1. Mo99 có chu kỳ bán rã 67 giờ, vì thế Tc99m tồn tại ngắn ngủi (chu kỳ bán rã 6 giờ, như là kết quả phân rã của Mo99), liên tục được tạo ra.

99Mo a une demi-vie de 67 heures, de sorte que le 99mTc à faible durée de vie (demi-vie égale à 6 heures) qui est produit par sa désintégration est produit en continu.

2. Có thể chúng ta đã cảm nghiệm lời nhận xét khác của người ở Đông phương tên Gióp là chân thật: “Người tiêu hao như cây mục nát, như chiếc áo mối ăn, xơ xác rã rời!

Vous savez peut-être par expérience à quel point est fondée cette remarque de Job : “ L’homme tombe en pourriture ainsi qu’un vêtement que dévore la teigne.

3. Và khi nó được sản sinh, nó có chu kỳ phân rã trong ba phút, và phân rã càng nhanh hơn ở nhiệt độ phòng.

Et quand elle est produite, elle a trois minutes de demi-vie, et se dégrade rapidement à température ambiante.

4. Điều này cùng với chu kỳ bán rã cực ngắn của đồng phân hạt nhân này, kèm theo là chu kỳ bán rã tương đối dài của đồng vị được sinh ra (Tc99) cho phép nó được loại bỏ ra khỏi cơ thể trước khi nó phân rã.

De plus, la demi-vie très courte de cet isotope conjuguée à la demi-vie relativement longue de l'isotope fils Tc-99 lui permet d'être éliminé du corps avant de se désintégrer à nouveau.

5. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Cette désintégration produit aussi des rayons alpha, bêta et gamma.

6. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

” D’où cet avertissement lancé dans la revue UN Chronicle : “ Les sociétés sont en voie de désintégration. ”

7. 36 đồng vị phóng xạ được đặc trưng với đồng vị bền nhất là 227Ac có chu kỳ bán rã 21,772 năm, 225Ac có chu kỳ bán rã 10,0 ngày, và 226Ac là 29,37 giờ.

Les isotopes les plus stables sont 227Ac avec une demi-vie de 21,772 ans, 225Ac avec une demi-vie de 10,0 jours et 226Ac avec une demi-vie de 29,37 heures.

8. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

9. Đôi lúc ta không biết cái đã giữ không cho vương quốc này tan rã ra.

Parfois, j'ignore ce qui cimente tout ça.

10. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Mais notre cœur bondit de joie à la pensée que la fin de la course est proche.

11. Chỉ có Nb95 (35 ngày) và Nb97 (72 phút) và các đồng vị nặng (chu kỳ bán rã chỉ tính bằng giây) là các sản phẩm phân hạch với lượng đáng kể, do các đồng vị khác bị lu mờ bởi các đồng vị rất ổn định hay chu kỳ bán rã rất dài (như Zr93) của nguyên tố zirconi đứng ngay trước nó từ sản phẩm sinh ra thông qua phân rã beta của các mảnh phân rã giàu nơtron.

Seuls 95Nb (35 jours) et 97Nb (72 minutes) et d'autres isotopes plus lourds (de demi-vies de l'ordre de a seconde) sont des produits de fission en quantité significative, les autres isotopes étant éclipsés par des isotopes stables ou à très longue durée de vie (93Zr) du zirconium, produits par désintégration β à partir de fragments de fission riches en neutrons.

12. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

La Seconde Guerre mondiale a effectivement provoqué la disparition de la Société des Nations.

13. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

La fin de la guerre froide et la désintégration de l'Union Soviétique.

14. Con ko muốn rời bỏ cha

Je ne veux pas te quitter.

15. Đây là loại cắt rời sẵn.

Il y a celui qui coupe tout seul.

16. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.

17. Nb95 là sản phẩm phân rã của Zr95 (64 ngày), vì thế sự biến mất của Nb95 trong nhiên liệu hạt nhân đã qua sử dụng là chậm hơn so với có thể dự kiến từ chu kỳ bán rã 35 ngày của chính nó.

95Nb est le produit de désintégration de 95Zr (64 jours), et il est donc présent dans le combustible nucléaire usagé plus longtemps que sa courte demi-vie ne pourrait le laisser présager.

18. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

19. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

Le second radioisotope le plus stable est 11C, avec une demi-vie de 20,334 minutes.

20. Những người cộng sản rời nội các.

Ses domestiques partent.

21. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Elles ne partaient jamais.

22. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

23. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

24. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là- dedans.

25. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

26. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

27. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

28. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Et vous n'avez pas mutilé la personne?

29. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

En conséquence, même la cellule de base de la société, la famille, se dégrade.

30. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

31. Ngược lại, astatin, nguyên tố ít ổn định kế tiếp, có chu kỳ bán rã tối đa là 8,5 giờ.

À titre de comparaison, le deuxième élément le moins stable, l'astate, possède une demi-vie pour l'isotope le plus stable inférieure à 8,5 heures.

32. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

L'hélium 5 (5He) est l'isotope de l'hélium à la durée de vie la plus courte avec une demi-vie de 7,6×10−22 seconde.

33. chúng ta phải chia nhau rời đây thôi.

Faut partir.

34. Em không thể rời bỏ cha em sao?

Tu ne quitteras jamais ton père?

35. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Cela signifie que leur chef a déjà quitté la capitale.

36. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

37. Ta không muốn rời bỏ mẹ con, Peter.

Je ne voulait pas laisser ta mère, Peter.

38. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

39. Chúng ta bỏ mất 6 trận khi rời đi.

On gagnait de 6 points à notre départ.

40. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

41. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

42. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

43. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

On vient de lui couper la main.

44. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

On ne quitte pas le Loft.

45. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

46. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Différentes façons d’exalter le nom de Dieu

47. Bằng chứng thực nghiệm cho thấy nếu các proton không ổn định, sự phân rã của proton ít nhất là 1034 năm.

Une preuve expérimentale indique que si le proton est instable, il a une demi-vie d’au moins 1034 années.

48. Bọn ta muốn các ngươi rời khỏi Vịnh Chủ Nô.

Quittez la baie des Serfs.

49. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

50. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

51. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

52. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

53. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

D’abandonner le monde et son esprit.

54. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Il est temps de quitter la capsule si vous osez.

55. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

On quitte la route, accroche-toi.

56. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

57. Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

On part dès que Tracassin quitte le palais.

58. Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

Pour des raisons personnelles, Tyrvenis quitte le groupe.

59. Do phần lớn nhiệt năng này sinh ra từ sự phân rã của các chất phóng xạ, các nhà khoa học tin rằng vào thời kì đầu của Trái Đất, trước khi số lượng của các đồng vị phóng xạ có chu kì bán rã ngắn bị giảm xuống, nhiệt năng sinh ra của Trái Đất còn cao hơn.

Comme la plus grande partie de la chaleur est issue de la désintégration des éléments radioactifs, les scientifiques considèrent qu'au début de l'histoire de la Terre, avant que les isotopes à courte durée de vie ne se soient désintégrés, la production de chaleur de la Terre aurait été bien plus importante.

60. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

61. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Quelqu'un est parti hâtivement.

62. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Noémi partit donc de l’endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, pour retourner en Juda.

63. Cửa ra ở đằng đó, làm ơn hãy rời khỏi đây.

Teste ce putain de drone, et barre-toi!

64. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Je ne peux pas la quitter parce que j'en ai marre.

65. Chúng ta cần rời khỏi Phật Sơn càng sớm càng tốt.

On ferait mieux de quitter Fo Shan le plus vite possible.

66. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

Et le chargeur avait été éjecté.

67. Ôi, công lý... người đã rời bỏ đám cục súc này.

Oh, intelligence, tu as fui vers les bêtes brutes.

68. Khi anh rời London, Đông Ấn là công ty thương mại.

Quand vous avez quitté Londres, c'était une compagnie de commerce.

69. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 2 giờ, ngoại trừ Nb95 (35 ngày), Nb96 (23,4 giờ) và Nb90 (14,6 giờ).

La plupart des autres radioisotopes ont des demi-vies inférieures à deux heures, à l'exception de 95Nb (35 jours), 96Nb (23,4 heures) et 90Nb (14,6 heurs).

70. Cô ta đã rời xa khỏi đây hàng tỷ cây số rồi.

Elle est à des milliers de kilomètres d'ici.

71. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.

72. Vũ Văn Sĩ Cập nghe vậy đành cúi lạy rồi rời đi.

Le lionceau les remercie puis s'en va.

73. Đuôi dài và đầy cơ bắp, nhưng đứt rời ra dễ dàng.

Sa queue est longue et musclée, mais se brise facilement.

74. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Tel autre couple, en revanche, décidera de mettre fin à la congélation des embryons, considérant que, s’ils n’étaient pas maintenus en vie artificiellement, ils ne resteraient pas viables.

75. Điều này đã được tìm thấy trong quá trình theo dõi tảng băng trôi A53a khi nó tan rã gần đảo South Georgia vào đầu năm 2008.

Ceci a été découvert lors du suivi de l'iceberg A53a qui se désintégrait au large de la Géorgie du Sud en 2008.

76. Phần lớn trong số này cí chu kỳ bán rã nhỏ hơn nửa giờ, ngoại trừ Pd101 (8,47 giờ), Pd109 (13,7 giờ) và Pd112 (21 giờ).

Tous les autres radioisotopes caractérisés ont une demi-vie inférieure à une demi-heure, à l'exception de 101Pd (8,47 heures), 109Pd (13,7 heures), et 112Pd (21 heures).

77. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

Et il y a deux semaines, le vieillard a quitté la tribu.

78. Chiều hôm đó tôi rời Ashton, Mọi người đều muốn cho lời khuyên.

Quand je quittai Ashton, chacun y alla de son conseil.

79. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Le commandant est-il sorti du cockpit depuis que je lui ai parlé?

80. Các đồng vị sống lâu nhất là plutoni-244 có chu kỳ bán rã 80,8 triệu năm, plutoni-242 là 373.300 năm, và plutoni-239 là 24.110 năm.

Les plus stables sont le plutonium 244, avec une demi-vie de 80,8 millions d'années, le plutonium 242, avec une demi-vie de 373 300 ans, et le plutonium 239, avec une demi-vie de 24 110 ans.