1. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

Et dans de nombreux cas, cette même information peut déclencher des maladies.

2. Có hy vọng gì về một tương lai không còn sự thù ghét sắc tộc không?

Peut- on espérer qu’il disparaîtra un jour ?

3. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

▪ Si besoin est, ils peuvent recommander des vaccinations contre, par exemple, la grippe, le tétanos et l’incompatibilité rhésus, qu’il appartient à la patiente d’accepter ou non.

4. Tuy nhiên, bạn sẽ không thể xem các chỉ số kết hợp cho tất cả các video riêng biệt từ danh mục Tài nguyên đã tải xuống vì chỉ số sự kiện chi tiết được kết hợp theo các danh mục tương ứng.

Toutefois, vous ne pourrez pas afficher les statistiques combinées de toutes les vidéos en les séparant des téléchargements, car les statistiques détaillées relatives aux événements sont regroupées dans leurs catégories respectives.

5. Không có ngày của sự hợp tác trao đổi văn hóa.

Il n'y avait pas de jour de coopération interculturelle.

6. Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Quel est l'avenir d'une énergie vraiment durable sans carbone?

7. Trong ngành di truyền học, mới đây cũng có một trường hợp tương tự.

Récemment, une situation semblable s’est produite dans le domaine de la génétique.

8. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JÉHOVAH ne garde pas pour lui la connaissance des événements à venir.

9. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

Dans les deux cas, le récit est inversé.

10. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

Cet enseignement nuisible prône aujourd’hui encore des principes impies similaires.

11. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Qui représentent 34,4% du capital.

12. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

Pas d'argent, pas de travail, pas de projets.

13. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

En cas d’insultes, que faudra- t- il peut-être faire pour conserver l’unité ?

14. Trong những trường hợp này, danh sách có thể xuất hiện dưới dạng "Không tương thích" trong Công cụ quản lý đối tượng của Thư viện được chia sẻ.

Dans ce cas, la liste peut porter la mention "Incompatible" dans la page Gestion des audiences de la bibliothèque partagée.

15. Vậy thật thích hợp khi Đấng Mê-si tương lai nói: “Hỡi các cù-lao, hãy nghe ta!

Il est donc approprié que le futur Messie déclare : “ Ô vous, îles, écoutez- moi, et soyez attentives, vous, communautés nationales qui êtes au loin !

16. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

17. "Chỉ có duy nhất một sự chỉnh hợp trong đó một phần của nó cũng là toàn bộ sự chỉnh hợp."

Stephen Hawking : Il existe un arrangement et un seul, dans lequel les pièces forment une image complète.

18. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Mais Jésus fut incorruptible, et il apprit à ses disciples à se conduire comme lui.

19. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

Sida : quel espoir pour l’avenir ?

20. Quy nạp ngược dùng giả định rằng tất cả các diễn biến trò chơi trong tương lai đều hợp lý.

L'induction à rebours suppose que tous les coups futurs seront rationnels.

21. Không nhất thiết là như vậy, vì trong một số trường hợp, những sự vi phạm ấy không phải là tội đến nỗi chết.

Pas nécessairement, car dans certains cas leurs transgressions ne sont pas des péchés qui font encourir la mort.

22. Sự khác biệt giữa thành công và thất bại, là sự hợp tác.

Ce qui différencie l'échec et la réussite, c'est votre capacité a collaborer.

23. 10 Trong tương lai gần đây, chắc chắn sẽ có hoàn cảnh tương tự khi các nước khởi sự tấn công vào tôn giáo.

10 Une situation similaire prendra sans aucun doute forme dans l’avenir proche, lorsque les nations commenceront à attaquer la religion.

24. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

b) Quelle démonstration similaire a- t- il faite en 1919 de notre ère ?

25. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Il y aurait de l’opposition, de l’adversité et des tentations.

26. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

27. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

L’accomplissement moderne concernait quelque chose de semblable.

28. (Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

Elle remonte aux jours du “ juste Abel ”. (Matthieu 23:34, 35.)

29. Các triệu chứng không phù hợp.

Les symptômes ne correspondent pas.

30. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

31. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Où le sang civile rend les mains impures civile.

32. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

b) Quel fait indique que Paul ne gardait pas rancune contre ses frères?

33. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Y compris le fait que chaque futur vaut la peine de se battre.

34. Tôi nghĩ, chính sự tương tác đó đã dẫn tới máy tính cá nhân.

Je pense que ce fut cette interaction qui nous mena à l'informatique personnelle.

35. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Les récents événements... contrastent fortement avec la cérémonie d'aujourd'hui.

36. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

L'enjeu essentiel du design interactif, c'est l'attitude.

37. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

38. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Boissons alcoolisées et boissons non alcoolisées apparentées

39. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

40. Nếu không, số dư trong tương lai có thể bị tính phí cho phương thức thanh toán mới của bạn hoặc quảng cáo của bạn có thể ngừng chạy mà không có bất kỳ phương thức thanh toán hợp lệ nào.

Sinon, vos soldes futurs sont susceptibles d'être réglés via ce nouveau mode de paiement, ou la diffusion de vos annonces risque encore d'être interrompue, car aucun mode de paiement valide ne pourra être identifié.

41. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Peut- on espérer un avenir meilleur ?

42. Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

Donc, simplement parce qu'une prédiction est vraie ça ne prouve pas de manière logique que la théorie est correcte.

43. Nếu phát hiện những lượt tương tác không hợp lệ mà bằng cách nào đó đã tránh được hệ thống dò tìm tự động của chúng tôi trong 2 tháng qua, chúng tôi sẽ trả lại cho bạn một khoản tín dụng để bù vào những lượt tương tác này.

Si nous identifions des interactions incorrectes qui ont échappé à la détection automatisée au cours des deux derniers mois, vous êtes crédité d'un avoir correspondant à ces interactions.

44. Nhưng sự kết hợp mà tôi thấy không thể xảy ra là một Tổng thống da đen, đồng tính và chết rồi.

Mais on n'en aura jamais un homo, noir et mort.

45. Trong trường hợp của các chất thơm dị vòng và các benzen được thế, sự khác biệt về độ âm điện giữa các phần của vòng có thể có thể chiếm ưu thế trong hoạt động hóa học của các liên kết vòng thơm, nếu không thì tương đương nhau.

Dans le cas de composé aromatique hétérocyclique et de benzène substitué, les différences d'électronégativité des parties de l'anneau influencent le comportement chimique qui sinon serait équivalent.

46. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

L'autre exemple dont je voudrais vous parler est celui d'une base militaire appelée CREOMPAZ.

47. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

48. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

Tu veux dire que tu es vraiment la future belle- fille de ShinHwa?

49. Họ được mã hóa các mối tương quan theo độ dày của chất xám ở các bộ phận khác nhau của não bằng cách sử dụng một hệ thống phối hợp màu giả, trong đó trong đó không có sự khác biệt nào được mã hoá là màu tím, và bất kỳ màu nào khác ngoài màu tím cho thấy một tương quan có ý nghĩa thống kê.

Ils ont codé les corrélations entre l'épaisseur de la matière grise dans différentes zones du cerveau en fausses couleurs, l'absence de différences étant codée en violet, et toute autre couleur indiquant une corrélation statistiquement significative.

50. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Ceci sont mes notes pour le discours -- il pourrait y avoir un lien de corrélation ici.

51. Vào tháng 9 năm 1905, Albert Einstein công bố thuyết tương đối hẹp, một lý thuyết kết hợp các định luật của Newton về chuyển động với điện động lực học (tương tác giữa các hạt tích điện).

En septembre 1905, Albert Einstein publie sa théorie de la relativité restreinte, qui réconcilie les lois du mouvement de Newton avec l'électromagnétisme (l'interaction des objets avec les charges électriques).

52. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Tout le personnel médical sait- il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ?

53. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" Les coïncidences semblent être la source de quelques unes des plus grandes irrationnalités ".

54. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

55. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

Tout le personnel médical concerné par mon cas sait- il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ?

56. Vậy là món Cá hồi nướng với nước tương đúng không ạ?

Ce sera l'assortiment de Saumon Grillé à la Sauce de soja?

57. Thông qua một số thay đổi cơ bản, thay đổi như nâng cao tính minh bạch, thay đổi như tăng cường sự tự định hướng và hợp tác, sự hợp tác mang tính thúc đẩy không chuyên quyền, nhữngđiềugiốngnhư có một kết quảtập trung.

Grâce à quelques changements élémentaires, des changements comme l'amélioration de la transparence, comme la promotion de l'auto-direction et de la collaboration, en encourageant la collaboration, pas l'autocratie, les choses qui ont un objectif de résultats.

58. Bản thân bột ngọt tinh khiết có vị không dễ chịu lắm nếu không kết hợp với một vị mặn phù hợp.

Le GMS pur n’a pas un goût agréable s’il n’est pas associé à une odeur savoureuse.

59. Đây không phải là trường hợp cá biệt.

Ceci n'est pas un cas isolé.

60. Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ

L' URL donnée n' est pas valable

61. Mặc dù đếm số lượng các phần tử trong một tập hợp là bài toán khá rộng, nhiều vấn đề phát sinh trong các ứng dụng có một mô tả tổ hợp tương đối đơn giản.

Même si le dénombrement des éléments d'un ensemble est un problème mathématique plutôt vaste, de nombreux problèmes qui se présentent dans diverses applications ont des descriptions combinatoires plutôt simples.

62. Tương tự như vậy, gia tộc Y Sơ Ra Ên cứng cổ vì tính kiêu hãnh và sự tà ác và từ chối không chịu Chúa hướng dẫn.

De même, la maison d’Israël raidissait le cou par son orgueil et sa méchanceté et refusait d’être guidée par le Seigneur.

63. Có khi cậu không hợp để làm đâu.

Tu n'es peut-être pas fait pour ça.

64. Tương tự những gì xảy ra với quyết định hoà hợp sắc tộc của trường, có rất ít phản ứng từ sinh viên đối với Chiến tranh Việt Nam và sự tham gia của Hoa Kỳ vào Nội chiến Campuchia.

Il y eut également peu de réactions de la part des étudiants à la guerre du Viêt Nam et à la participation des États-Unis dans la guerre civile du Cambodge.

65. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Faucher les épis de blé mûrs correspondait à la mort prématurée de Tammouz.

66. làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

Maintenant je ne devrais pas me lancer là dedans.

67. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

68. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Aucun des buts n'était valable.

69. Những sự đoán sai như thế nhắc chúng ta nhớ là ngành chiêm tinh học không phải là cách chắc chắn giúp chúng ta biết được tương lai.

Les erreurs de cette sorte nous donnent à penser que l’astrologie n’est pas un moyen sûr de connaître l’avenir.

70. Họ xem cuốn này như là những lời hướng dẫn có ích được soạn ra để cổ võ sự hợp nhất và hòa hợp, chứ không phải là những luật lệ và điều lệ cứng rắn.

Ils ne considèrent pas cette brochure comme un code de règles et de prescriptions rigides, mais comme un ensemble de conseils utiles destinés à favoriser l’unité et l’harmonie.

71. Trong tương lai, khi những máy ảnh cao tần tích hợp trong máy ảnh điện thoại, bạn có thể đi siêu thị và kiểm tra hoa quả đã chín hay chưa mà không cần chạm vào chúng.

A l’avenir, quand cet appareil photo femto sera dans votre portable, vous pourrez aller dans un supermarché et vérifier si les fruits sont murs sans les toucher.

72. Chúng ta phải nhanh chóng nhận ra và từ chối bất cứ sự khích lệ nào không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Nous devrions être prompts à reconnaître et à rejeter toute bonté mal placée qui nous est manifestée.

73. Tôi biết tương lai của mình không ở trong những đường chỉ tay.

Je savais que mon avenir n'était pas dans l'édition.

74. Cách đây không lâu, tôi cũng từng trải qua một chuyện tương tự.

J'ai vécu la même chose.

75. 2 Bạn có tâm tình giống như vậy về sự kết hợp với anh chị em tại các phiên họp của đấng Christ không?

2 Partagez- vous cette opinion à l’égard de la fréquentation de vos frères aux réunions chrétiennes?

76. Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

Pourquoi cette compréhension affinée est- elle logique ?

77. Đó là sự hợp tác, một số nói đó là sự thông đồng, không phải sự cạnh tranh, và những người dân chúng ta phải chịu thiệt thòi vì phải trả giá cao hơn để mua vé.

Cela s'appelle : « collaboration », certains diraient : « collusion ». et non « concurrence », et nous, les gens, sommes lésés parce que nous payons plus pour nos billets d'avion.

78. Trường hợp khác, có thể bạn tin thật sự có phép lạ.

Ou bien vous êtes convaincu que les miracles, ça existe.

79. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Échangerais-tu ce collier pour un aperçu de ton futur?

80. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés.