1. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "

2. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Des centaines de volontaires leur ont prêté main-forte.

3. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Les Marines arrivent juste à temps et récoltent les lauriers.

4. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

Nous avons tous été très émus, je pense, quand tu t'es portée volontaire pour elle à la Moisson.

5. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Vous servirez comme volontaires dans la Compagnie A des Rangers.

6. 14: Tân Bộ trưởng Bộ Chiến tranh Anh là Anthony Eden tuyên bố thành lập Quân Tình nguyện Phòng vệ Địa phương (Vệ Quốc Quân).

Le 14 mai 1940, le secrétaire d'État à la Guerre Anthony Eden annonça la création du Local Defence Volunteers (LDV).

7. Ông thiết kế nó để thay thế cho Yakovlev UT-2 và Yak-5 đã phục vụ lâu trong Không quân Xô viết và DOSAAF (Lực lượng tình nguyện xã hội cộng tác với Quân đội, Không quân và Hải quân, là câu lạc bộ hàng không được tài trợ trên khắp Liên Xô).

Il vise à remplacer les Yakovlev UT-2 et Yak-5 en service dans les Forces aériennes soviétiques et DOSAAF (Société de contributions volontaires pour la collaboration avec l'Armée, la Force aérienne et la Marine, qui a parrainé les aéro-clubs partout en URSS).

8. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Individuellement ou en groupes, des bénévoles dans les conflits militaires, il y a des hackers partout.

9. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

10. Những người biểu tình đốt cháy các xe buýt và sử dụng chúng làm phương tiện cản bước quân đội.

Les manifestants brûlent des bus publics et les utilisent comme barrages routiers.

11. Quân đội Toyotomi (thường được gọi là quân phía Tây) bắt đầu bất thần tấn công quân đội của Shogun (quân phía Đông) gần Osaka.

Les forces de Toyotomi (appelées l'armée de l'Ouest) commencent à engager le combat avec des contingents de l'armée de l'Est (celle du shogun) près d'Ōsaka.

12. Ngày 8 tháng 10 năm 1950, một ngày sau khi quân đội Mỹ vượt vĩ tuyến 38, Chủ tịch Mao Trạch Đông phát lệnh tập kết Chí nguyện quân Nhân dân Trung Quốc.

Malgré cela, le 8 octobre 1950, le lendemain du jour où les troupes américaines traversèrent le 38e parallèle, le Président Mao Zedong donna l'ordre de mobiliser l'Armée des volontaires du peuple chinois.

13. Quân luật được áp dụng chủ yếu trong quân đội.

Mais c'est surtout par l'armée qu'il s'impose.

14. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Cavalerie, mettez l'unité de front derrière.

15. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

Donc les serveurs sont dirigés par une petite équipe de volontaires, tous les ajouts sont faits par des volontaires.

16. MacArthur cảm thấy rằng ông có thể xoay được tình thế nếu như ông di chuyển quân đội một cách dứt khoát về phía sau chiến tuyến của quân địch.

MacArthur pensait qu'il pouvait stopper cette progression s'il opérait un mouvement crucial des troupes derrière les lignes ennemies.

17. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Les armées d’Antipus et d’Hélaman infligent une défaite à la plus forte armée des Lamanites

18. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

Ses vaisseaux, son armée.

19. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

20. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

À la mi-mars, plusieurs manifestations avaient eu lieu, et des dissensions étaient apparues ouvertement au sein des forces armées.

21. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

22. Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

Durant la guerre, le Général Yamashita, de l'armée Japonaise, a ordonné qu'on pille tous les trésors de l'Asie du Sud-est.

23. Chúng tôi sẽ bán lại cho Quân đội.

On les revendait á l'armée.

24. Cho binh lính vào đội hình tiến quân.

Que les hommes se mettent en formation.

25. Anh không thể cử quân đội đi được.

Vous ne pouvez pas envoyer l'armée.

26. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

27. Chuyện gì với công văn của quân đội?

Où est le problème de ce nouvel amendement militaire?

28. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Pour la plus grande armée jamais constituée.

29. Vào ngày ký Hiệp ước, quân đội Liên Xô đã hoàn thành việc bao vây các cụm quân chủ lực của quân đội Nhật Bản trong chiến dịch Khalkhyn Gol.

L'année suivante, les troupes soviétiques surclassent les forces japonaises à la bataille de Khalkhin Gol.

30. Sau khi từ chối cho phép quân đội Mạc phủ đi qua một cách hòa bình, quân đội Satsuma nổ súng từ bên sườn.

Après avoir refusé la permission aux forces du Shogun de passer paisiblement, les forces de Satsuma ont ouvert le feu sur le flanc.

31. Sau một cuộc họp hội đồng quân sự, quyền chỉ huy quân đội Hồi giáo đã được chuyển giao cho Khalid từ Abu Ubaidah, Tổng chỉ huy quân đội Hồi giáo.

Durant un conseil de guerre, le commandement de l'armée est transféré à Khalid par Abou Ubaidah.

32. Tình trạng khẩn cấp được mở rộng ra cho 17 tỉnh trên toàn quốc tối ngày 13 tháng 5, và quân đội tuyên bố "khu vực bắn đạn thật" tại nơi diễn ra biểu tình.

L'état d'urgence est étendu à 17 provinces le 13 mai et l'armée déclare la zone de manifestation zone de tir à balle réelles.

33. Anh Nhân Chứng giải thích họ đều là những người tình nguyện.

” Ce dernier a répondu que tous étaient des bénévoles.

34. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Le lendemain, l'armée allemande entrait dans Amiens.

35. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

36. Mặc dù Hoàng thân không hề có kinh nghiệm quân sự, sự chỉ định này thực sự chuyển quân đội liên minh Satchō thành quân đội của Thiên hoàng (hay Kangun, quan quân), là một công cụ đắc dụng trong chiến tranh tâm lý, khiến quân đội Mạc phủ rối loạn và hoang mang, vì bất cứ ai bắn vào quân đội triều đình sẽ biến thành kẻ phản bội Thiên hoàng.

Bien que le prince n'avait aucune expérience militaire, cela a effectivement transformé les forces alliée de Satsuma-Chōshū en armée impériale (ou Kangun), ce qui s'est avéré être un puissant avantage psychologique, jetant les forces shogunales dans la confusion et le désarroi, puisque quiconque ouvrirait le feu sur l'armée impériale deviendrait automatiquement un traître à l'empereur.

37. Ngài Oliver thì cố sức đánh bại quân đội Pháp.

Lord Oliver veut démoraliser les Français.

38. Quân đội của Set mang chiến lợi phẩm trở về.

L'armée de Set revient avec son butin de guerre.

39. “Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

Ils « apportaient [...] une offrande volontaire, matin après matin ».

40. Trừ khi con có một đội quân của riêng con.

Sauf si tu as ta propre armée.

41. Họ sẽ cử quân đội đến ngăn chặn chúng ta.

On va affronter une armée.

42. Trung tướng Timothy Maude, một Phó Chánh văn phòng Quân đội, là sĩ quan quân đội có cấp bậc cao nhất thiệt mạng tại Lầu Năm Góc.

Timothy Maude, lieutenant général de l'US Army, était le militaire le plus haut gradé tué dans les attentats.

43. Ông ủng hộ tái thiết lại bộ tư lệnh quân đội, lập ra quân địa phương, và quyết định gửi một đội quân viễn chinh giúp Pháp trong cuộc chiến tranh với người Đức.

Il soutint la refonte du commandement de l'armée, la création de la Territorial Army et la décision de déployer une force expéditionnaire en France dans le cas d'un conflit avec l'Allemagne.

44. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Bienvenue aux représentants de l'héroïque Armée allemande.

45. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Vous essayez de me dire ce que l'armée doit faire.

46. Quân đội Đại vương bách chiên bách thắng không những do thiện chiên... mà còn do cung thủ có tầm bắn chính xác hơn quân đội # nước chư hầu

L' armée de Votre Majesté est invincible non seulement parce que ses soldats sont courageux mais aussi grâce à son archerie dont la portée est supérieure à celle de toute autre armée

47. Sau đó ông được tái ngũ trong Quân đội Pháp với cấp bậc Trung tá Không quân.

Il est alors réintégré dans l'armée française avec le grade de colonel.

48. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

C'est un genre de guide d'instructions pour chien militaire.

49. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Moroni était le commandant des armées néphites.

50. 1506 – Đạo quân Đội cận vệ Thụy Sĩ đến Thành Vatican.

1506 : fondation du corps de la garde suisse pontificale au Vatican.

51. Tôi là sĩ quan quân đội của giai cấp công nông.

Je suis officier de l'armée ouvriers-paysans.

52. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

b) Si vous vous portez volontaire, qu’en résultera- t- il?

53. Các tầng lớp xã hội đều được tham gia vào việc phục vụ Quân đội: quý tộc thì chỉ huy Quân đội, trung lưu thì tiếp tế quân nhu, còn nông dân thì làm binh lính.

Les différentes classes sociales étaient toutes supposées servir l’État et son armée; la noblesse dirigeait l'armée, la bourgeoisie l'approvisionnait, et les paysans la composaient.

54. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Qui irait provoquer une armée qui en serait capable?

55. Từ Hoa Kỳ và Canada có hơn 1.000 anh chị em có tay nghề về xây cất đã tình nguyện phục vụ từ một tuần đến ba tháng trong chương trình tình nguyện tạm thời.

Son ampleur exigeait l’intervention de plus de travailleurs que le Béthel n’en disposait dans ses services de la construction.

56. Chúng ta đang tiến hành di chuyển quân đội ở Afghanistan.

On coordonne des mouvements militaires en Afghanistan.

57. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Il y a une armée dehors qui arrive vers la porte principale.

58. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* L’armée des Lamanites franchit les frontières du pays de Shemlon.

59. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

L'armée devait écraser les Indiens.

60. McClellan rời Washington với đội quân 87.000 người, chậm chạp tiến quân đến Frederick ngày 13 tháng 9.

McClellan sortit alors de Washington avec 87 000 hommes et se porta lentement sur Frederick qu'il atteignit le 13 septembre.

61. Quân đội Cuba, được sự huấn luyện và trang bị từ các quốc gia thuộc Khối phía Đông, đã đánh bại đội quân lưu vong trong vòng ba ngày.

Les forces armées cubaines, entrainées et équipées par des nations de Bloc de l'Est, défont les envahisseurs en trois jours.

62. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Je te remets ceci pour rallier nos seigneurs et lever une armée.

63. Anh được đào tạo ở trường quân đội để đánh biệt kích?

Vous sortez de l'école militaire pour l'indépendance?

64. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Pour avoir laissé faire l'anarchie, vous avez détruit l'Armée.

65. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

Autre suggestion : As- tu pensé à te proposer pour faire des remplacements à l’École du ministère théocratique ?

66. Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

Il s'oppose à l'armée de terre.

67. DEA, CIA, Centra Spike và quân đội, đều chung một mái nhà.

La DEA, la CIA, Centra Spike et l'armée, tous réunis sous un même toit.

68. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Les forces militaires commandées par Ptolémée V, les “ bras du Sud ”, succombèrent à une attaque lancée du nord.

69. Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

Elle est devenue célèbre après son sauvetage et son retour en France.

70. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Pour les paramilitaires de l’IRA, j’étais ce qu’on appelait une ‘ cible légitime ’.

71. Ananda chủ trì một Ủy ban phân bổ ngân sách quân đội.

Ananda a gardé pour elle un comité d'appropriation pour l'armée.

72. Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

Eh bien, imaginez que vous soyez soldat.

73. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Le seizième jour du mois, les forces appelées à soutenir le château d'Inuyama arrivent dans Haguro.

74. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

J’y suis quand même retournée plusieurs fois pour voir s’il y avait possibilité d’y travailler, éventuellement dans le cadre du bénévolat.

75. Một số cựu chiến binh đã thành lập một lực lượng bán quân sự dưới sự chỉ huy của Aung San gọi là Pyithu yèbaw tat hay Tổ chức Tình nguyện Nhân dân (PVO) và được rèn luyện công khai trong bộ quân phục.

Certains anciens combattants se rassemblèrent dans une force paramilitaire sous le commandement d’Aung San, appelée Pyithu yèbaw tat ou Organisation populaire des volontaires (OPV), et continuaient ouvertement à s'entraîner sous l’uniforme.

76. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Devant eux, vous et vos compagnons êtes tout bonnement sans défense.

77. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Une armée lamanite pénètre dans les frontières du pays de Shemlon.

78. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Les activistes non-violents peuvent neutraliser l'armée en causant des défaillances chez les soldats.

79. 12 tháng 9 – Quân đội Nhật Bản chính thức đầu hàng tại Singapore.

12 septembre : reddition des forces japonaises de Singapour.

80. Sau khi đánh bại quân đội Mạc phủ Tokugawa trong Trận Toba-Fushimi, quân triều đình (bao gồm quân đội phong kiến của Chōshū, Satsuma và Tosa) chia làm ba đội, tiến về phía Đông Bắc đến sào huyệt của nhà Tokugawa tại Edo trên ba đường chính: Tōkaidō (đường), Nakasendō và Hokurikudō.

Après avoir défait les forces du shogunat des Tokugawa à la bataille de Toba-Fushimi, les forces impériales (comprenant les armées féodales des domaines de Chōshū, de Satsuma et de Tosa) se sont divisées en trois colonnes, qui ont progressé au nord-est vers Edo, la capitale des Tokugawa, en prenant trois itinéraires différents : Tōkaidō, Nakasendō et Hokurikudō.