1. Bạn có thể gọi nó là rà soát cùng cực.

Vous pourriez appeler cela un examen minutieux.

2. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannez aussi large et aussi vite que possible.

3. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas.

4. Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.

Cinq agents sont en train de fouiller votre voiture.

5. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

6. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Nous avons été partout et nous n'avons trouvé aucune femme.

7. Trong thế giới loài ong, việc đi tìm thức ăn là một nghi thức rườm rà.

Chez les abeilles, la quête de nourriture est un rituel élaboré.

8. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.

Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres.

9. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

« Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.

10. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

11. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Pourquoi la joie est- elle si importante pour le coureur?

12. Đức mở rộng các mỏ đất gây ra thương vong dân sự trong nhiều thập kỷ sau chiến tranh, và gần một trăm nhân viên được thiệt mạng trong rà phá bom mìn hoạt động.

Le minage terrestre massif, fait par les Allemands, a causé des pertes civiles pendant des décennies après la guerre et près de 100 démineurs furent tués au cours de leurs opérations.

13. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

14. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Notre course à l'espace des années 60 est née en réponse à un événement.

15. Cuộc chạy thoát ra khỏi Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đang diễn ra; hễ ai nhận thức được sự báo hiệu “sự gớm-ghiếc” đang hiện hữu, tất phải chạy thoát càng sớm càng hay.

Cette fuite hors de la chrétienté se poursuit encore, chaque personne étant avertie pour qu’elle agisse ainsi dès lors qu’elle discerne que “la chose immonde” est en place.

16. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

17. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Il abrite de nombreuses personnes qui ont fui leurs villages en raison des attaques des rebelles.

18. Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

Depuis ce début timide, elle a couru dix-huit marathons.

19. Chạy làng.

Tricheur.

20. Đó là lý do thực sự anh bỏ chạy khi anh trông thấy tôi trong cửa hiệu.

C'est pour ça que tu t'es enfui quand tu m'as vu dans le magasin.

21. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) Quels sont ceux qui “sont devenus vaillants à la guerre” et “ont mis en déroute les armées des étrangers”?

22. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

23. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

24. Với tàu đánh cá, ông sẽ càng kiếm nhiều tiền hơn nữa và chẳng bao lâu ông sẽ lập được một đội tàu dùng lưới rà”.

Avec un plus grand bateau, vous gagneriez encore plus d’argent et, très vite, vous pourriez vous constituer une flotte de plusieurs chalutiers.

25. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

Ce qui a provoqué des changements de politiques importants était la course au sommet pour l'éducation.

26. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

27. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

28. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

29. Tớ chạy trước!

J'y vais!

30. Nên chạy không?

Devrait-on s'enfuir?

31. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

32. Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

Oui, la crainte pieuse peut effectivement nous éviter de ralentir dans la course pour la vie éternelle.

33. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

34. Dựa theo sự hiểu biết của họ, ông nhắc đến cuộc đua để đạt sự sống mà họ đang dự vào: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

Faisant appel à leur connaissance du sujet, il leur a rappelé la course pour la vie dans laquelle ils s’étaient engagés : “ Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

35. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Elle court beaucoup, elle participe tous les ans au marathon de St Louis.

36. Luis Zabel, 75 tuổi, đã lao xuống đoàn tàu chạy đến... trước sự chứng kiến của hàng trăm người.

Louis Zabel, 75 ans, se serait jeté sous une rame, devant des centaines de témoins.

37. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

38. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

39. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

40. Tôi không chạy làng.

Je n'ai pas triché.

41. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

42. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

43. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

44. Cao bay xa chạy?

Partir?

45. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

46. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

47. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

48. Ba phải chạy đây.

Je dois y aller.

49. Có thằng chạy trước.

On a une évasion.

50. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

51. chạy theo cô ấy.

Gus, va avec elle.

52. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

53. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

54. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

55. Chúng bán chạy đấy.

Ils se sont bien vendus.

56. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

57. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. a) Si nous voulons réussir notre course pour la vie éternelle, que devons- nous faire?

58. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

Les “ mains qui versent le sang innocent ” et les “ pieds qui ont hâte de courir vers le mal ” sont les actions méchantes.

59. 17 Trẻ con thường sẵn sàng đáp ứng nếu cha mẹ kêu gọi đến tình thương của chúng thay vì giải thích rườm rà, dài dòng về bệnh trạng.

17 Les petits réagissent généralement mieux quand les parents font appel à leurs sentiments que lorsqu’ils leur donnent des explications détaillées ou compliquées de l’état du malade.

60. Và khi chạy trốn khỏi cảnh cám dỗ, đừng cho biết mình sẽ chạy đến đâu.

Et, lorsque vous fuyez la tentation ne donnez pas votre nouvelle adresse.

61. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

Toutefois, les années passant, la situation s’est dégradée, et beaucoup de chrétiens d’origine juive ont, semble- t- il, marqué le pas dans leur course pour la vie.

62. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

63. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, va ouvrir la porte.

64. Nó chạy không đủ nhanh!

Il n'est pas assez rapide.

65. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

66. Chưa bao giờ bán chạy.

Cela n'a jamais fait de grosses ventes.

67. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

68. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Hébreux 11:6.) Ce faisant, nous aurons la force spirituelle de continuer à courir la course pour la vie.

69. Đừng để nó chạy mất!

Ne le laisse pas s'enfuir!

70. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Mais ils ont fui.

71. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

72. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

73. Thấy thằng đó chạy không?

Il s'enfuit, avez-vous vu?

74. Làm ơn chạy chậm lại.

Ralentissez, monsieur.

75. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

76. chạy trốn lựu đạn khói.

Ses jambes fuselées fuyant les gaz lacrymogenes.

77. Chạy kiểm tra chính tả

Vérification orthographique en cours

78. Này, hắn đang bỏ chạy.

Les gars, il bouge.

79. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

80. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

Ce qui se passe quand les gens recherchent trop avidement l'argent, c'est qu'ils oublient les vrais plaisirs de la vie.