1. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Je suis passé devant une maison en bois entourée d’une cour en terre battue.

2. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

En essayant d'éradiquer la guérilla communiste... les Castaño ont attiré l'attention de leurs semblables.

3. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Soviet trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

Nous avons 54 °% de chances de rayer l'URSS de la carte avant qu'ils lancent leurs missiles.

4. Việc thâm canh nông nghiệp và giống cừu Breton sẽ quét sạch loài này cùng với những giống khác như cừu đỏ Carhaix.

L'intensification de l'agriculture bretonne va faire disparaître cette race en même temps que d'autres comme la vache pie rouge de Carhaix.

5. Chúng ta có 54% cơ hội quét sạch toàn bộ liên bang Sô Viết trước khi phải nhận những quả tên lửa của họ.

Nous avons 54% de chances de rayer l'URSS de la carte avant qu'ils lancent leurs missiles.

6. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Après avoir balayé le sol, ils étalent une fine couche d’argile autour d’arbrisseaux à feuillage persistant appelés arbres à mastic.

7. Ngày phán xét này sẽ đến bất thình lình như trận Nước Lụt thời Nô-ê, đã quét sạch toàn bộ thế gian gian ác thời đó.

Ce jour arrivera aussi soudainement que le Déluge, qui a éliminé toute une génération mauvaise.

8. Đến tháng 10, Meretskov được lệnh quét sạch người Đức khỏi thành phố Petsamo phía Bắc Phần Lan và đẩy đội quân này về phía Na Uy.

En octobre, Meretskov reçut l'ordre de nettoyer la ville de Petsamo, dans le nord de la Finlande, et de repousser l'armée allemande jusqu'en Norvège.

9. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

Peu de temps après l'atterrissage, les Marines ont « nettoyé » le village tout entier, mais n'ont trouvé aucun signe de forces japonaises.

10. Càn quét tòa nhà!

Balayez le bâtiment!

11. Ông biết câu chuyện mà hồi nhỏ thường nghe về một tiểu hành tinh khổng lồ tấn công Trái Đất hàng triệu năm trước và quét sạch loài khủng long?

Vous savez cette fable qu'on raconte aux enfants sur l'astéroïde géant qui a frappé la Terre voilà des millions d'années et a anéanti les dinosaures?

12. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Les chalutiers industriels raclent les fonds marins comme des bulldozers, emportant tout sur leur passage.

13. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

14. Hydra đang càn quét tòa nhà.

HYDRA prend l'immeuble d'assaut.

15. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

Lorsque vous les numérisez, elles sont automatiquement notées.

16. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Montrez-moi un plan de Yorktown!

17. "Cuộc càn quét chốn không người " là gì ?

Qu'est-ce que le massacre sans pilote?

18. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

Ils ratisseront tout au matin.

19. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

Ils envahissent de vastes étendues de pays

20. Tôi sẽ càn quét boong tàu và tìm Batroc.

Ok, je vais balayer le pont et trouver Batroc.

21. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Nous ne fournissons pas de copies numérisées des documents.

22. 1.000 năm sau, dịch Justinian càn quét đế chế Byzantine.

Mille ans plus tard, la peste de Justinien ravage L'Empire byzantin.

23. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10 Ô Seigneur, voici, ce peuple se repent ; et il a balayé la bande de Gadianton de son sein, de sorte qu’elle s’est éteinte, et elle a caché ses plans secrets dans la terre.

24. Đại úy Terrill, tôi muốn anh càn quét hết vùng này.

Capitaine Terrill, ratissez toute la région.

25. Vua sẽ tiến quân và càn quét như một cơn lũ.

Il avancera à coup sûr et déferlera comme un torrent.

26. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

27. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

28. Cà phê sạch...

du décaféiné...

29. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

L'armée devait écraser les Indiens.

30. Vừa phát hiện 1 nhóm quân càn quét của nhà Lannister.

On a repéré un groupe armé des Lannister.

31. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Pur s’entend en pensée et en conduite.

32. Và đây cũng là máy quét mới tuyệt vời, chỉ trong 0.3 giây, Tôi có thể quét toàn bộ tim, và làm điều đó với độ phân giải thời gian.

C'est aussi grâce à ces nouveaux scanners extraordinaires, avec lesquels, en seulement 0,3 secondes, je peux scanner la totalité du cœur, et je peux le faire avec une dimension temporelle.

33. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

34. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:14) Thí dụ như tại Leipzig, các Nhân Chứng ở địa phương đã quét dọn sân vận động rất sạch sẽ trước khi hội nghị khai mạc và hứa sẽ làm thế sau khi hội nghị bế mạc.

Pour ne citer qu’un exemple, à Leipzig, les Témoins ont soigneusement nettoyé le stade et ont promis d’en faire autant à la fin de l’assemblée.

35. Chúng ta sẽ gặp những đội khác ở đó, và càn quét luôn.

Avec une autre unité, on va tout balayer.

36. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

La diffraction des rayons X et autres méthodes échoueront.

37. Mogami chỉ bị thiệt hại nhẹ bởi súng máy càn quét và rocket.

Le Mogami fut endommagé par le mitraillage et par des roquettes.

38. Cô muốn càn quét gia đình lâu đời và cao quý nhất Florence?

Vous éliminerez la plus vielle et la plus notre famille de Florence?

39. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon lâchera ses armées et viendra directement à cet endroit.

40. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Les Lamanites commencent à balayer les Néphites de la surface de la terre.

41. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

C'est comme une tornade s'abattant sur cette société.

42. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

43. Tôi bị công an bắt trong một đợt truy quét người nghiện ma túy...

J'ai été pris par la police dans une rafle de toxicomanes ....

44. Chí ít nó cũng sạch sẽ.

Elles sont hygiéniques, au moins.

45. Ổng có lương tâm trong sạch.

Il a la conscience tranquille.

46. có 3 thành viên Joe vẫn sống sót sau đợt càn quét của ta

Trois Joe ont survécu à notre petit nettoyage.

47. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

48. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Il peut y avoir deux listes : une pour un nettoyage succinct après chaque réunion, et une autre pour un nettoyage hebdomadaire plus poussé.

49. 11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

11 Par exemple, lorsque Jéhovah a décrété que la dynastie apostate du roi Jéroboam serait entièrement anéantie, balayée comme de “l’ordure”, il a ordonné qu’un seul des fils du roi, à savoir Abijah, reçoive une sépulture décente.

50. và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

Et puis plein de tissus propres.

51. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

52. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

53. Không có lời nào để diễn tả nỗi kinh hoàng đã quét qua đất nước này...

Il est impossible de saisir l’ampleur de la terreur qui a balayé le pays [...].

54. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Il me dépoussiére avec son pinceau à fossiles

55. tôi có thể cử một đội mặc đồ bảo hộ... và càn quét các tầng khác.

Si tu veux bien je vais prendre une équipe en combinaison et balayer les autres niveaux

56. 14 Thanh sạch về thể chất bao gồm việc giữ cho thân thể và môi trường xung quanh được sạch sẽ.

14 La pureté physique implique la propreté de notre corps et de nos biens.

57. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

Le scanner du cerveau de Matthieu montre que la compassion n'est pas une corvée.

58. Trước đây, chúng tôi cứ càn quét xong là bọn buôn ma túy lại quay lại.

Autrefois, nous avions a envahir et les trafiquants de drogues revenaient tjrs.

59. Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

Les monstres de Wyatt ont massacré le dernier groupe qui les a traqués.

60. Họ đã càn quét vô đây, quậy tung nơi này khi tao không có ở nhà.

Ils débarquent ici en tirant partout, pendant que je n'y suis pas.

61. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Une activité intense règne : des femmes lavent le linge, balaient devant leur tente, d’autres cuisinent ou écossent des haricots.

62. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

La technologie aussi veut de l’eau propre.

63. Sau đó họ làm sạch cá với nước.

Il nettoie ensuite le poisson avec de l'eau.

64. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Ils ont vendu tous les exemplaires du livre.

65. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

La famine frappait mon pays, le Zimbabwe, et nous n'avions pas assez à manger.

66. Như được ghi trong Ê The 2:7–12, Chúa phán với anh của Gia Rết rằng khi ông và dân của ông đến vùng đất hứa, thì họ sẽ cần phải “phục vụ Ngài là Thượng Đế chân thật và duy nhất, bằng không họ sẽ bị quét sạch” (Ê The 2:8).

Comme le relate Éther 2:7-12, le Seigneur dit au frère de Jared que lorsqu’il sera arrivé en terre promise avec son peuple, ils devront le servir, « lui, le seul vrai Dieu, ou il[s seront] balayé[s] » (Éther 2:8).

67. Giúp quét và tải những câu chuyện và hình ảnh này lên Cây Gia Hệ tại FamilySearch.org.

Aide à numériser et à mettre en ligne ces histoires et photos dans Arbre Familial sur FamilySearch.org.

68. Và giá thành này chính là điện tử sạch.

Et ces prix correspondent réellement à des électrons propres.

69. Kitakami bị hư hại do hoả lực càn quét khiến 32 thành viên thủy thủ đoàn thiệt mạng.

Le Kitakami est endommagé par mitraillage et 32 membres d'équipage sont tués, les modifications sont annulées.

70. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

71. Đẩy nhanh điều tra đường đạn và nói CSI quét từng cái vỏ đạn để tìm manh mối.

Faites rapidement les études balistiques et dites au CSI de chercher des empreintes partout.

72. Vé bán sạch trên mạng chỉ trong 2 tiếng.

Vendu en ligne en 2 heures.

73. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Quelques nouveaux bandages et un peu à manger.

74. Rồi sau đó ta sẽ giết sạch bọn chúng.

Ensuite, nous les tuerons tous.

75. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Il a retourné la terre et enlevé les pierres.

76. Chúng ta đã sạch mọi thứ có hại rồi.

On n'a plus de vermine.

77. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Nous avons développé une technologie novatrice pour numériser les contenus des livres sans les endommager.

78. Các robot đã được trang bị một camera, một bộ cảm biến khoảng cách và một máy quét laser.

Donc, ce robot est en fait équipé d'une caméra et d'un pointeur laser H, un scanner laser.

79. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Non seulement il faut être soigné de sa personne, mais les accessoires que l’on utilise dans le ministère doivent eux aussi être propres et nets.

80. Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao?”

Ne puis- je pas m’y baigner et être vraiment pur ?