1. Ngay khi được công bố chính thức, SanCorp sẽ viết séc cho em thôi.

Dès que ce sera officiel, SanCorp te signera un chèque.

2. Những cửa hiệu có danh tiếng sẽ không đổi tiền cho séc của anh sau khi anh chết.

Les magasins n'accepteront pas vos chèques si vous êtes mort.

3. Hãy xin số xác nhận đặt phòng và đặt cọc trong vòng 10 ngày bằng thẻ tín dụng, séc hoặc bưu phiếu.

Versez vos arrhes sous dix jours par carte bancaire, chèque ou mandat.

4. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Vous nous payez, nous dites " bon travail " et nous servez un scotch le soir.

5. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Tout d'abord, les organismes de paris sportifs licenciés par l'État seront autorisés à diffuser des annonces en République tchèque.

6. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

J’ai passé les premières années de ma vie près de Leipzig, dans l’ex-Allemagne de l’Est, non loin des frontières tchèque et polonaise.

7. Tuyên bố kết thúc hội nghị Lương tâm châu Âu và chủ nghĩa Cộng sản, một hội nghị quốc tế mà tổ chức tại thượng nghị viện Cộng hòa Séc từ 2 tới 3 tháng 6 năm 2008, được tổ chức bởi Ủy ban thượng nghị viện về giáo dục, khoa học, văn hóa, nhân quyền và kiến nghị, dưới sự bảo trợ của Alexandr Vondra, phó thủ tướng của Cộng hòa Séc về ngoại giao châu Âu.

Cette déclaration termine la conférence internationale « Conscience européenne et Communisme », qui s'est tenue au Sénat de la République tchèque les 2 et 3 juin 2008 et que le Comité sénatorial de l'éducation, des sciences, de la culture, des droits de l'homme et des pétitions a accueillie sous les auspices d'Alexandr Vondra, vice-premier ministre des Affaires européennes de la République tchèque.

8. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Si vous résidez dans un endroit non couvert par ce service, votre chèque vous est envoyé en recommandé et devrait vous parvenir dans les deux à trois semaines à compter de la date d'envoi.

9. Từ cuối thời Trung cổ, uranit được tách từ các mỏ bạc Habsburg ở Joachimsthal, Bohemia (nay là Jáchymov thuộc Cộng hòa Séc) và được dùng làm chất tạo màu trong công nghiệp chế tạo thủy tinh ở địa phương.

À partir de la fin du Moyen Âge, la pechblende est extraite des mines d'argent de la maison de Habsbourg à Joachimsthal en Bohême (aujourd'hui Jáchymov en République tchèque) et sert de colorant dans l'industrie du verre locale.

10. Charles kết hôn với Elisabeth chủ yếu vì lý do ngoại giao, vì cuộc hôn nhân đã giúp phá vỡ liên minh chống Séc do Rudolf IV, Công tước Áo, với các vị vua Ba Lan và Hungary làm người tham gia.

Charles épousa Élisabeth principalement pour des raisons diplomatiques, ce mariage permettant de mettre un terme à la coalition anti-tchèque menée par Rodolphe IV, duc d’Autriche, à laquelle les rois polonais et hongrois participaient.

11. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Vous pouvez passer l'examen dans les langues suivantes : allemand, anglais (États-Unis), chinois (simplifié), coréen, espagnol, français, italien, japonais, hébreu, néerlandais, polonais, portugais (Brésil), russe, tchèque et turc.

12. Chính tại đây, ngày 18 tháng 1 năm 1409, hoàng đế Wenceslaus IV đã ký Sắc lệnh nổi tiếng gọi là Sắc lệnh Kutná Hora, trong đó đoàn sinh viên Séc được cho 3 phiếu trong cuộc bầu cử phân khoa của Đại học Praha, trong khi 3 đoàn sinh viên khác chỉ được 1 phiếu.

Le 18 janvier 1409 le roi Venceslas IV de Bohême avait en effet par le décret de Kutna Hora accordé trois voix a la nation universitaire tchèque organisée désormais sur une base linguistique tandis que les trois autres nations n'en détenaient qu'une.

13. Ngày 23 tháng 8 được công nhận là một ngày tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân của chủ nghĩa toàn trị bởi các bộ phận quốc tế và nhiều quốc gia khác nhau sau khi nó được đề nghị trong tuyên ngôn Praha 2008, khởi xướng bởi chính phủ Cộng hòa Séc, và trong số người ký có Václav Havel, Joachim Gauck, Vytautas Landsbergis, Emanuelis Zingeris, và Łukasz Kamiński ngày 3 tháng 6 năm 2008.

Le choix du 23 août comme journée du souvenir des victimes du totalitarisme est proposé dans la Déclaration de Prague sur la conscience européenne et le communisme dont le gouvernement tchèque a pris l'initiative et que signent, entre autres, Václav Havel, Joachim Gauck, Vytautas Landsbergis, Emanuelis Zingeris (en) et Łukasz Kamiński (en) le 3 juin 2008.