1. Không tin nổi hắn còn sống sót.

Incroyable qu'il s'en sorte vivant!

2. Anh đã sống sót qua bão cát.

Vous avez survécu à la tempête de sable.

3. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Comment comptez-vous survivre?

4. Chỉ có 350 người sống sót được cứu vớt.

À peine 350 survivants furent secourus.

5. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Les oiseaux sont des dinosaures encore en vie.

6. Tôi không quan tâm cách sống sót khi gặp nó.

Je ne veux pas survivre à un loup-garou.

7. Tôi nghĩ công nương có biệt tài để sống sót.

Je pense que vous avez du talent pour survivre.

8. Cowdray đã tham gia cứu vớt những người sống sót.

Le Lively prend part au sauvetage des survivants.

9. Nhờ vậy, vô số thiếu sót sẽ được che lấp”.

Cela couvrira une multitude d’imperfections. »

10. Chỉ 1 / 10 quân lính có cơ may sống sót.

Au mieux, un soldat sur dix survivra.

11. Tôi chỉ có vài thứ sót lại trong tủ lạnh.

Je n'ai que des restes dans le frigo.

12. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

13. Tôi không muốn báo chí biết có người sống sót.

Je ne veux pas que les médias apprennent qu'il y a une rescapée.

14. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Pour survivre, les passagers doivent nager jusqu’au rivage.

15. Có vẻ như cổ đã sống sót qua ca mổ.

Elle a l'air d'avoir survécu à la procédure.

16. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Les deux sont viables; les deux fonctionnent.

17. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

La nuit, tu meurs dans le Labyrinthe.

18. Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

Survivre si longtemps avec ça en toi, Croyance,

19. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

C'est un survivant des Bayaut.

20. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

Les survivants ayant vraiment survécu produisent ce monde de créatures crocodiliennes.

21. Họ nói là người sống sót của vụ tấn công căn cứ.

Des survivants de l'attaque précédente.

22. Cơ hội sống sót để quay về gần như là bằng không.

Ses chances de survivre sont presque nulles!

23. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Ce qui veut dire qu'on peut s'en servir comme d'un levier pour te garder en vie.

24. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Pour survivre, imitons la foi de Noé

25. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Il avait des modèles très complexes de façon de survivre.

26. Thứ duy nhất của bà còn sống sót sau chuyến đi tới đây.

C'est tout ce qui a résisté au voyage jusqu'ici.

27. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Par conséquent, comme le mettent en évidence les expertises, votre propre détermination à survivre est essentielle.

28. Giống như một vài trái còn sót trên cây hoặc dây leo sau mùa gặt, chỉ có một ít người sẽ sống sót qua sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và Giu-đa.

De même qu’après la récolte seuls quelques fruits restent sur un arbre ou sur un pied de vigne, ainsi seuls quelques Juifs survivraient à la destruction de Jérusalem et de Juda.

29. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Ceux qui lui survivront seront enterrés par l’épidémie mortelle,

30. Tuy nhiên, có một số thiếu sót lớn với cách tiếp cận này.

Cependant, il y a quelques défauts majeurs de cette approche.

31. có 3 thành viên Joe vẫn sống sót sau đợt càn quét của ta

Trois Joe ont survécu à notre petit nettoyage.

32. Do quy mô còn hạn chế, game mắc phải những sai sót cố hữu.

Et contre toute attente, les numéros joués sont les bons.

33. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Il a vu tomber bon nombre de ses compagnons, mais lui a survécu.

34. Big Jim sống sót sau cú đánh của Larson nhưng bị mất trí nhớ.

Big Jim se remit du coup reçu de Larson, mais il avait perdu la mémoire.

35. Nó có thể đã sống sót qua 150 năm nghề đánh bắt cá voi.

Elle pourrait avoir survécu 150 ans de pêche à la baleine.

36. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đều thiếu sót và phạm lỗi.

Étant imparfaits, nous commettons tous des fautes et des manquements.

37. Những người sống sót được các tàu hộ tống Kanju và Miyake cứu vớt.

Les survivants sont sauvés par les navires d'escorte Kanju et Miyake.

38. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

N'est-ce pas le défaut principal de ces audiences?

39. Chắc chắn mình bỏ sót điều gì trong tiền sử bệnh trạng cô ấy.

On a du rater quelque chose dans son historique médical.

40. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

41. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

D'après nos renseignements, son entourage s'est réduit à quelques sicarios.

42. Sự hy sinh của cô đồng nghĩ với sự sống sót của chúng ta.

Nous devrons notre survie à ton sacrifice.

43. và nếu cô muốn sống sót... thì nên liệu học cách bóp cò súng!

Et si tu veux y survivre... il va te falloir apprendre à appuyer sur la gachette.

44. Cô ấy là một trong những người sống sót hiếm hoi của thành phố Raccoon.

Elle est l'une des rares survivants de Raccoon City.

45. Ông bà ngoại của cô đều là người sống sót sau nạn diệt chủng Holocaust.

En fait, sa grand-mère était une survivante de l’holocauste .

46. Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

Seigneur, si vous voulez vivre il faut vous reposer.

47. Edsall đã cứu vớt 177 người và Whipple đã cứu vớt 308 người sống sót.

L'Edsall et le Whipple secourent respectivement 177 et 308 survivants.

48. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

Seuls Noé, sa femme, leurs trois fils et leurs trois belles-filles survécurent.

49. Tôi không sống sót bao nhiêu năm nay nếu chưa từng biết bắn giết, Charley.

J'ai pas vécu si vieux sans avoir eu à me battre, Charley.

50. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

Les Nord- Coréens se battent pour survivre.

51. Chỉ 1 trong 1000 con rùa con mai da sống sót đến khi trưởng thành.

Seul un sur mille de ces bébés atteindra la maturité.

52. Ông cố gắng tự tử bằng cách nhảy ra khỏi vách đá nhưng sống sót.

Anéanti, il tenta de se suicider en se jetant du haut d'une falaise au volant de sa voiture, mais il survécut.

53. Sự sống sót của chúng ta tùy thuộc vào việc được Đức Chúa Trời chỉ dẫn.

(Matthieu 24:21.) Nous ne pourrons survivre si nous n’avons pas la direction divine.

54. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

Incroyable qu'il ait survécu à l'opération dans ces conditions.

55. Chúng tôi đến Kibbutzim được xây dựng bởi những nguời sống sót cuộc diệt chủng Holocaust.

Nous visitons des kibbutzim qui ont été construits par des survivants de l'Holocauste.

56. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Aucune baleine à bosse née en captivité n'a survécu.

57. Con còn nợ năng lực của mình về chuyện con có thể sống sót lần này.

Sans tes pouvoirs, tu serais mort.

58. Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour rester en vie en mer jusqu'à trouver ce remède.

59. Đừng để cho tên nào sống sót, nếu không chúng sẽ quay lại tấn công đàn bò.

Ne laissez aucun d'entre eux vivants ou ils reviendront pour le troupeau.

60. Mối lo lắng về lỗi lầm và thiếu sót của mình cũng là vô căn cứ.

Jésus avait une formidable mission à remplir, un ministère qui allait renouveler la face du monde !

61. Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

Il est le souffle d'un chaos ancient et primitif.

62. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

Tu veux t'assurer qu'il survit sans sucer tes tétons?

63. 17 Ý muốn của Đức Chúa Trời cho những ai có hy vọng sống sót là gì?

17 Quelle est la volonté de Dieu concernant ceux qui ont l’espérance de survivre ?

64. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Pour survivre, les disciples de Jésus ont dû fuir sans délai.

65. 800 cây số xa về phía bắc không cây nào sống sót, cỏ trả lại đời sống.

500 miles plus au nord que tout arbre ne peut survivre, l'herbe revient à la vie.

66. Phần lớn dân cư trong thành bị giết chết, còn những người sống sót bị bắt tù.

Presque tous les habitants sont morts, et les autres ont été emmenés prisonniers.

67. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

À son retour, il a commencé à travailler avec des survivants de génocides et beaucoup de gens victimes de traumatismes de guerre.

68. Tôi nghi ngờ chúng là những dấu tích còn sót lại... của một nền văn hoá cổ xưa.

Les vestiges hiéroglyphiques d'une culture ancestrale.

69. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Vous savez, pour chaque femme qui meurt, il y en a 20 qui survivent mais se retrouvent avec une blessure.

70. Với “tiếng loa lớn” những người “được chọn” còn sót lại sẽ được nhóm lại từ bốn phương.

“Au son d’une grande trompette”, les “élus” encore présents seront rassemblés des extrémités de la terre.

71. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

En cas de repli, le dernier fait sauter le pont.

72. Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

Seuls ceux qui reconnaissent la souveraineté de Dieu survivront à cet événement.

73. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

La marque 666 accentue cette insuffisance par la triple répétition du 6.

74. Những con Pilgrim sinh ra là để giúp chúng ta trong công cuộc sống sót của nhân loại.

Les Pilgrims ont étés conçus pour nous aider dans notre Quête Héroïque pour la Survie.

75. Tốt hơn hết là nên biết càng ít càng tốt. về những thiếu sót của người bạn đời

Il est mieux de connaître le moins de défauts possible de votre partenaire avant le mariage.

76. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Néanmoins, “ un dixième ”, “ une semence sainte ”, subsiste, comme la souche d’un gros arbre (Isaïe 6:13).

77. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

78. Loài Banksia này được phân loại là loài nguy cấp, sống sót trong một số mảnh rời rạc của những vùng đất cây bụi còn sót lại trong một khu vực có 93% diện tích đất đã được dọn ủi để dành cho nông nghiệp.

Ce Banksia est considéré comme en danger d’extinction, car il ne reste que des fragments de populations dispersés dans les broussailles de sa région d’origine, qui a été défrichée à 93 % pour permettre le développement de l’agriculture.

79. Tại Ấn Độ có truyện cổ tích về trận nước lụt nói rằng người sống sót là Manu.

En Inde, il existe une légende racontant qu’un homme nommé Manou a survécu à un déluge.

80. Những người Y-sơ-ra-ên sống sót thì bị bắt làm phu tù ở Ba-by-lôn.

Les Israélites survivants ont été emmenés en captivité à Babylone.