1. Ở đó tôi đã gặp một số người quyền cao chức trọng, kể cả vua của một bộ lạc Châu Phi.

J’y ai rencontré un certain nombre de dignitaires, notamment un roi tribal africain.

2. (b) Làm thế nào các trưởng lão có thể biểu lộ lòng tôn trọng uy quyền trong tổ chức thần quyền?

b) Comment tous les anciens peuvent- ils respecter l’autorité théocratique ?

3. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Ceux qui détiennent cette autorité doivent l’honorer en eux-mêmes.

4. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Les fonctionnaires romains sous-traitaient aux plus offrants le droit de collecter les impôts dans les provinces.

5. b) Sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta tôn trọng uy quyền trong tổ chức thần quyền như thế nào?

b) Pourquoi l’offrande de notre personne à Jéhovah nous aide- t- elle à respecter l’autorité théocratique?

6. Vào năm 1990, ông thành lập tổ chức Cao trào nhân bản và công bố "Lời Kêu Gọi của Cao Trào Nhân Bản", tiếp tục đòi hỏi nhà nước tôn trọng nhân quyền, đa nguyên chính trị và tuyển cử tự do.

En 1990, il crée l’organisation "Apogée de l’humanisme" (Cao trào Nhân Bản) et publie un manifeste pro-démocratique prônant le pluralisme politique, le respect des droits de l’homme et la tenue d'élections générales libres.

7. Chức năng cao cấp.

Fonctions de haut niveau.

8. Vậy Giê-su được tôn lên địa vị cao trọng trong tổ chức hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.

(Matthieu 28:18). Jésus était donc élevé à une position éminente dans l’organisation universelle de Jéhovah.

9. Có tí chức quyền.

Le plus noble.

10. Bàn tay của các nhân vật cao cấp trong giới quan chức, quân đội, cảnh sát, hiến binh và tình báo Campuchia trong các vụ lạm quyền nghiêm trọng kể từ sau Hiệp định Paris đã được Liên hiệp quốc, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, các tổ chức nhân quyền trong nước và quốc tế, và giới báo chí, ghi nhận.

L'implication, depuis les Accords de Paris, de responsables de haut niveau au sein du gouvernement, et de membres de l'armée, de la police, de la gendarmerie et du renseignement dans de graves exactions a été établie à de nombreuses reprises par les Nations Unies, le Département d’État américain, les organisations de défense des droits humains locales et internationales, et les médias.

11. Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

L’instruction reçue à l’École du ministère théocratique a pour but de nous préparer en vue des choses les plus importantes de la vie.

12. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

J’ai joint une organisation des Droits de l’Homme, une organisation israélienne nommée B’Tselem.

13. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Il chérissait son ami âgé

14. (Lu-ca 18:11, 12; Công-vụ 26:5) Những người cùng phái Pha-ri-si với Sau-lơ tự cho mình là cao trọng, thích được tôn cao và chuộng chức danh.

Saul a certainement appris à dédaigner les gens du peuple et à se croire plus juste que les autres (Luc 18:11, 12 ; Actes 26:5).

15. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

16. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

17. Chức danh không hề quan trọng Laura ạ.

Ce n'est pas le titre qui compte.

18. Tài khoản là cấp tổ chức cao nhất.

Le compte est le niveau d'organisation le plus élevé.

19. Tại đây, ông nghe các trưởng tế và những người có chức quyền trong dân Do Thái cáo buộc Phao-lô bằng những tội danh nghiêm trọng.

Il y a entendu les prêtres en chef et les principaux personnages d’entre les Juifs accuser Paul de crimes graves.

20. 15 phút: “Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2004”.

15 mn : “ L’École du ministère théocratique en 2004.

21. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Le responsable médical qui avait organisé le voyage était très contrarié.

22. Tôi có vị trí cao trong chính quyền Bang."

J'en ai assez des States Rights"".

23. Khi những người có chức quyền lạm dụng quyền lực, ta sẽ bắt chúng trả giá.

Quand des gens puissants abusaient de leurs privilèges, on leur tombait dessus.

24. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Les droits d'auteur sont des actifs importants dont le titulaire possède les droits exclusifs.

25. Giờ ta biết hắn có mức độ tổ chức cao.

Nous sommes sûrs qu'il est extrêmement organisé.

26. 8 Trong thế gian, một số người có chức quyền.

8 Dans le monde profane, certaines personnes occupent une position d’autorité.

27. Tổ chức đã tước mất quyền thành viên của Muntz.

L'organisation lui révoque ses privilèges de membre.

28. Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

De nombreux dignitaires et hauts fonctionnaires étaient présents.

29. Nhiều người vợ khẩn nài chồng mình là những người không những có thẩm quyền chức tư tế mà còn có quyền năng của chức tư tế.

De nombreuses femmes supplient pour avoir un mari qui ait non seulement l’autorité de la prêtrise mais aussi le pouvoir de la prêtrise.

30. Họ muốn được trọng vọng và được gọi bằng chức tước cao cả, nhưng chẳng màng đến những người mà họ có bổn phận phải giúp đỡ về thiêng liêng.

Ils recherchaient les honneurs et les titres flatteurs, sans se soucier du sort de ceux qu’ils auraient dû secourir sur le plan spirituel.

31. 16 Những người ủng hộ tôn giáo giả xem nhà thờ và giáo đường của họ và cả đến hàng giáo phẩm của họ như cao trọng, gán cho họ những chức tước cao sang và cho họ nhiều vinh dự.

16 Les adhérents de la fausse religion considèrent leurs églises, leurs cathédrales, et même leur clergé, comme étant “élevés”, leur attribuant des titres pompeux et des honneurs.

32. Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

Témoins partant prêcher dans les montagnes du Chiapas.

33. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Propriété de l'État, il est envisagé de le céder aux collectivités locales.

34. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Cependant, le simple fait de conférer l’autorité ne suffit pas à accorder le pouvoir de l’office.

35. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Il garda sa dignité tout en honorant son neveu.

36. * 1 Cô Rinh Tô 12:14–31 (tất cả các chức phẩm của chức tư tế đều quan trọng)

* 1 Corinthiens 12:14-31 (tous les offices de la prêtrise sont importants)

37. Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

Le titre que l’empreinte de sceau lui attribue révèle qu’il était l’un des plus hauts fonctionnaires de l’État.

38. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Mais pourquoi dois-je respecter les professeurs et l'autorité ?

39. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Le plan contre les hautes figures du CEPS mis au jour]

40. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Le plan contre les hautes figures du CEPS mis au jour ]

41. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

La prêtrise et le pouvoir expiatoire du Sauveur

42. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Les membres de la congrégation ont beaucoup d’estime pour les personnes âgées.

43. Điều mặc khải này (đề tháng Ba năm 1832) nên được coi như là một bước tiến tới việc chính thức tổ chức Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, nhất là việc kêu gọi chức vụ cố vấn trong nhóm đó và giải thích về sự cao trọng của chức vụ kêu gọi này.

La révélation (datée de mars 1832) doit être considérée comme un pas en avant dans l’organisation officielle de la Première Présidence, car elle prévoit spécifiquement la fonction de conseiller au sein de ce conseil et explique la dignité de cet office.

44. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

Au luxe, aux faveurs des puissants, des orgueilleux.

45. Vì vậy mà những người có chức phận cao trọng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ khinh thường họ, nghĩ rằng họ phải biết thân phận mình và tỏ kính trọng nhiều hơn đối với những nhà lãnh đạo tôn giáo kia.

Aussi les grands de la chrétienté les méprisent- ils, pensant qu’ils devraient rester à leur place et accorder davantage de respect aux chefs religieux.

46. Mỗi cô gái và người phụ nữ có quyền được tôn trọng, được coi trọng và được và bảo vệ".

La voix des femmes doit enfin être entendue, respectée, écoutée et comprise».

47. Nhiều chức sắc Cao Đài khác cũng bị bắt giam hoặc quản thúc.

7 autres officiers supérieurs sont aussi arrêtés ou recherchés.

48. Điều này đặc biệt đúng nếu những kẻ này có chức có quyền.

Cela est d’autant plus vrai si ces individus détiennent une position influente.

49. Tại sao những anh chị cao tuổi đáng được chúng ta quý trọng?

Pourquoi nos compagnons âgés sont- ils si précieux ?

50. Thứ ba: Luôn luôn kính trọng và đề cao danh Đức Chúa Trời.

Troisième : Respectez et honorez toujours le nom de Dieu.

51. 6 Nguyên tắc quan trọng thứ hai là công nhận quyền làm đầu.

6 Le second point important, c’est une bonne intelligence du principe de l’autorité.

52. Những viên chức chính quyền có thiện ý và tổ chức cứu trợ chắc chắn đã đưa ra kế hoạch cải tiến.

Des hommes d’État ainsi que des organisations caritatives bien intentionnés ont proposé des solutions.

53. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Frères, vous êtes de noble naissance.

54. Các công xã có các chức năng kinh tế, chính trị và chính quyền.

Le surintendant des finances a des fonctions politiques et administratifs.

55. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Le titre officiel de Stelu est ministre de la Défense.

56. Phúc trình này cũng dựa trên thông tin từ các tài liệu của Liên hiệp quốc, báo cáo của các đặc sứ, đặc ủy của Liên hiệp quốc, và Văn phòng chuyên trách Campuchia của Cao ủy Liên hiệp quốc về Nhân quyền, các báo cáo của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cũng như các tổ chức phi chính phủ về nhân quyền của Campuchia và quốc tế, và tin tức báo chí.

Il se fonde également sur les informations contenues dans des documents des Nations Unies, des rapports des représentants spéciaux et des rapporteurs de celles-ci ainsi que du Bureau du Haut Commissariat aux Droits de l'Homme au Cambodge, et pour finir des rapports de Human Rights Watch et d'autres organisations non-gouvernementales de défense des droits humains, locales et internationales, et des informations publiées dans les médias.

57. Tài khoản Trình quản lý thẻ đại diện cho cấp cao nhất của tổ chức.

Un compte Tag Manager représente le niveau d'organisation le plus élevé.

58. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

Le lendemain, on fait venir Paul devant les dignitaires rassemblés.

59. Đây là những người chuẩn bị được đưa vào vị trí cao trong tổ chức.

Tous ces types sont formés spécialement pour les plus hauts postes dans la compagnie.

60. • Tại sao bạn xem các tín đồ cao tuổi trung thành là đáng quý trọng?

• Pourquoi les fidèles chrétiens âgés sont- ils précieux à vos yeux ?

61. Sinh viên cần quyết định tất cả, như, chiều cao có quan trọng hay không?

Les étudiants devront décider, c'est tout, est- ce que la hauteur a une importance?

62. (b) Chúng ta thể hiện lòng tôn trọng đối với chính quyền qua cách nào?

b) Comment pouvons- nous montrer du respect pour les représentants du gouvernement ?

63. Chúng tôi muốn mọi người ở Thụy Điển bắt đầu tôn trọng luật bản quyền

Nous voulons simplement que les gens commencent à respecter les lois sur le copyright en Suède.

64. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

Le roi confia également à Daniel et à ses trois compagnons hébreux des postes à responsabilités élevés (Daniel 2:46-49).

65. ♪ Từ mọi cung điện ở Châu Âu toàn nơi quyền quý cao sang ♪

♪ De tous les palais d'Europe, rien que le gratin ♪

66. Các em có một chỗ quan trọng trong tổ chức hội phụ nữ vĩ đại này.

Vous avez une place importante dans cette grande fraternité.

67. Trong cuộc tranh giành quyền lực sau đó, Triệu Tử Dương bị tước mọi chức vụ.

Dans la lutte de pouvoir qui s'ensuit, Zhao est démis de toutes ses fonctions.

68. Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

Vieille femme, plus rien ne vous autorise à me dicter ma place.

69. Sau đó, các em sẽ trở thành giới trẻ của quyền thừa kế cao quý.

Vous serez alors devenus ces jeunes d’ascendance noble.

70. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

Les principes et la doctrine de la prêtrise sont sublimes et divins.

71. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 Les hauts fonctionnaires et les satrapes qui avaient conspiré n’étaient plus.

72. Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.

Le commerce électronique amélioré ajoute des fonctionnalités à vos rapports Google Analytics.

73. Chúa ban quyền năng của Ngài cho những người thuộc tất cả các chức phẩm chức tư tế phục vụ một cách xứng đáng trong các bổn phận chức tư tế của họ.

Le Seigneur accorde son pouvoir à ceux qui, dans tous les offices de la prêtrise, servent dignement dans leurs devoirs de la prêtrise.

74. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Quel complot sournois les hauts fonctionnaires et les satrapes ourdirent- ils ?

75. Con trai vị thành niên của Takeshi Tamura, viên chức cao cấp công ty Nhật Bản được nói đến trong bài trước, đã chơi với bạn bè xấu và dường như đang rơi vào rắc rối nghiêm trọng.

Le fils de Takeshi Tamura (le cadre japonais cité dans l’article précédent), alors adolescent, fréquentait des individus peu recommandables et semblait devoir s’attirer des ennuis.

76. Họ đều là những người quan trọng nhất trong cuộc đời của Cao Tổ hoàng đế.

À ceux qui ont compté le plus pour Gaozu.

77. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

Les blessures d’un missionnaire d’âge mûr, Richard Norby, étaient très graves.

78. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Si vous défiez l'autorité, vous les encouragerez à en faire autant.

79. Khu vực công là Servizio Sanitario Nazionale, được tổ chức dưới quyền Bộ Y tế và được quản lý trên cơ sở phân quyền cấp vùng.

L'inscription est départementale et est coordonnée au niveau national par la Direction générale de la Santé.

80. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Il leur faudra la protection d’une puissance illimitée, de la “main” de Dieu.