces vastes terres, piétinés par des millions de bovins, pas un brin d'herbe ne pousse.

67. Vua La Mô Ni ngạc nhiên trước sức mạnh của Am Môn khi ông bảo vệ đàn gia súc của nhà vua.

Le roi Lamoni s’étonne du pouvoir d’Ammon quand il défend ses troupeaux.

68. Am Môn trở thành một tôi tớ của Vua La Mô Ni và bảo vệ các đàn gia súc của nhà vua

Ammon devient serviteur du roi Lamoni et protège ses troupeaux.

69. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Les Pharisiens ont également dénaturé les lois sur la purification.

70. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Désabusé, Jérôme part pour l’Orient. Il traverse la Bithynie, la Galatie et la Cilicie et arrive à Antioche de Syrie.

71. Muốn có thêm bằng chứng cho thấy Giê-su là đấng Mê-si, xin xem biểu đồ trong chương này với tựa đề “Một số lời tiên tri đặc biệt về đấng Mê-si”

Pour d’autres preuves que Jésus était le Messie, veuillez consulter le tableau intitulé “ Quelques prophéties messianiques remarquables ”.

72. Cuối cùng, Si-sê-ra bỏ chiến xa và chạy bộ để thoát thân.

Finalement Sissera descendit de son char et s’enfuit à pied.

73. Ông Si-mon Phê-rô nói với các ông: "Tôi đi đánh cá đây."

Simon Pierre leur dit: je vais pêcher.

74. 12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.

12 Par la suite, il se trouva que les frères de Joseph faisaient paître des brebis près de Sichem.

75. Một lần một năm, thứ duy nhất được đem bán ở chợ là các con gia súc mà chúng tôi chăn nuôi được, và chúng tôi đi mất khoảng 45 ngày để đến lò mổ, mang theo hàng ngàn đầu gia súc, và khoảng 20 ngày để đi về lại trang trại của chúng tôi.

Une fois par an, la seule chose qui allait au marché c'était le bétail que nous élevions, et il nous fallait environ 45 jours pour atteindre l'abattoir, amenant des milliers de têtes de bétail, et environ 20 jours de voyage pour rentrer à la ferme.

76. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

Depuis longtemps, les gardiens de troupeaux déplacent le bétail à travers cette région, surtout en période de sécheresse.

77. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

Comme la belle-mère de Simon avait une forte fièvre, ils demandèrent à Jésus de l’aider+.

78. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Adepte du culte des ancêtres, elle mangeait la viande non saignée qui restait des sacrifices.

79. Ta cũng thâu nhiều gia súc, nào bò nào cừu,+ nhiều hơn bất cứ vua nào trước ta ở Giê-ru-sa-lem.

J’ai également acquis beaucoup de gros et de petit bétail+, plus que tous mes prédécesseurs à Jérusalem.

80. 26 Và sau khi ông phục vụ vua được ba ngày, trong khi ông cùng các tôi tớ người La Man đang dẫn các đàn gia súc đến một suối nước gọi là suối Sê Bút; tất cả những người La Man cũng đều dẫn súc vật của mình đến đó cho uống nước—

26 Et lorsqu’il eut été trois jours au service du roi, comme il était avec les serviteurs lamanites, se rendant avec leurs troupeaux au point d’eau qui était appelé l’eau de Sébus, et tous les Lamanites y conduisent leurs troupeaux, afin qu’ils aient de l’eau —