1. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Et puis, des produits chimiques plus toxiques sont vaporisés sur les fruits et les légumes, comme les pesticides et les herbicides, pour tuer les mauvaises herbes et les insectes.

2. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Il m’a dit que son attitude face à la leucémie l’avait fait énormément réfléchir.

3. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Numéro deux, beaucoup d’agriculteurs sont pétrifiés à l’idée de la résistance, Que les insectes nuisibles deviennent résistants aux produits chimiques, comme dans notre cas, que la diphtérie devienne résistante aux antibiotiques.

4. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

5. Đó là chiều sâu

C'est profond.

6. Không có chiều sâu.

Pas si profond.

7. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

8. Vị trí của các ổ niêm mạc, độ sâu chúng xuyên vào trong mô, và kích cỡ nói chung của chúng góp phần tạo cho bệnh này một bản chất đặc biệt.

La localisation des kystes, leur profondeur et leur taille varient.

9. Cô đào đủ sâu rồi.

C'est assez profond.

10. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

On en voit de ce type à toutes les profondeurs et même dans les plus grandes.

11. Chắc ăn sâu vào rồi.

Probablement des racines.

12. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

13. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

14. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

15. Tại nhiều bệnh viện, một bệnh nhân có thể được nhiều bác sĩ theo dõi bệnh tình.

Dans beaucoup d’hôpitaux, les patients sont suivis par plusieurs médecins.

16. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde,

17. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

18. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

19. Chú ý đến người bệnh, chứ không phải căn bệnh

Voyez la personne, pas sa maladie

20. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Elle est dans un asile, non?

21. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.

22. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

J’ai fini par aller à l’hôpital, mais entre-temps la lèpre avait gagné du terrain.

23. Khi nghĩ về vấn đề này, có lẽ cần nghiên cứu sâu hơn về một chứng rối loạn cụ thể và đó chính là chứng tâm thần phân liệt, vì tôi cho rằng đó là một chứng bệnh giúp ta hiểu được tại sao chứng bệnh này được coi là các vấn đề về chứng rối loạn não bộ.

Quand on y pense, il vaut peut- être mieux creuser un peu plus profond chez une maladie donnée, et j'opterais pour la schizophrénie, parce que je crois que c'est un bon exemple pour aider à comprendre pourquoi il est important de l'aborder comme un trouble mental.

24. Đó là về chiều sâu và đường cong.

C'est parti de l'idée de profondeur et... de courbe...

25. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

26. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

27. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.

28. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

29. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Et j'en ai fait l'expérience de manière vraiment viscérale

30. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

31. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

D’autres sont sous traitement pour des maladies chroniques, des problèmes cardiaques par exemple.

32. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

33. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Selon son dossier médical, il souffre d'un trouble envahissant du développement.

34. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

35. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

36. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

37. Con bệnh sao?

Tu es malade?

38. Một bệnh dịch.

Une épidémie.

39. Mắc bệnh cùi

Apparition de la lèpre

40. Bọn bệnh hoạn!

Salopards.

41. Nice depth - chiều sâu perception-nhận thức, One-eye.

Trop large ton champ de vision, Un oeil!

42. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

43. Bệnh tim mạch.

une maladie cardiaque.

44. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

45. Hiện nay cứ 5 bệnh nhân thì có 4 đã khỏi bệnh lao”.

[...] Quatre malades sur cinq ont été guéris ”.

46. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Puis je respire un bon coup et je me lance.

47. Tôi chuyển bệnh nhân này đên bệnh viện của người Mỹ ở Wiesbaden.

J'ai pour consigne de le transférer à l'hôpital américain de Wiesbaden.

48. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa souffre d’un diabète handicapant et d’autres maladies.

49. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

Et pourtant, des gens continuent à mourir de ces maladies.

50. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

51. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

52. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Ce pesticide cible en particulier les chenilles, et il n'est pas nocif pour les humains, les poissons et les oiseaux.

53. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

J’ai été cardiologue, spécialiste des défaillances et des transplantations cardiaques, traitant de nombreux patients gravement malades.

54. [ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]

[ Les patients meurent souvent dans les semaines suivant le diagnostic ]

55. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

Ou encore si quelqu’un souffre d’une maladie mentale comme la schizophrénie ?

56. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

57. Đó là bệnh liệt.

C'est la paralysie.

58. Con bị bệnh mà.

Je me sens pas bien.

59. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

60. Hệ thống có thể xác định những khu vực chính xác hơn hoặc tương đương các nhà bệnh học, nhưng vì nó được xây dựng với "học sâu" không có chuyên gia ngành y nên những người không chuyên cũng có thể dùng.

Ce système peut identifier ces zones avec plus de précisions, ou, du moins, avec autant de précision qu'un pathologiste, mais a été entièrement créé par l'apprentissage profond créé par des personnes n'ayant pas de formation médicale.

61. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

Mais néanmoins, je suis habitué à nager en eau profonde.

62. Bố tớ bị bệnh.

Mon père est malade.

63. Thằng chó bệnh hoạn.

Pauvre malade.

64. Có bệnh than không?

l'Anthrax a t-il été impliqué?

65. Tôi bị bệnh tim

J'ai un problème cardiaque!

66. Bệnh tim bẩm simnh.

Insuffisance cardiaque.

67. Thằng khốn bệnh hoạn

Les bâtards!

68. “Con có bệnh không?

Est- ce qu’il a faim ?

69. Tôi bị bệnh Huntington.

J'ai la Chorée de Huntington...

70. Khỏi các bệnh nhân.

Vis-à-vis des patients.

71. Bệnh dịch ở Mozambique.

Voici l'épidémie au Mozambique.

72. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Et maintenant, nous savons que la plus grande maladie de toutes n'est pas une maladie.

73. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

74. Walden bị bệnh tim.

Walden a le cœur malade.

75. Bệnh phù phổi gấp?

Œdème pulmonaire éclair?

76. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et traitements.

77. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.

78. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Chaque année, des millions de personnes succombent à des affections cardiaques, à des cancers et à d’autres maladies.

79. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

Qu’en est- il de la quarantaine pour les lépreux ou les autres malades ?

80. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.