1. Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi bắt đầu nghiên cứu sâu hơn, tôi bắt đầu khảo sát nhiều hơn, và tôi đã rất đam mê.

Avec cette idée dans la tête, j’ai commencé à faire plus de recherches, à pousser mon enquête et ça m’a vraiment passionnée.

2. Bám sát, bám sát

Ne les lâche pas!

3. Đó là chiều sâu

C'est profond.

4. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

5. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

6. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

7. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

8. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

9. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

10. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

11. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

12. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

13. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

14. Ông vẫn còn, như bao giờ hết, sâu sắc thu hút bởi nghiên cứu tội phạm, và chiếm đóng của mình năng và quyền hạn rộng lớn bất thường quan sát tại đây trong những manh mối, và thanh toán bù trừ lên những bí ẩn mà đã bị bỏ rơi như vô vọng của quan chức cảnh sát.

l'étude de la criminalité, et a occupé son facultés immenses et des pouvoirs extraordinaires d'observation dans la suite à ces indices et élucider les mystères qui avait été abandonné comme désespérée par la responsable de la police.

15. Ông vẫn còn, hơn bao giờ hết, sâu sắc thu hút bởi các nghiên cứu về tội phạm, và chiếm đóng của mình năng to lớn và quyền hạn đặc biệt quan sát sau đây ra những manh mối, và thanh toán bù trừ những bí ẩn đã bị bỏ rơi như vô vọng của cảnh sát chính thức.

Il était encore, comme toujours, profondément attiré par l'étude de la criminalité, et occupé sa facultés immenses et des pouvoirs extraordinaires d'observation dans la suite à ces indices, et éclaircir ces mystères qui avait été abandonné comme désespéré par la police officielle.

16. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

17. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

18. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

19. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

20. Bám sát anh.

Suis le groupe.

21. Cố sát ổng?

Assassiné?

22. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

23. Nice depth - chiều sâu perception-nhận thức, One-eye.

Trop large ton champ de vision, Un oeil!

24. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

25. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

26. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Puis je respire un bon coup et je me lance.

27. Bám sát hắn, Spock.

Suivez-le, Spock.

28. Bám sát Đức Vua.

Entourez bien le roi.

29. Eddie, bám sát cha.

Eddie, reste avec moi.

30. Bước một: quan sát.

Première étape: observer.

31. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

32. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

33. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

34. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

35. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

36. Kẻ sát nhân dù là không cố tình cũng là kẻ sát nhân, Momon ạ.

Un voyou en sommeil reste un voyou, Momon.

37. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.

38. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Nous ne sondons pas les utilisateurs mais la population américaine.

39. Chết cha, là cảnh sát.

Merde, c'est la police.

40. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

41. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

42. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

43. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

44. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Il y aura des gens devant nous et derrière nous.

45. Chúng tao muốn cảnh sát!

On veut de vrais flics!

46. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

47. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

48. Anh ta cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

49. Lù bò sát... ngu ngốc!

Fichus reptiles!

50. Con nhỏ cảnh sát kia.

Viens là, salope!

51. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

52. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

53. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

54. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A moins qu'un marshal ou que le shérif de Rio Lobo ne me demande...

55. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

56. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

57. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

C’est plutôt un respect profond et une crainte mêlée d’admiration.

58. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

59. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Frappant et unique, comme toujours.

60. Nó có chiều sâu và sự bền vững và lành mạnh.

Sa vie est stable, lourde de sens...

61. Cả đôi bên đều bị những vết thương sâu vì họ.

Nous avons tous les deux souffert.

62. Tôi cũng bắt đầu nghĩ sâu xa hơn về đời sống.

De plus, j’ai commencé à réfléchir sérieusement au sens de la vie.

63. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Je vois au plus profond ton âme.

64. Cái này phải bó sát người.

Tu dois bien les serrer

65. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

Les enquêtes au sein des bannières et les invitations à de telles enquêtes ne sont pas autorisées.

66. Con nghĩ ông cố tự sát.

Je crois qu'il voulait se blesser.

67. Ông ta đã cố tự sát.

Il a tenté de se suicider.

68. (Dân chủ sâu: Chính quyền đô thị và chân trời chính trị).

(En français : Les Jurés et le système politique.

69. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

Ajustez ici la teinte de l' image

70. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Les éléphants de mer et les cachalots peuvent atteindre de plus grandes profondeurs encore.

71. Cái hình vuông tượng trưng cho đại dương sẽ có chiều sâu.

La représentation des océans aurait de la profondeur.

72. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Plonger sciemment dans les ténèbres ne l'aidera pas.

73. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Nager et plonger n'ont rien à voir.

74. Cũng thế, khi cựu Tổng thống Mỹ là Carter nhận xét rằng “thế giới đã nổi điên”, ông nói: “Tín ngưỡng sâu đậm đáng lý phải nối chặt người ta trong sự yêu thương, nhưng thường thì đã góp phần vào sự điên cuồng và sát nhân”.

De même, l’ancien président des États-Unis, Jimmy Carter, ayant un jour fait remarquer que ‘le monde était devenu fou’, a déclaré: “La profonde conviction religieuse, qui devrait unir étroitement les hommes dans l’amour, semble souvent être un aspect de cette folie meurtrière.”

75. Cám ơn ông, cảnh sát trưởng.

Shérif, merci.

76. Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

Trey, reste avec moi!

77. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

78. Cảnh sát bên kia đường kìa.

Allez crever en enfer!

79. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

80. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

Ça l'encouragera peut-être même à creuser plus profondément.