1. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.

2. Giờ hãy công bố chính thức.

Maintenant, pour rendre ça officiel.

3. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

4. Nhiều loại nhân sâm và các loại hạt bạch quả.

Divers ginseng sauvages et des noix de ginkgo.

5. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Commande du champagne à l'hôtel.

6. Với con, bố chính là như thế.

C'est ce que je suis pour toi.

7. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papa, si tu es venu pour offrir une dose de conseil politique, économise ton souffle.

8. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.

9. Tôi muốn mở một cuộc họp tuyên bố chính thức.

Je veux faire une déposition.

10. Bruce, bố cậu là người triết học Stoic chính thống.

Bruce, votre père était un vrai stoïcien.

11. Ăn được ít canh gà hầm sâm mà bắt chúng ta làm công việc của 3 ngày!

Elle nous a offerts de la soupe de poulet et de ginseng mais on doit faire des tâches ménagères pendant 3 jours...

12. Bố, chính bố là người muốn xuất hiện đầu tiên trong những đoạn video vượt thời gian này mà.

C'est toi qui voulais ces vidéos pour la capsule témoin.

13. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

“ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.

14. UEFA cấm tuyên bố chính trị trên sân cỏ sau đó.

L'UEFA interdit ensuite les actions politiques sur les terrains.

15. Nhưng bố anh không phải là diễn viên chính trong đấy!

Mais votre père n'a pas été en vedette dans le!

16. bố rất vui lòng nói " có ". nhưng con không có quyền truy cập vài báo cáo tài chính bố yêu cầu.

Ces dossiers sont les rapports que tu voulais, mais je n'ai pas eu accès aux dossiers financiers que tu as demandé.

17. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Chérie, je suis justement avec un de mes clients, un pur Italien, un vrai de vrai.

18. Nhật tuyên bố chính thức đầu hàng trên chiến hạm USS Missouri.

Aujourd'hui, le Japon a déclaré sa reddition officielle à bord de l'USS Missouri.

19. Sớm muộn gì, ngài cũng cần phải có tuyên bố chính thức.

Tôt ou tard, il vous faudra faire une déclaration officielle dans les médias.

20. Tuyên bố chính thức sẽ không đưa ra danh tính nạn nhân.

Les élus ne confirmeront pas l'identité des jeunes décédés.

21. "Cô có thể đến và cho tôi xem tuyên bố chính thức không ?

Pouvez-vous venir et me le dire sous forme de déclaration ?

22. Victor, âm mưu khủng bố nằm trong chính trung tâm sở cảnh sát.

Vous avez un complot terroriste au sein de la police.

23. Kết quả chính thức được công bố vào ngày 9 tháng 3 năm 2009.

Les résultats ont été officiellement proclamés le 9 février 2009.

24. Quyết định được công bố trên công báo của nước Cộng hòa Croatia và công bố chính thức vào 2 tháng 5 năm 1991.

Cette décision fut publiée au journal officiel de la République de Croatie et devint officielle le 2 mai 1991.

25. Chính bố đã lừa dối rồi gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.

Tu la trompais et puis tu l'as quittée pour Mandy Blackburn!

26. Ngay khi được công bố chính thức, SanCorp sẽ viết séc cho em thôi.

Dès que ce sera officiel, SanCorp te signera un chèque.

27. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

Nous regroupons nos règles actuelles relatives aux "tarifs, remises et offres de cadeaux", à la "publicité comparative" et aux "superlatifs" dans un règlement unique, consacré aux "affirmations des annonceurs".

28. Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

Le gouvernement révolutionnaire annonce que les prisonniers politiques, au nombre de 500, seraient jugés par des tribunaux spéciaux.

29. Bố tôi tin rằng chính bản thân ông là 1 phần của Ấn Độ mới.

Mon cher Papa croyait faire partie de la Nouvelle Inde.

30. Năm 1983, chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng bảo vệ môi trường sẽ trở thành một chính sách của nhà nước.

En 1983, le gouvernement chinois annonce que la protection de l’environnement est désormais une affaire d’État.

31. Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

Il était aussi celui qui a procuré le T-virus aux terroristes en Inde.

32. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Il y deux autorités locales dans ce pays qui se sont déclarées en transition:

33. Khu vực phân bố chính ở Argentina, một phần Uruguay, Paraguay, nam Bolivia và một phần Brazil.

Leur origine est l'Argentine, une partie de l'Uruguay, le Paraguay, le sud de la Bolivie et une partie de Brésil.

34. Chưa có tài liệu lịch sử nào công bố chính xác thời điểm làng Tò ra đời.

Cependant, aucun document historique ne fournit de précision à propos de la naissance du village.

35. Louis XIV đã coi cuộc đảo chính của William là một tuyên bố chiến tranh giữa Pháp và Cộng hòa Hà Lan (chính thức tuyên bố ngày 26 tháng 11); nhưng ông đã hành động rất ít để ngăn chặn cuộc xâm lược - mối quan tâm chính của ông là Rhineland.

Louis XIV considéra l'invasion de Guillaume comme une déclaration de guerre entre la France et les Provinces-Unies (officiellement déclarée le 26 novembre) ; mais il ne fit pas grand-chose pour s'y opposer, son principal problème étant la Rhénanie.

36. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

Quand je sortirai de là, je te rappellerai notre politique contre le fait de négocier avec les terroristes.

37. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Tu viens ici, tu regardes ta fille partir et tu t'en fiches.

38. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

Il y deux autorités locales dans ce pays qui se sont déclarées en transition: Leicestershiere et Somerset.

39. Bố là bố con mà.

T'es mon père!

40. Chính quyền liên bang đang cố xác định có phải một cuộc tấn công khủng bố lớn hơn không.

Les autorités n'excluent pas une attaque terroriste plus large.

41. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

42. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Besoin de moi pour arroser vos plantes, nourrir le chat?

43. Đã có ai đó, cố gắng làm mọi thứ để trông có vẻ như bố chính là thủ phạm.

Quelqu'un travaille fort pour faire croire que c'est moi.

44. Chính phủ mới chính thức giải tán ÁVH, tuyên bố ý định rút lui khỏi Khối hiệp ước Warszawa, và cam kết tái lập bầu cử tự do.

Un nouveau gouvernement communiste se mit en place, qui, après avoir dissout formellement l'ÁVH, déclara son intention de se retirer du Pacte de Varsovie et promit d'organiser des élections libres.

45. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

46. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

47. Từ Bắc Kinh, Sihanouk tuyên bố giải tán chính phủ tại Phnom Penh và công bố ý định thành lập Front Uni National du Kampuchea hay FUNK (Mặt trận Thống nhất Quốc gia Campuchia).

De Pékin, Sihanouk proclama entre-temps la destitution du gouvernement de Phnom Penh et son intention de créer le « Front Uni National du Kampuchéa » — le FUNK.

48. Trong nhiều nước, người ta lo sợ bạo động chính trị hoặc xã hội, thậm chí là nạn khủng bố.

De nombreuses régions du globe vivent dans la crainte de violents troubles politiques ou sociaux, voire du terrorisme.

49. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

Qu'est- ce que c'est papa?!

50. Chính sách ly khai quốc gia của Nhật Bản đã được thắt chặt và chính sách khủng bố Công giáo tiếp tục diễn ra cho đến những năm 1850.

La politique nationale d'isolement du Japon est renforcée et la persécution officielle du christianisme se poursuit jusqu'en 1850.

51. Một cuốn sách nói về khủng bố (Urban Terrorism) nhận xét: “Trong nhiều trường hợp, động cơ chính khiến một người có hành vi khủng bố là do bất mãn với hệ thống chính trị, cơ cấu xã hội và kinh tế mà người đó cho là thối nát”.

“ Bien des fois, déclare le livre Le terrorisme urbain (angl.), la motivation première d’un terroriste est une colère authentique contre des forces politiques, sociales et économiques qui paraissent immuables. ”

52. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

53. Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

Les Témoins de Jéhovah le font sans relâche et avec fidélité dans le présent périodique.

54. Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

’, notamment ceux qui habitent dans des zones ravagées par la guerre, les troubles politiques, les conflits ethniques ou encore le terrorisme.

55. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 2, brève interview d’un proclamateur qui donne efficacement le témoignage de façon informelle.

56. Bố cá con là người duy nhất nhớ bố.

Je parie que t'es la seule à qui j'ai manqué.

57. Báo cáo chính thức về sự kiện tuyên bố rằng Richard tự nguyện nhường ngôi cho Henry ngày 29 tháng 9.

Officiellement, Richard accepte volontairement de laisser sa couronne à Henri le 29 septembre.

58. Năm 1906, chính quyền Transvaal công bố một pháp án mới, bắt người Ấn Độ của thuộc địa phải ký chứng.

En 1906, le gouvernement du Transvaal vote une nouvelle loi demandant l'enregistrement de toute la population indienne.

59. Bố đã làm cái việc bố vẫn luôn làm.

J'ai fait ce que j'ai toujours fait.

60. Bố biết cái tên bố muốn con tìm không?

Tu sais qui est Al Khabiri?

61. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Je te remercie pour la poupée.

62. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

63. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Je te promets que je vais être un meilleur père.

64. Đáng ngạc nhiên hơn là những dạng sống nhỏ như hải sâm và các loài sên bơi tự do cũng được tìm thấy ở cả hai đại dương vùng cực.

Plus surprenant, on a trouvé de plus petites formes de vie comme des vers de vase, des concombres de mer ou des mollusques sous-marins dans les deux océans polaires.

65. Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.

Elle a déclaré : “ Les autorités [...] avaient l’obligation de procéder sans délai à une vérification de l’information ” relativement à l’attaque.

66. Đối với tôi, lời tuyên bố bạo dạn về Chúa Giê Su Ky Tô chính là quyền năng của Sách Mặc Môn.

Pour moi, ce qui fait la force du Livre de Mormon, c’est qu’il annonce hardiment Jésus-Christ.

67. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

S'il sait que je suis plus vierge, il me tue.

68. Bố nên báo cảnh sát vì bố vừa bị cướp.

Appelle la police, tu t'es fait voler.

69. Ngày 5 tháng 5, FUNK chính thức thành lập, và Gouvernement Royal d'Union Nationale du Kampuchea hay GRUNK (Chính phủ Hoàng gia Mặt trận Dân tộc Thống Nhất Campuchia) được công bố.

Le 5 mai vit la mise en place effective du FUNK et la constitution du « Gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa » (GRUNK).

70. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

71. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Je viens de terminer mon nouveau jeu de société:

72. Cả Trung Quốc lẫn Bắc Việt Nam đều không chống đối tuyên bố của Sihanouk rằng ông đại diện cho chính sách chính trị "tiến bộ", và nhóm lãnh đạo đảng đối lập cánh tả chính, đảng Pracheachon, đã được hợp nhất vào bộ máy chính quyền.

Ni la république populaire de Chine ni le Nord Viêt Nam n'avaient contesté la prétention de Sihanouk de représenter une politique « progressiste » et la direction de l'opposition interne de gauche, le parti Pracheachon, avait été intégrée dans le gouvernement à côté d'autres partis de droite.

73. Nhưng em biết sao không, anh vẫn sẽ làm, bởi vì anh chính là kiểu người bố xàm quần cứt đái như vậy.

Mais je vais le faire parce que je suis un père complètement tordu.

74. Tháng 11 năm 1953, chính quyền công bố lệnh ân xá; họ trả tự do cho tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va.

En novembre 1953, le gouvernement a décrété une amnistie ; tous les Témoins de Jéhovah emprisonnés ont été libérés.

75. Chính phủ mới tuyên bố cuộc bầu cử quốc hội tự do đầu tiên tại Mông Cổ được tổ chức vào tháng 7.

Le nouveau gouvernement annonça les premières élections législatives libres en Mongolie, qui se déroulèrent en juillet suivant.

76. MỘT SỐ người đã miêu tả khủng bố là tấn công vào cộng đồng thế giới, thậm chí vào chính nền văn minh.

ON A défini le terrorisme comme une attaque contre la communauté mondiale et même contre la civilisation.

77. GRUNK tuyên bố họ không phải là chính phủ lưu vong, vì Khieu Samphan và lực lượng nổi dậy vẫn ở trong nước.

Le GRUNK proclama qu'il n'était pas un gouvernement en exil puisque Khieu Samphân et les insurgés restaient à l'intérieur du Cambodge.

78. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Maximum de proclamateurs et moyenne de proclamateurs.

79. Bố thật xin lỗi về những gì bố nói trong căn phòng kia. Bố không hề có ý gì cả.

Papa est vraiment désolé pour ce qu'il a dit dans la chambre, Il ne le pensait pas du tout.

80. nếu bố trả tiền học thì bố sẽ gặp chủ nhiệm khoa.

Si je paie, je veux voir le doyen.