1. Có lẽ có sự chuyển dịch gì đó"

Peut être que le capteur s'est déplacé.

2. Bill, thế thì vẫn có sự chuyển dịch.

Là, ce serait un transfert, Bill.

3. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Mais Tusk veut bloquer cette orientation ou la renverser.

4. Tối nay chúng tôi sẽ dịch chuyển vào, thu thập photon rồi dịch chuyển ra.

Téléportation aller, collecte des photons et téléportation retour.

5. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

La vie va beaucoup trop vite.

6. Về khả năng xảy ra của sự chuyển dịch tình dục giữa chúng ta và bệnh nhân.

J'ai un souci sur la possibilité d'un transfert sexuel entre nous et nos patients.

7. Để thêm thời gian vận chuyển vào dịch vụ vận chuyển, bạn hãy:

Pour ajouter un délai d'acheminement à un service de livraison, procédez comme suit :

8. Lưu ý: Chuyển ngữ không giống như dịch.

Remarque : La translittération ne doit pas être confondue avec la traduction.

9. Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement au XXIe siècle.

10. Họ đã làm nên bước chuyển dịch lớn.

Ils ont fait le gros du travail.

11. Những tấm hình này thật quá sứ tưởng tượng vì sự chuyển dịch này diễn ra quá nhanh chóng

Et ces photos sont extraordinaires parce que cette transition est très rapide.

12. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

Pour faire cela, nous avions besoin de contenir les bactéries et de contrôler leur circulation.

13. Chúng ta phải dịch chuyển về thời hiện tại!

II faut se téléporter à notre époque!

14. Bước đầu tiên để thiết lập vận chuyển là tạo một dịch vụ vận chuyển mới.

Pour configurer les paramètres de livraison, vous devez commencer par créer un service de livraison.

15. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

Evacuation d'Odessa vers Sébastopol, automne 1941.

16. Cái đồng hồ đó chả bao giờ dịch chuyển cả.

Je n'ai jamais vu marcher cette horloge.

17. Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

Comment cette idée de transition fonctionne-t-elle?

18. Để dịch chuyển hay di chuyển bản đồ, hãy thực hiện theo một trong những bước sau:

Pour faire un panoramique ou déplacer la carte, utilisez l'une des méthodes suivantes :

19. Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

Ces langues inconnues communiquent- elles un message vraiment important? Quelle est son interprétation?

20. Đối với chiến dịch Tìm kiếm, Hiển thị và Video tùy chọn cài đặt chuyển đổi cấp chiến dịch cho phép bạn ghi đè tùy chọn cài đặt “Bao gồm trong 'Chuyển đổi’” ở cấp tài khoản và chỉ định các hành động chuyển đổi cho một chiến dịch (hoặc nhóm chiến dịch) cụ thể.

Dans les campagnes sur le Réseau de Recherche, vidéo et display, le paramètre de conversion défini au niveau d'une campagne vous permet d'ignorer le paramètre "Inclure dans 'Conversions'" défini au niveau du compte.

21. Sử dụng các tùy chọn vận chuyển này để thiết lập dịch vụ vận chuyển cấp tài khoản.

Utilisez ces paramètres pour configurer des services de livraison au niveau de votre compte.

22. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Sans changement de solde, personne ne voit rien.

23. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3). Dans la langue originale, le mot rendu par “ douleurs ” désigne la douleur intense ressentie lors de l’accouchement.

24. Ta đã đối mặt nhiều sự chuyển dịch kinh tế quan trọng trong quá khứ, và ta đã vượt qua chúng thành công.

Nous avons déjà connu des transformations économiques aussi considérables et nous les avons surmontées avec succès.

25. Như tất cả những binh sĩ đã dịch chuyển vào trong này!

Comme tous les putains de soldats qui ont été aspirés ici!

26. Bạn có thể sử dụng phần này để tạo nhiều bảng phí vận chuyển trong dịch vụ vận chuyển này.

Dans cette section, vous pouvez créer plusieurs tableaux des tarifs de livraison pour ce service.

27. Bài viết này đề cập đến cách chuyển đổi từ một loại chiến dịch sang một loại chiến dịch khác.

Cet article vous explique comment changer le type d'une campagne.

28. tôi nghĩ thực ra đây chưa hẳn là sự chuyển dịch từ Tây sang Đông mà là một thứ gì khác đang diễn ra

Je crois en fait qu'il ne s'agit pas tellement d'un déplacement de l'Occident vers l'Orient ; il se passe quelque chose de différent.

29. Tìm hiểu cách Bật tùy chọn cài đặt chuyển đổi cấp chiến dịch.

Découvrez comment activer le paramètre de conversion au niveau de la campagne.

30. Bạn cũng có thể thử chuyển nhà cung cấp dịch vụ di động:

Vous pouvez également essayer de passer à un autre opérateur de téléphonie mobile en procédant comme suit :

31. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

32. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

33. là " một sự diễn dịch. "

" Une interprétation ".

34. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

35. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

36. Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

Une fois que vous avez effectué un paiement par transfert d'argent, un reçu est disponible sur la page "Historique des transactions".

37. Con người hay thây ma đều có xu hướng chuyển dịch những thứ như vậy.

Les gens ou les zombies ont tendance à les déplacer.

38. Dù sao thì thị trường cũng đang chuyển dịch sang khí ga tự nhiên rồi.

Le marché est en train de s'orienter vers le gaz naturel.

39. Bài viết này giải thích cách bật tùy chọn cài đặt chuyển đổi cấp chiến dịch trong các chiến dịch Google Ads của bạn.

Cet article vous explique comment activer le paramètre de conversion au niveau de vos campagnes Google Ads.

40. Để bắt đầu, hãy chuyển đến Tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

Pour commencer à en utiliser, consultez l'article Créer et gérer des campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

41. Để thiết lập tùy chọn cài đặt chuyển đổi cấp chiến dịch cho các chiến dịch Tìm kiếm, bạn hãy làm theo các bước sau:

Pour configurer le paramètre de conversion au niveau de la campagne pour les campagnes sur le Réseau de Recherche, procédez comme suit :

42. Không có ủng, chúng sẽ bay lơ lửng trên khu vực chuyển dịch của tầu Klingon.

Sans les bottes, ils auraient flotté hors du champ de transfert.

43. Anh ấy và đội SEAL sẽ chuyển xuống chỗ các anh và giám sát chiến dịch.

Il va vous envoyer une équipe du SEAL et menerl'opération.

44. Tùy chọn cài đặt chuyển đổi của chiến dịch cho phép bạn ghi đè tùy chọn cài đặt “Bao gồm trong ‘Chuyển đổi’” cấp tài khoản.

Le paramètre de conversion défini au niveau de la campagne vous permet d'ignorer le paramètre "Inclure dans 'Conversions'" défini au niveau du compte.

45. Vào thời điểm đi vào hoạt động, 300 phần phiên dịch đã được thực hiện bởi 200 tình nguyện viên chuyển dịch bằng 40 ngôn ngữ.

Au démarrage de TED, 300 traductions ont été produites par 200 traducteurs bénévoles dans 40 langues.

46. Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

Verrouiller sur leur signal ne servirait à rien.

47. Do đó, số lượng chuyển đổi và giao dịch mà bạn thấy trong báo cáo Kênh đa kênh sẽ nhất quán với số lượng chuyển đổi và giao dịch mà bạn thấy xuyên suốt các báo cáo khác trong Analytics.

Par conséquent, le nombre de conversions et de transactions qui s'affiche dans votre rapport sur les entonnoirs multicanaux correspondra au nombre de conversions et de transactions inclus dans tous les autres rapports de Analytics.

48. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

49. Công ty vận chuyển quốc gia Sikkim vận hành các dịch vụ xe khách và xe tải.

La compagnie de transport nationale du Sikkim gère des services de bus et de camion.

50. Chiến dịch địa phương báo cáo tổng số lượt chuyển đổi trên toàn bộ các kênh này.

Dans les rapports, les conversions générées par les campagnes locales sont comptabilisées en cumulant tous ces canaux.

51. Hắn đã cài Scotty ở phòng máy dịch chuyển, khóa mục tiêu vào dạ dày của Chekov.

Il a placé Scotty dans la chambre de téléportation, verrouillé sur l'estomac de Chekov.

52. Thuyền trưởng bảo tôi phải sửa máy chuyển dịch, tôi không muốn làm anh ấy thất vọng.

Il m'a demandé de réparer le téléporteur, je dois le faire.

53. Friedrich Schiller đã dịch và chuyển thể sang tiếng Đức là Turandot, Prinzessin von China vào năm 1801.

Friedrich Schiller traduit et adapte la pièce en allemand, sous le nom de Turandot, Princesse de Chine en 1801.

54. Chuyển đổi từ chiến dịch quảng cáo video TrueView được tính khác nhau trong Analytics và Google Ads.

Les conversions issues des campagnes d'annonces vidéo TrueView sont comptabilisées différemment dans Analytics et dans Google Ads.

55. Bởi Mặt Trời và Mặt Trăng hoán đổi vị trí, hai như một, các tu sĩ, dịch chuyển!

Par le soleil et la lune qui s'échangent leur place, deux ne faisant qu'un, druides, dansez!

56. Nhưng khả năng việc chúng ta chuyển dịch những cảm hứng tình dục vào bệnh nhân rất cao.

Mais il y a une forte probabilité d'un transfert d'énergie libidineuse sur nos patients.

57. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

C'est une énorme transformation.

58. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

59. Dữ liệu chuyển đổi Bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp) sẽ được thêm vào cột "Tất cả chuyển đổi" trong báo cáo chiến dịch của bạn.

Les conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)" sont ajoutées à la colonne "Toutes les conversions" dans les rapports sur vos campagnes.

60. Trước tiên, bạn thiết lập theo dõi chuyển đổi để báo cáo một chuyển đổi cho mỗi giao dịch mua trong đó giá trị là chi phí mua hàng.

Commencez par configurer le suivi des conversions afin qu'il enregistre une conversion lors de chaque achat, avec le montant d'achat comme valeur de conversion.

61. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Nous avons parlé de comment la blockchain peut diminuer nos incertitudes sur l'identité et comment elle change le sens du terme « transparence » dans les échanges longue distance, complexes comme dans la chaîne logistique.

62. Bạn nên sử dụng chiến dịch có ít nhất 100 lượt chuyển đổi mỗi ngày để chạy thử nghiệm.

Nous vous conseillons d'utiliser une campagne enregistrant au moins 100 conversions par jour pour réaliser le test.

63. Chúng ta đã bị dịch chuyển lên con tàu tàng hình khi khởi động lại lớp khiêng bảo vệ.

On a été téléportés sur l'holo-vaisseau quand on réglait les boucliers.

64. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

La publicité, c'est le fléau des temps modernes.

65. Tại sao lại có sự chuyển biến như thế?

Pourquoi un tel changement ?

66. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

67. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Mais alors la traduction ne serait pas précise à 100%.

68. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

69. Để xem tổng giá trị chuyển đổi mà bạn nhận được từ chiến dịch của mình, hãy đặt một giá trị cho hành động chuyển đổi Lượt ghé qua cửa hàng.

Pour connaître la valeur totale de conversion générée par votre campagne, attribuez une valeur à l'action de conversion "visites en magasin".

70. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

71. Đây, video bên trái chỉ ra bao nhiêu CSF chuyển dịch qua não một con chuột sống khi nó thức.

Ici, la vidéo à gauche montre combien le LCF bouge à travers le cerveau d'une souris vivante lorsqu'elle est réveillée.

72. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

Mais il est extrêmement difficile de déplacer les produits absorbants contre les vents, les courants de surface, et les vagues.

73. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

74. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

75. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

76. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

77. Cơ cấu kinh tế có sự chuyển biến tích cực.

L'offre mécanique évolue.

78. Theo quyết định riêng của Google, số không nhận được dịch vụ có thể bao gồm nhưng không giới hạn ở một số vị trí địa lý nhất định, số dịch vụ đặc biệt, dịch vụ điện thoại qua vệ tinh và các dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi khác.

Google peut, à sa seule discrétion, ne pas desservir certains numéros y compris, mais sans s'y limiter, des numéros situés dans des zones géographiques spécifiques, des numéros de services spéciaux, des services de téléphonie par satellite et d'autres services de transfert d'appel.

79. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

Après l'emploi, laissez-moi aborder le second objectif, qui est l'amélioration des services sociaux de base.

80. Và đây, khi tôi di chuyển robot, nhưng thật sự là di chuyển tay phải tới lui theo hình sin

Ici j'ai enlevé les robots, mais en gros les gens bougent leur bras droit dans un mouvement sinusoïdal d'avant en arrière.