1. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

c) Au lieu de monter en épingle les imperfections des anciens courageux, que devons- nous faire?

2. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Premièrement, traitons l’incident du basket.

3. Sự thành công có nghĩa là làm hết sức mình, chứ không phải làm tốt hơn người khác.—Ga-la-ti 6:4.

Réussir, c’est faire de son mieux, pas faire mieux qu’un autre. — Galates 6:4.

4. Ngài sẽ xuống đất “đặng chấm dứt sự phạm pháp, làm hết tội lỗi, chuộc lỗi lầm, và đem lại sự công bình” đời đời.

Il viendrait sur la terre afin de “ mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice ” pour toujours.

5. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Car vous laissez sortir tout l'air froid.

6. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.

7. Câu nói đó làm tôi hết sức cảm động.

’ Ça m’est allé droit au cœur.

8. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Encore une fois, je ne puis vous dire combien je suis désolé.

9. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Mais, cette fois, les révélations qui ont été faites sur la collaboration des Églises avec le régime communiste ont comblé la mesure.”

10. Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.

J'en ai oublié mes coups de soleil.

11. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

Sauf si vous asséchez toute la Mer Noire.

12. Sẽ có một buổi tiệc khi hết giờ làm việc.

Il y a une fête après le travail.

13. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

J’ai fait de mon mieux pour cela.

14. Tuy nhiên, Công-vụ 18:5 tường thuật: “Phao-lô hết lòng chuyên lo [“hết sức bận rộn”, NW] về sự giảng-dạy, làm chứng với người Giu-đa rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.

Pourtant, Actes 18:5 déclare : “ Paul commença à être entièrement occupé par la parole, témoignant auprès des Juifs pour prouver que Jésus est le Christ.

15. Các thú tiêu khiển theo thế gian đã chiếm hết thì giờ và sự chú ý của họ, bởi vậy làm họ chậm tiến bộ.

Ils n’ont pas résisté à l’esprit du monde (2 Pierre 2:20-22). Les sources de distraction du monde ont absorbé leur attention et leur temps, ce qui les empêche de progresser.

16. Chắc chắn, các trưởng lão cố gắng trước hết là làm sao có thể an ủi và làm êm dịu, như vậy sẽ khuyến khích sự an hòa, bình tịnh và an ninh giữa dân sự của Đức Giê-hô-va.

Assurément, les anciens devraient avoir pour premier souci d’être une source de soulagement et de réconfort, et de favoriser la paix, la tranquillité et la sécurité parmi les serviteurs de Jéhovah. — Ésaïe 32:1, 2.

17. Nếu có tiền trên bàn, họ sẽ giữ hết làm của riêng.

S'il y a de l'argent sur la table, ils gardent tout.

18. Con nên đặt dấu chấm hết cho nghề làm hoạt náo viên.

Ce qui aurait mit fin à ta carrière de pom-pom girl.

19. Bây giờ là lúc bắt đầu để cố hết sức để làm việc.

L'heure est venue de vraiment se mettre au travail.

20. Tôi biết mình đã làm việc hết sức ngày hôm ấy”.—Anh Nick.

Je sais que j’ai vraiment bien travaillé » (Nick).

21. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Et l'obscurité gagne toujours du terrain, en chassant le poisson, en tuant la vie d'île en île.

22. Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

Mais surtout, les découvertes archéologiques établissent un contraste net entre la bassesse du culte de Baal et la pureté du culte rendu à Jéhovah.

23. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“ Faites de vigoureux efforts ” ; voilà qui suppose que nous devons lutter, donner le maximum.

24. Chết hết vì hắn không thể chõ mũi vào việc làm ăn của tôi

Tous ces morts parce que tu t'es mêlé de mes affaires!

25. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Je suis totalement dévoué comme un flic patriotique.

26. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Tu as déjà perdu un dragon et tu veux tuer le reste?

27. Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để làm chúng trở nên giống như thật hết mức có thể.

Alors on a bossé très dur pour les rendre aussi vivant que possible.

28. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Surtout, n’essayez pas d’usurper sa position de chef, car votre mari cesserait alors de vous plaire.

29. Chúng ta hãy làm hết khả năng của mình càng ngày càng tốt hơn.

Faisons de notre mieux et soyons chaque jour un peu meilleur.

30. Anh chẳng đời nào và sẽ chẳng bao giờ làm sếp của tôi hết.

Vous n'êtes pas maintenant, ni vous jamais, mon patron.

31. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

A la fin de chaque journée, je faisais une énorme marmite de soupe que nous partagions tous.

32. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Dans ce monde enténébré, en quel sens la lumière brille- t- elle comme jamais auparavant?

33. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

Quel exemple biblique a aidé Sophia à avoir du courage ?

34. Nếu mẹ không làm gì Geum Jan Di hết, vậy là đủ rồi chứ gì?

Si je ne fais rien à Guem JanDi, est- ce que c'est suffisant?

35. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

Les mots de suffisent plus; laissez moi vous dire ce que je fais toujours.

36. Nhưng sứ đồ biết phải làm gì khi có sự lo lắng, vì ông viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

(2 Corinthiens 11:28). Mais l’apôtre savait que faire lorsqu’il était inquiet, car il écrivit: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.”

37. (Huýt sáo) Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để làm chúng trở nên giống như thật hết mức có thể.

(Sifflement) Alors on a bossé très dur pour les rendre aussi vivant que possible.

38. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc.

39. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

40. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Premièrement, mettez le mot prière sur votre liste de choses à faire.

41. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

Que puis- je faire pour exprimer pleinement les sentiments contenus dans les cantiques ? »

42. Và công chúng thì hầu hết không cả biết đến sự tồn tại của việc này.

Et la plupart des gens ne savent même pas que cela existe.

43. Tôi có thật sự cố gắng hết sức mình để mặc lấy “nhân cách mới” không?

Ai- je fait tous les efforts nécessaires pour revêtir la “personnalité nouvelle”?

44. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

Et l'email que je reçois le plus ces jours traite de frustration.

45. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Les animaux élevés en isolement ne sont jamais les plus équilibrés.

46. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman l'a frappée aussi fort qu'il le pouvait avec une masse sans même l'éraffler.

47. Hầu hết các Lỗ Đen mà ta tìm thấy có thể được chia làm hai loại chính.

La plupart des trous noirs connus se classent en deux types principaux.

48. Phải có quan điểm của Phao-lô, ông nói: “Tôi cũng coi hết thảy mọi sự như là sự lỗ, vì sự nhận-biết Đức Chúa Jêsus-Christ là quí hơn hết, Ngài là Chúa tôi, và tôi vì Ngài mà liều-bỏ mọi điều lợi đó.

Comme Paul, qui a dit : “ Oui, je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur.

49. Một cái lệnh cấm chả là cái gì để làm mình mất thời gian hết, anh bạn.

On ne déconne pas avec les injonctions, frérot.

50. Lời của Ngài hứa chắc với những ai thành thật cố gắng làm đẹp lòng Ngài: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

À ceux qui s’efforcent sincèrement de lui plaire, il fait cette promesse dans sa Parole: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par l’entremise de Christ Jésus.”

51. Nên có thể thấy, hầu hết sự sống quanh ta ngày nay đều cùng tuổi với ta.

Une grande partie de la vie que nous voyons autour de nous aujourd'hui est à peu près du même âge que notre espèce.

52. Hết lòng yêu mến sự công bình (§ Duy trì lương tâm tốt) Tháp Canh, 15/2/2011

Aimons la justice de tout notre cœur (▷ Gardons une bonne conscience) La Tour de Garde, 15/2/2011

53. Tất cả các buổi chiều làm việc với cửa bị khóa và, như bà Hall làm chứng, cho hầu hết các phần trong im lặng.

Tous les après- midi, il a travaillé avec la porte verrouillée et, comme en témoigne Mme Hall, pour la grande partie dans le silence.

54. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Se pourrait- il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ?

55. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noé a mis en garde ses contemporains, mais la plupart ne l’ont pas écouté.

56. Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...

À la tête de Rand, Ward nous a conduits de succès en succès.

57. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Leur incapacité mit Neboukadnetsar dans une telle fureur qu’il donna l’ordre “ de détruire tous les sages de Babylone ”.

58. Một sự cẩn trọng hết sức đáng giá để bảo đảm không ai qua đời trong đêm.

Une précieuse précaution pour s'assurer que personne n'est mort.

59. Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.

Avoir un cœur “ complet ”, cependant, c’est aussi haïr l’illégalité.

60. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

Changez de terrain de chasse, et tout le monde oublie la Loi.

61. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

M'amuser avec des ordinateurs que je n'aurais jamais pu m'offrir.

62. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Puis ce fut la chute tragique, les lamentations douloureuses de quelqu’un qui avait tout obtenu, puis tout perdu.

63. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Tu as trop bu, tu as paumé ton flingue, tu as plongé tête devant du balcon, et tu vas me dire que c'est une combine spécifique aux détectives, c'est ça?

64. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Mais la plupart d'entre nous n'ont pas le luxe d'avoir un public captif.

65. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

Les tristes conditions que nous venons de décrire ont été le lot d’un homme des temps bibliques, Job (Job, chapitres 1, 2).

66. Chưa thể nào hết truyện được. Bởi vì sự sống không lụi tàn trên bề mặt Trái Đất.

Ce n'est pas la fin de l'histoire, car la vie n'a pas disparu de la surface de la Terre.

67. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.

68. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Par défaut, le mode Ne pas déranger désactive la plupart des paramètres de son et de vibreur.

69. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

A la fin des années 1960, l'ambigüité morale augmente, l'inspiration est sur le déclin.

70. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

71. Nhưng chỉ để đề phòng, tôi đang cố gắng hết sức mình để làm mọi việc đúng lần này.

Mais juste au cas où, je fais tout ce que je peux pour y arriver cette fois- ci.

72. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy làm hết thảy cho được gây-dựng” (I Cô-rinh-tô 14:26).

L’apôtre Paul donne ce conseil: “Que tout se fasse pour l’édification.” — 1 Corinthiens 14:26.

73. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.

74. Ấy chẳng đặng, thì ngươi làm sao đánh đuổi một quan tướng nhỏ hơn hết của chủ ta đặng?”

Comment donc pourrais- tu repousser la face d’un seul gouverneur d’entre les moindres serviteurs de mon seigneur ?

75. Trước hết, bà đã can đảm làm theo đức tin khi tìm cách cứu Môi-se khỏi bị chết.

Elle a manifesté une foi courageuse en ne laissant pas mettre Moïse à mort.

76. Nếu có, hãy cố gắng hết sức để giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời bằng cách làm theo mệnh lệnh sau: “Hãy tránh sự dâm-dục”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

Alors, faites tout ce qui est en votre pouvoir pour vous garder dans l’amour de Dieu en obéissant à ce commandement : “ Fuyez la fornication. ” — 1 Corinthiens 6:18.

77. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Pendant que l’assemblée chantait nos chers cantiques du Rétablissement, je pompais de toutes mes forces pour que l’orgue ne manque pas d’air.

78. Chấm hết.

Affaire classée.

79. Chấm hết. "

Point final. "

80. Trước hết, sự cứu rỗi của tôi tớ Đức Giê-hô-va có liên hệ đến chính danh Ngài.

Tout d’abord, Jéhovah a lié son nom au salut de ses serviteurs.