1. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

b) Qu’a démontré le temps de manière formelle?

2. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Sa corruption et son implication dans les guerres ont été largement dévoilées.

3. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

Je ne voulais pas que tu sois exposée à ça.

4. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Le moindre scandale ferait chuter nos dons.

5. Có lẽ bà thấy phơi bày sự việc của Phê-ni-na chỉ làm cho tình cảnh của bà tệ hơn.

Elle comprend peut-être que mettre Peninna en cause aura pour seul résultat d’aggraver sa propre situation.

6. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Akân n’a pas avoué son vol jusqu’à ce qu’il soit découvert.

7. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

J'ai bien peur que vos brèches de sécurité récentes ont mis en lumière votre inefficacité en tant que chef militaire.

8. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Quand cette histoire a fait surface, les chasseurs de trésors sont venus par paquets.

9. Ê-sai 1:12 phơi bày việc dân sự có mặt tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem là vô ích như thế nào?

En quels termes Isaïe 1:12 montre- t- il que le peuple fréquente inutilement le temple à Jérusalem ?

10. Ông cung cấp cho Adam cơ hội để phơi bày sự thật về âm mưu (kết thúc sự kiểm soát của Illuminati và làm công nghệ augmentation vĩnh viễn bị cấm).

Il offre la possibilité à Adam de révéler la vérité sur le complot (s'assurer que la technologie d'augmentation soit interdite pour de bon).

11. Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

Ou lui permettrons-nous de révéler nos démons les plus profonds et sombres ?

12. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 Les Étudiants de la Bible ont démontré que la sacro-sainte doctrine de la Trinité aussi n’est qu’un mensonge.

13. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Donc cette plaque de glace est en partie flottante, et elle est exposée à l'océan, à la chaleur de l'océan.

14. 12 Lớp người Giê-rê-mi đã liên tục phơi bày hàng giáo phẩm là những giáo sư giả dối dắt bầy chiên của họ đi theo con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt.

12 La classe de Jérémie a démasqué à de nombreuses reprises le clergé en déclarant que ses membres sont de faux enseignants qui guident leurs ouailles sur la route large qui mène à la destruction.

15. (Giăng 20:24-29) Như sứ đồ Phao-lô nói thật chí lý, Kinh Thánh phơi bày ý định của lòng và khiến đời sống có ý nghĩa.

” (Jean 20:24-29). Comme l’a déclaré à juste titre l’apôtre Paul, la Bible révèle les intentions du cœur et donne un sens à l’existence.

16. Vậy một sự phơi sáng lâu hơn sẽ bộc lộ ngày càng nhiều các ngôi sao.

Donc un temps d'exposition plus long permet de voir plus d'étoiles.

17. Có thể phơi nắng mà..

Pas question, fais-toi bronzer.

18. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Votre ami s'est vraiment donné tout ce mal?

19. 6 Ông Halley đã phơi bày sự gian ác chồng chất của họ vì tại một trong nhiều nơi thờ phượng như thế, các nhà khảo cổ “đã tìm thấy vô số các hũ cốt của những trẻ em bị tế cho thần Ba-anh”.

6 Pour illustrer le degré de méchanceté atteint par les Cananéens, le professeur Halley raconte que sur un site parmi beaucoup d’autres les archéologues “ ont trouvé de nombreuses urnes contenant les restes d’enfants sacrifiés à Baal ”.

20. Nhưng ở một hướng tương tự "sự khó khăn chồng chéo" đó đã làm tăng nhận thức của chúng ta về cách mà phụ nữ da đen sống cuộc sống của họ, điều đó đồng thời phơi bày những sự kiện thảm họa sau những cái chết của phụ nữ Mỹ gốc Phi.

Mais, de la même façon que l'intersectionnalité a suscité une prise de conscience sur la façon tragique dont les femmes noires vivent leur vie, cela a aussi exposé les circonstances tragiques dans lesquelles meurent les femmes afro-américaines.

21. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Malgré leur engagement à servir les intérêts des collectivités, de nombreuses personnes sont accusées d’avoir accepté, pour leur propre compte, des pots-de-vin ou des dessous-de-table.

22. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

23. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

24. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

25. Cá nhám phơi nắng có rất ít kẻ thù.

Le loup arctique a très peu d'ennemis.

26. Sách này đã mạnh dạn phơi bày các lãnh tụ tôn giáo và chính trị thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ, nhưng nhiều lời giải thích được trích từ những nguồn khác nhau.

Il démasquait hardiment les chefs religieux et politiques de la chrétienté, mais bien des explications étaient empruntées à différentes sources.

27. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Je reviendrai pour les foins.

28. Chỉ có phát triển, chúng ta mới có thể đảm bảo điều cần thiết không chỉ là tạo ra những nguồn tin thành thạo công nghệ, phơi bày chuyện sai trái chuyên nghiệp như Edward Snowden.

Nous devons élever contre ça et nous assurer que les lanceurs d'alertes experts en technologie, comme Edward Snowden, ne soient pas les seuls à exposer des malversations.

29. Các người phơi anh ấy dưới ánh sáng đá Krypton?

Tu l'exposes à de la kryptonite?

30. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

La pagaille que vous avez semée a duré deux jours

31. Mẹ muốn phơi mọi thứ lúc trời đang có nắng.

Je voulais profiter des rayons de soleil...

32. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

Cette petite émeute vous avez commencé, courut pendant deux jours!

33. Các con trai của các anh em đang lớn lên trong một thế giới công khai chấp nhận và phơi bày khi còn rất nhỏ về tính tình dục bừa bãi một cách nông cạn và thiếu suy nghĩ.

Vos fils grandissent dans un monde qui embrasse et affiche ouvertement les relations sexuelles précoces, sans engagement et irréfléchies.

34. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

J'ai parlé de cette virilité qui n'est pas obligatoire de montrer.

35. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

Mais en quoi cette activité était- elle une manifestation de sa piété?

36. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Mais Jéhovah se mit rapidement à éclaircir les choses.

37. Giê-su bày tỏ sự chú tâm đến các môn-đồ bằng cách nào?

Comment Jésus a- t- il montré qu’il se souciait de ses disciples?

38. 23 Và Chúa có phán bảo: Ta sẽ sắm sẵn cho tôi tớ Ga Giê Lem của ta một aviên đá, viên đá này sẽ chiếu rọi chỗ tối tăm thành nơi sáng sủa, để ta có thể phơi bày cho dân ta là những người phục vụ ta, để ta có thể phơi bày cho họ thấy được những việc làm của đồng bào họ, phải, những việc làm bí mật, những việc làm trong bóng tối, và những điều tà ác và khả ố của những kẻ ấy.

23 Et le Seigneur dit : Je préparerai, pour mon serviteur Gazélem, une apierre qui brillera dans les ténèbres de manière à apporter la lumière, afin que je puisse découvrir à mon peuple qui me sert, afin que je puisse lui découvrir les œuvres de ses frères, oui, leurs œuvres secrètes, leurs œuvres de ténèbres, et leur méchanceté, et leurs abominations.

39. Ứng dụng mẫu cơ bản chỉ trình bày các sự kiện theo dõi video.

Les exemples d'applications de base présentent uniquement des événements de suivi vidéo.

40. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

Il y a souvent un détachement émotionnel dans la construction de sa déposition.

41. Lòng ác độc của Cai-phe được phơi bày khi ông nói với những người cùng cai trị: “Các ngươi chẳng biết gì hết! Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất.

La méchanceté de Caïphe devint manifeste quand il dit à ses confrères : “ Vous ne réfléchissez pas qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple et non que la nation entière soit détruite.

42. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Pourquoi ne pas parler de votre problème à Jéhovah Dieu dans la prière ?

43. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Comment les progrès spirituels de quelqu’un deviennent- ils manifestes?

44. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

Quelle a été la plus belle manifestation de la compassion divine?

45. Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

Définissez ici la valeur du numérateur du ratio

46. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

J'ai aimé le fait que je pouvais cacher, à l'intérieur de cette ombre, ma propre version peinte, et elle y serait presque invisible, jusqu'à au moment où la lumière changerait, et tout d'un coup mon ombre serait portée à la lumière.

47. Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

Il développe donc son récit sous un angle résolument positif.

48. Bày trò gì?

D'histoires?

49. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

Ruth a fait preuve de bonté et de respect envers une personne âgée, Naomi.

50. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

Vous aussi pouvez faire preuve de compassion, d’optimisme et travailler dur.

51. 9 Sự sống và thánh chức của Giê-su Christ tiết lộ nhiều về sự tin kính nên được bày tỏ thế nào.

9 La vie et le ministère de Jésus Christ nous apprennent beaucoup sur la façon dont la piété doit être manifestée.

52. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

On trouve des produits insolites chez l’herboriste chinois, comme des hippocampes séchés.

53. b) Kết quả đã cho Giô-sép căn bản như thế nào để bày tỏ sự tha thứ?

b) Comment les frères de Joseph se comportèrent- ils, ce qui permit à celui-ci de se montrer miséricordieux?

54. Cái khó là chuyển năng lượng ấy vào sự suy nghĩ hữu ích và trình bày hăng hái.

La difficulté consiste à canaliser cet afflux d’énergie pour une réflexion constructive et une présentation enthousiaste.

55. 16 Chúa Giê-su bày tỏ sự tin cậy bằng cách giao cho môn đồ nhiều nhiệm vụ.

16 Pour preuve de sa confiance, Jésus a assigné diverses responsabilités à ses disciples.

56. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

57. Phơi mình dưới mưa và gió... và cuối cùng để lộ ra những gì đã chôn dấu.

Exposé au vent et à la pluie, il révèle peu à peu ce qui s'y trouve enfoui.

58. Rồi sau này ngồi đếm cát trên bờ biển khi bị phơi xác ở ngoài đó.

Comptons les grains de sable à la plage, tant qu'à y être.

59. Tôi mong là tất cả mọi người ở đây... tới văn phòng của tôi để trình bày sự việc.

Je vous attends tous dans mon bureau pour déposer.

60. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan, mais qu'est-ce que tu fais?

61. Ai bày ra chuyện này?

Qui est responsable de ceci?

62. Thôi bày trò đi Lawrence.

Cessez votre cirque, Lawrence.

63. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Toutefois, une exposition prolongée, notamment quand le soleil est au plus haut, est dangereuse.

64. Đừng bày đặt tìm vàng.

Ne cherchez pas l'or.

65. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

2) Face à des individus enclins à la querelle, la modestie est la voie de la sagesse.

66. Việc vẽ hình cho phép các em bày tỏ sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

Le dessin permet aux enfants d’exprimer leur compréhension des principes de l’Évangile.

67. Khi trình bày tạp chí, cố gắng dùng câu Kinh Thánh trong lời trình bày được đề nghị.

Quand nous proposons les périodiques, essayons d’inclure le verset biblique figurant dans la présentation suggérée.

68. Anh bày trò gì nữa đây?

Qu'est-ce que tu veux?

69. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

70. (Công 20:22-24) Sứ đồ Phi-e-rơ và đồng sự cũng bày tỏ cùng một tinh thần như vậy.

Il était prêt à faire toute sorte de sacrifices et à endurer toute sorte d’épreuves afin d’accomplir son ministère (Actes 20:22-24).

71. Thời nay ai bày tỏ việc vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời về sự yêu thương như thế ấy?

Qui, à notre époque, obéit ainsi aux commandements divins relatifs à l’amour?

72. Ko bày trò hôm nay nhé.

Pas de blague aujourd'hui.

73. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

L’une de ses caractéristiques marquantes est de ne pas imposer au lecteur l’existence de Dieu, mais de présenter les faits. ”

74. Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

Discutez des idées suivantes : 1) “ Aidons les nouveaux à cultiver la crainte de Dieu.

75. Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

Écoutez attentivement leurs présentations, et la façon dont ils répondent aux objections.

76. Một số vận động viên hiếm khi thể hiện tinh thần thể thao và khiêm tốn trừ phi sự bội tín của họ về mặt luật pháp hoặc đạo đức bị phơi trần trước công chúng.

Certains athlètes font preuve de peu d’esprit sportif et rarement d’humilité à moins d’être dénoncés publiquement pour tricherie ou délit.

77. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Alors quel est l'intérêt?

78. Nếu bạn bỏ bê sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt qua học hỏi Kinh Thánh cá nhân và tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ, bạn tự phơi mình trước những cuộc tấn công đó.

Si vous négligez de vous alimenter par l’étude individuelle de la Bible et par la fréquentation des réunions chrétiennes, vous vous exposez à cette offensive.

79. Không cần phải bày trò như vậy.

Pas tant d'histoires!

80. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Tu étales trop de marchandises, Phoebe.