1. Tăng cao nữa lên.

Un peu plus.

2. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

Les voies de Jéhovah sont ‘ plus hautes que les voies de l’homme ’, et son culte ‘ s’est solidement établi au-dessus des montagnes et s’est élevé au-dessus des collines ’.

3. Xin hãy giơ cao tay lên.

Levez la main bien haut maintenant.

4. Hay là lên cao chút nữa?

On va voir un peu plus haut?

5. Lên cao thì cô đơn thôi

On est isolé, tout en haut.

6. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Les eaux grossirent de plus en plus.

7. Tôi muốn lên đường trước giờ cao điểm.

Je veux obtenir le la route avant que le trafic commence.

8. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

Que désignent les portes immenses ?

9. Sự cao cả.

Atteindre la grandeur.

10. Tôi lên cao trào, và tôi thấy cần giết.

J'ai ce poids, et j'ai besoin de tuer.

11. ♫ Hãy giơ cao cánh tay lên trời ♫

Lève les mains en l'air

12. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ils ont érigé un mat de trente-deux mètres de haut.

13. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

Et les alpinistes là haut sur la crête étaient bien plus haut, 600 mètres plus haut, et complètement exposés aux éléments.

14. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

15. Vươn lên cao thì dễ cho hươu cao cổ, nhưng uống nước thì lại là chuyện khác.

Si atteindre des sommets n’a rien d’un défi pour la girafe, s’abreuver est une autre histoire.

16. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Plus haut que l’Himalaya

17. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

Et les alpinistes là haut sur la crête étaient bien plus haut, 600 mètres plus haut, et complètement exposés aux éléments.

18. Trò chơi sẽ kết thúc khi người chơi lên tới điểm cao nhất và bay lên vũ trụ.

Le jeu se termine lorsque un joueur atteint le point le plus haut de la carte, puis pénètre dans l’espace.

19. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

Là- haut, ces lignes des variable indiquent l'acroissement des bruits dans cette gamme de fréquence des vent et des vagues.

20. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”.

21. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.

22. 10 Còn về vấn đề học lên cao, chẳng hạn như học trường cao đẳng hay đại học thì sao?

10 Maintenant, que dire des longues études, effectuées à l’université ou dans une grande école ?

23. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 Par allusion au ministère fructueux des serviteurs de Jéhovah dans leurs vieux jours, le psalmiste a chanté : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban.

24. ▪ Độ cặp nhiệt lên đến 40°C hoặc cao hơn đối với trẻ từ sáu tháng tuổi trở lên

▪ ... âgé de six mois ou plus, a une température de 40 °C ou plus.

25. Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

Pilote, j’ai touché les cieux.

26. Và yếu tố "như thế nào" ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Et le comment était l'harmonie, qui empilait les tons pour former des accords.

27. 12 Một sự kiện lạ lùng khác là cây cù tùng có thể hút nước từ dưới rễ lên tới ngọn cao vót đến 90 mét.

12 Autre caractéristique particulièrement étonnante: ce géant de 90 mètres peut faire monter des colonnes d’eau depuis ses racines jusqu’à son sommet.

28. Và yếu tố " như thế nào " ở đây là sự hài hòa, xếp chồng lên độ cao thấp của âm nhạc để tạo thành hợp âm.

Et le comment était l'harmonie, qui empilait les tons pour former des accords.

29. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

30. Họ sẽ poke lên một chút cao hơn ở đây, một sự thúc đẩy ra một cành càng nhiều, hết quăn lá này ngày một khác mà.

Ils vous pousser un peu plus ici, un coup de pouce " un pic de plus de là, une " déplier une feuille de ce jour un " autre qui.

31. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

32. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

À certains endroits, l’eau était si haute qu’elle recouvrait les lampadaires !

33. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Les flammes montaient si haut que les hommes ont accouru du village.

34. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Aujourd'hui, elles sortent et voient des appartements.

35. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Les conseillers, les amis et les membres de la famille ne devraient pas mettre en avant leur opinion personnelle ni encourager ou condamner une réconciliation ou un divorce bibliquement autorisé.

36. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Plus le soleil brille, plus ils descendent.

37. Những hòn núi cao sẽ ngẩng đầu lên để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Les hautes montagnes se dresseront pour chanter des louanges à Dieu.

38. Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

L'unagi est un état d'éveil total des sens.

39. 34 Sự công chính tôn cao một nước,+

34 La justice élève une nation+,

40. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Certes, quelques animaux vont beaucoup plus loin pour prendre un verre.

41. Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.

Une à deux semaines plus tard, il est pris d’une forte fièvre et son corps enfle.

42. Em đến cao ốc Hellman và đặt nó lên bàn làm việc của anh nhé?

J'ai besoin que tu déposes ça à mon bureau à Hellman.

43. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Car la méchanceté consume comme un feu, qui dévore ronces et épines ; il embrase l’épaisseur de la forêt, d’où s’élèvent des colonnes de fumée.

44. Khi lên cao học để nghiên cứu cơ sinh học, tôi thật sự rất muốn tìm ra một luận văn mở rộng kiến thức về chức năng bộ xương.

Mais quand j'ai fait des études supérieures en biomécanique, je voulais vraiment trouver un projet de thèse qui élargirait nos connaissances du fonctionnement des squelettes.

45. Sóng âm, khi xe cứu thương đến gần, bị nén lại, và cao độ tăng lên.

Les ondes sonores, lorsque l'ambulance s'approche, sont compressées et le son devient plus aigu.

46. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Les filles montent dans les litières portées par de solides esclaves.

47. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Pour ces parents, bonne instruction est souvent synonyme de longues études.

48. ‘Con sẽ không dung túng sự cao ngạo’ (5)

Je ne tolérerai pas l’arrogance (5)

49. Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

De nombreux dignitaires et hauts fonctionnaires étaient présents.

50. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Tenons notre esprit fixé sur les choses d’en haut

51. Đứa con nhỏ bé tự cao can đảm kỳ lạ này, chúng ta lên phía bắc.

Mon étrange, courageux, pompeux, petit garçon, nous allons au nord.

52. 3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

3 Les ailes grandes et puissantes de l’aigle ne lui servent pas seulement à s’élever dans les airs.

53. Thế nhưng chẳng phải chúng ta cần thịt để lớn lên cao to và khoẻ mạnh?

Mais n'en avons- nous pas besoin pour devenir grands et forts?

54. Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

Que tous ceux qui sont d’accord le manifestent en levant la main droite.

55. Sự phục vụ của chúng tôi rất cao giá.

Nos services coûtent cher.

56. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Les appels au rapatriement des œuvres se sont intensifiés.

57. Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

C’est ainsi que le roi du Nord s’est fait dieu, qu’il ‘ s’est grandi au-dessus de tous ’.

58. Lưu ý: Chỉ hỗ trợ một sự kiện cho số tiền cao cấp nhận được và một sự kiện cho số tiền cao cấp đã tiêu.

Remarque : Seuls un événement source de devise premium et un événement dépense de devise premium sont acceptés.

59. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

Pour le champignon, j'ai une idée formidable, poussant depuis un imposant érable.

60. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Après avoir obtenu le patriarcat, Cérulaire visa plus haut.

61. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Exprimez votre confiance par des attentes élevées

62. Hậu quả là Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ (CSRD) lên nắm chính quyền Niger.

Le Niger est à présent gouverné par un Conseil suprême pour la restauration de la démocratie (CSRD) .

63. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Bon pour la santé.

64. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

L’aigle “ bâtit son nid tout en haut ”, sur des hauteurs inaccessibles, où il place ses petits en lieu sûr.

65. (Ê-xê-chi-ên 40:2) Khung cảnh của sự hiện thấy này, “hòn núi rất cao”, nhắc chúng ta nhớ lại Mi-chê 4:1: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi. Các dân sẽ chảy về đó”.

” (Ézékiel 40:2). Le cadre de cette vision, la “ très haute montagne ”, nous rappelle Mika 4:1, qui dit : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples.

66. Khi đang đi lên “núi cao”, Giê-su hỏi các môn đồ: “Người ta nói ta là ai?”.

En chemin vers la “haute montagne”, Jésus demanda à ses disciples: “Qui suis- je, au dire des hommes?”

67. Là anh sẽ không đặt con sóng cao 30 feet lên trước tương lai của 2 đứa trẻ.

Que tu ne feras pas passer une vague de 9 m avant l'avenir de tes deux enfants.

68. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Jeter une girafe dans un volcan pour avoir de l'eau, c'est du délire?

69. Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

Célèbre dans le monde entier pour ses lacs, ses fjords, ses montagnes accidentées, ses glaciers, ses plages, ses forêts humides tapissées de fougères et sa campagne verdoyante, la Nouvelle-Zélande témoigne avec éloquence de la majesté et de la grandeur du Créateur du ciel et de la terre.

70. 17 Sự cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

17 L’orgueil de l’humain sera rabattu,

71. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

” Il n’y a pas de bornes à la grandeur de Jéhovah.

72. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 La sagesse ne se trouve- t- elle pas chez les vieillards+,

73. Tôi thề Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện leo lên những cao ốc này lần nữa.

Je jure que plus jamais je ne monterai dans un gratte-ciel.

74. Tôi thề Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện leo lên những cao ốc này lần nữa

Je jure que plus jamais je ne monterai dans un gratte- ciel

75. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Ça raffermissait le lien entre les hommes et ça maintenait le moral au beau fixe.

76. Bệnh và sự cao ngạo của Ê-xê-chia (24-26)

La maladie d’Ézéchias ; son orgueil (24-26)

77. Nỗ lực này trên toàn cầu được đề cập tới là “nâng cao sự kỳ vọng” hay “nâng cao tiêu chuẩn.”

On a dit de cet effort mondial qu’il consistait à relever la barre ou à relever les normes.

78. Hàn thăng tiến nhanh, từ thông sự lên thông sự trưởng, rồi trung úy, đại úy, và sau một cuộc chính biến, lên thiếu tá.

Il gravit rapidement les échelons, devenant chef-clerc, puis lieutenant, capitaine, et, après une révolte, major.

79. Vui lòng cập nhật lên Firebase Crashlytics để có được báo cáo lỗi có độ chính xác cao hơn.

Veuillez passer à Firebase Crashlytics pour obtenir des rapports d'erreur plus précis.

80. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

A 0930, on monte plus haut et on établit la comm.