1. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

” Selon Jésus, la fête comprenait “ un concert de musique et des danses ”. — Luc 15:23, 25.

2. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix sur Jésus-Christ dans Chants pour les enfants

3. Cốt truyện là gì?

Quelle est l’histoire ?

4. Chúa Giê-su cho biết điều gì trước khi kể minh họa nơi Lu-ca chương 18?

De quoi Jésus parle- t- il avant de relater l’exemple consigné en Luc 18 ?

5. Chúa Giê-su kể: “Khi về gần đến nhà, anh nghe có tiếng đàn ca nhảy múa.

Jésus dit à son sujet : « Alors qu’il revenait et approchait de la maison, il a entendu qu’on jouait de la musique et qu’on dansait.

6. Chúa Giê-su đã nêu gương như thế nào về việc ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Quel exemple Jésus a- t- il laissé pour ce qui est de louer Jéhovah ?

7. (Lu-ca 21:34-36) Chúng ta nên ghi nhớ kỹ những lời Chúa Giê-su dạy.

” (Luc 21:34-36). Il est sage de prendre à cœur les paroles de Jésus.

8. (Lu-ca 1:1; Công-vụ 1:1) Lu-ca không nói ông đã từng chứng kiến những điều Chúa Giê-su làm trong thánh chức của ngài.

On en déduit que c’est Luc qui a rédigé ces deux documents inspirés par Dieu (Luc 1:3 ; Actes 1:1).

9. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

10. Đó là cốt lõi của tôi.

C'est mon centre.

11. Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người con hoang đàng, tiệc mừng người con ấy trở về cũng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

Dans la parabole du fils prodigue racontée par Jésus, les réjouissances organisées pour le retour du fils incluaient “ un concert de musique et des danses ”. — Luc 15:25.

12. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Maintenant, venons-en au point qui nous intéresse.

13. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Reprenant les paroles de Jésus Christ, il a dit qu’« un royaume divisé finit par être détruit » (Luc 11:17).

14. Cốt truyện gần như giống nhau.

L'histoire est exactement la même.

15. Học hỏi trở thành cốt lõi.

L'apprentissage s'est renforcé.

16. Tha cho cốt nhục của tôi!

Laissez vivre mon enfant innocent.

17. (Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

Ces propos ont affligé Jésus, car ils entachaient injustement le nom de son Père (Luc 22:41-44).

18. * Một lý do là vì Lu-ca ghi lại rằng khi Chúa Giê-su sinh ra, “mấy kẻ chăn chiên trú ngoài đồng” canh giữ bầy chiên (Lu-ca 2:8-11).

D’ailleurs, Luc écrit qu’au moment de la naissance de Jésus, “ des bergers [...] vivaient en plein air ” pour garder leurs troupeaux (Luc 2:8-11).

19. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

20. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

21. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

22. Các công viên, cốt truyện, nhân vật.

Parc, scénarios, hôtes.

23. Cậu chưa nghe cốt truyện của nó à?

Tu n'as pas entendu l'histoire?

24. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

25. Chúng ta còn nhớ khi Chúa Giê-su lên ngôi Vua trên trời, ngài được ban cho danh Mi-ca-ên.

Souvenez- vous que Mikaël est un nom donné à Jésus dans son rôle de Chef céleste.

26. Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha: “Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi”.—Lu-ca 22:42.

Il a dit à son Père : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” — Luc 22:42.

27. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

À l’époque de Jésus, 18 personnes sont mortes dans l’effondrement d’une tour (Luc 13:4).

28. Chẳng hạn, hãy lưu ý chi tiết về dòng họ của Chúa Giê-su ghi nơi Lu-ca 3:23-38.

Par exemple, noter la généalogie détaillée de Jésus en Luc 3:23-38.

29. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Leur support est vital.

30. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

31. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

32. Những cốt truyện song song rồi song song.

Des récits parallèles pourraient être littéralement parallèles.

33. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

34. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

35. Đó là bức tường của lô cốt cũ

Voici le mur de l'ancienne prison.

36. * Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

* Jésus maudit les villes de Chorazin, Bethsaïda et Capernaüm, Lu 10:10–15.

37. Tuy nhiên, khi xem xét cốt truyện vào mùa hè, ông nói ông đã tổ chức lại cốt truyện một cách triệt để.

Mais, revenant sur son scénario à l'été 2002, il décide d’en réorganiser totalement l’intrigue.

38. Khi họ trở về báo cáo thành quả, Chúa Giê-su đã khen và khích lệ họ (Lu-ca 10:17-24).

Quand, à leur retour, ils ont rapporté leur succès, le Maître les a félicités et encouragés (Luc 10:17-24).

39. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

40. Và có một điều cốt yếu mà họ thiếu.

Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

41. Lu-ca chương 15 ghi lại minh họa sống động của Chúa Giê-su về một người có đàn cừu gồm 100 con.

Luc chapitre 15 rapporte une illustration puissante de Jésus à propos d’un homme qui avait 100 brebis.

42. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

43. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

44. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

45. Ông không trở thành môn đồ Chúa Giê-su vì ông yêu tiền bạc hơn Đức Chúa Trời.—Lu-ca 18:18-25.

Et comme il aime son argent plus que Dieu, il préfère ne pas devenir disciple de Jésus. — Luc 18:18-25.

46. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

47. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

48. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

49. 3 Nơi Lu-ca chương 18, chúng ta tìm thấy minh họa của Chúa Giê-su về một góa phụ và quan án.

3 Dans le chapitre 18 de l’Évangile selon Luc, Jésus relate un exemple qui met en scène une veuve et un juge.

50. Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire.

51. Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

Une classique histoire de transformation.

52. Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

C'est l'essence même du Barbare.

53. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

54. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

À en juger par la quantité de vin que Jésus a offerte, les noces de Cana étaient probablement un grand mariage.

55. (Lu-ca 13:24). Hãy xem kỹ lời của Giê-su trong Lu-ca 13:24 và chú ý thế nào Ngài dùng thể hiện tại “hãy gắng sức” để tương phản với thể tương lai “sẽ tìm”.

(Luc 13:24, The New English Bible.) Si vous lisez attentivement Luc 13:24, vous noterez une différence entre “luttez avec énergie”, qui est au présent, et “chercheront”, qui est au futur.

56. Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

La transparence est une valeur fondamentale chez Google.

57. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

58. Anh và Hasan chính xác không phải bạn chí cốt.

Vous et Hasan n'étiez pas vraiment les meilleurs amis.

59. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Et le projet se compose de deux phases fondamentales.

60. Kiện cân cốt, tiêu loa lịch (Danh Y Biệt Lục).

Droit négocié, droit imposé ?, Fr.

61. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

62. Cậu nghĩ cốt lõi của tư tưởng Nietzsche là gì?

D'après toi, quel est l'essentiel des paroles de Nietzsche?

63. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

Nous devons terminer notre nouveau scénario.

64. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Ainsi je pouvais obtenir des preuves tangibles.

65. Sau đó, Chúa Giê-su “cắt nghĩa cho hai người đó những lời chỉ về Ngài trong cả Kinh-thánh”.—Lu-ca 24:13-27.

Jésus alors “ leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient ”. — Luc 24:13-27.

66. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

67. Lu-ca đề cập đến những phụ nữ đi theo Chúa Giê-su cũng như câu chuyện Ma-thê và Ma-ri đón tiếp ngài.

Il signale la présence de femmes qui servaient Christ et précise que Marthe et Marie ont offert l’hospitalité au Seigneur.

68. Lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 22:45 nói rằng Chúa Giê-su “thấy họ đang ngủ vì kiệt sức do lo buồn”.

Le récit parallèle de Luc 22:45 dit que Jésus “ les trouva assoupis de tristesse ”.

69. Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

Comment faire pour obtenir les preuves en question?

70. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit,

71. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

Bro, je vais avec vous.

72. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

Ton pote, ton ami d'enfance, ton Bucky.

73. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

13 David récupéra donc les ossements de Saül et les ossements de son fils Jonathan. On recueillit aussi les ossements des hommes qui avaient été exécutés*+.

74. Giê-su nói lời ví dụ trên cho những “kẻ cậy mình là người công-bình và khinh-dể người khác” (Lu-ca 18:9-14).

Jésus a donné son illustration “à l’adresse de certains qui avaient en eux- mêmes la conviction d’être justes et qui tenaient pour rien les autres”. — Luc 18:9-14.

75. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

76. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Les plus remarquables sont les Psaumes, le Chant de Salomon et les Lamentations.

77. Cốt truyện dựa trên tập 1 và 2 của loạt tiểu thuyết.

Le résumé ci-dessous concerne les chapitres 1 et 2 du roman.

78. Và công lý có cốt lõi là cái không thiên vị đó.

Et l'impartialité est l'essence de la justice.

79. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

80. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.