1. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

2. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

3. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

4. Họ đang bắt giữ anh ấy!

Ils sont en train de l'arrêter!

5. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

Pourrait-on breveter le soleil ? ».

6. Chúng ta phải bắt giữ Shakespeare và

Il faut arrêter ce Shakespeare.

7. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Tu es à l'état d'arrêt!

8. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

J'ai un mandat d'arrêt au nom de Lara Brennan...

9. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

10. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Un mandat international contre elle sera bientôt lance.

11. Anh có muốn Lawton bị bắt giữ không?

Tu veux arrêter Lawton?

12. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

On sait qui arrêter, avec qui négocier.

13. Vào tháng 7 năm 1943, Mussolini bị bắt giữ.

En septembre 1943, Mussolini est renversé.

14. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

L'Épouse de l'ex-président Hosni Moubarak est placée en détention.

15. Cút đi trước khi chúng ta bắt giữ ngươi.

Pars avant que l'on t'arrètes.

16. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

17. Batiatus bắt giữ ông ta, với ý định sát hại

Batiatus le tient captif, avec l' intention de meurtre

18. Chúng tôi đã bắt giữ được cả hai tên cướp.

On a même arrêtés les bandidas.

19. Trong khoảng từ tháng 4 năm 2009 đến tháng 7 năm 2010, chính quyền Liban đã bắt giữ gần 100 người bị tình nghi là gián điệp của Israel.

En avril 2009, les autorités libanaises annoncent l'arrestation de près de 100 personnes suspectées d'être des espions du Mossad au Liban.

20. Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.

Qui nous donne légalement le droit pour la fouille et la saisie.

21. 1307, 13 tháng 10: Bắt giữ các chức sắc Dòng Đền.

13 octobre 1307 : Arrestation des Templiers.

22. Con gái anh ấy đang bị bắt giữ làm con tin.

On a pris sa fille en otage.

23. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

Quand on est suivi, on est arrêté.

24. Khi những người có chức quyền lạm dụng quyền lực, ta sẽ bắt chúng trả giá.

Quand des gens puissants abusaient de leurs privilèges, on leur tombait dessus.

25. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Soldat, vous êtes relevé de votre commandement.

26. Gia đình McMahon giữ khoảng 70% quyền lợi của WWE và 96% cổ phần có quyền bỏ phiếu trong công ty.

La famille McMahon détient approximativement 70 % des actions et environ 96 % du pouvoir de décision au conseil d'administration.

27. Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

L'agent qui vous a arrêté a vérifié votre plaque.

28. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Un suspect à terre. On en embarque cinq.

29. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Je me suis laissé attraper parce que je ne suis pas un lâche!

30. Bà Elaine Pearson, giám đốc vùng Châu Á của Tổ Chức Theo Dõi Nhân Quyền, nói : « Việc bắt giữ này lố bịch hóa những lời hoa mỹ của ông chủ tịch nước.

« Cette arrestation tourne en dérision les belles paroles du président », a déclaré Elaine Pearson, directrice adjointe de la division Asie au sein de Human Rights Watch.

31. Chúng ta vẫn có các mật mã bắt giữ được từ Amanda.

On a toujours le cryptographe qu'on a volé à Amanda.

32. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

Toutes combattent pour préserver leur propre souveraineté.

33. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Et cette arrestation est un grand pas dans la bonne direction.

34. Ông bắt đầu giữ chức vụ này từ 29 tháng 1 năm 2009.

Elle occupe ce poste jusqu'au 29 janvier 2009.

35. Truy tìm và bắt giữ tội phạm chiến tranh Phát xít Adolf Eichmann.

Exécution en Israël du criminel nazi Adolf Eichmann.

36. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Ses prêtres sont morts et sa servante captive.

37. Bà bị bắt giữ và bị bí mật giam giữ trong sự bao vây của đảng cộng sản của Nasser vào năm 1959.

Elle est arrêtée et secrètement emprisonné pendant la répression par Nasser des communistes en 1959.

38. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

Il vous garde car vous connaissez les ficelles.

39. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

40. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

41. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Il y avait donc de nombreuses arrestations, des procès, et de sévères peines de prison.

42. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Les talibans retenaient le capitaine Squier en otage dans la province de Kandahar.

43. Tới năm 2008, Mahlangu đã từng bị chính phủ Mugabe bắt giữ 25 lần.

En 2008, Magodonga Mahlangu a été arrêtée plus de 25 fois, et plus de 30 fois, en 2011.

44. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Il ne fera pas de reproches à jamais, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.

45. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

En tout, le FBI a arrêté plus de 175 personnes au cours d'opérations anti-terroristes, secrètes et violentes.

46. Chính quyền gởi họ về lại quê quán và đặt họ dưới sự quản chế tại gia hay giam giữ của công an, mà không hề có lệnh bắt hoặc nêu rõ tội cáo buộc.

Les autorités ont renvoyé les moines dans leurs villages natals et les ont assignés à résidence, sans mandats d'arrêt ni chefs d'accusation.

47. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền giải thích mục đích của vụ bắt giữ là gây sợ hãi cho "bất cứ ai thể hiện sự hoài nghi về chương trình nghị sự của thái tử".

Human Rights Watch a interprété ces arrestations comme un moyen d'effrayer « quiconque exprime son scepticisme quant à l'agenda politique du prince héritier sur les droits de l'Homme ».

48. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Ceux qui détiennent cette autorité doivent l’honorer en eux-mêmes.

49. Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

On a tout fait pour éviter votre arrestation après le malentendu causé par votre sortie en forêt.

50. Không trùng với sĩ quan bắt giữ, luật sư đại diện hay chưởng lý hạt..

Pas de point commun dans les officiers qui les ont arrêtés, les avocats ou les procureurs.

51. Bác ấy nói gì không quan trọng, nếu như tất cả đã bị bắt giữ.

Peu importe, s'ils ont tous été capturés.

52. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Vous aurez une preuve contre des gens parmi les plus puissants de ce pays.

53. Trong khi chính quyền cố gắng dùng áp lực chính trị để giữ người nhà Escobar trong cuộc,

Tandis que les autorités usaient de leur pouvoir pour éviter que la famille d'Escobar ne leur échappe,

54. Chị này, em không biết hắn ta đã làm gì để bắt chị phải giữ bí mật.

Ecoute, je ne sais pas ce qu'il a fait de vous pour vous forcer de garder ses secrets.

55. Từ ngày 13 tháng 5, sinh viên bắt đầu chiếm giữ Cung Liên hoan và Hội nghị.

Dès le 13 mai, les étudiants envahissent le Palais des Festivals.

56. Alexis đã bị bắt giữ nên mối đe dọa này đã giảm xuống mức nhỏ nhất rồi.

On tient Alexis, le risque est minime.

57. Chúng tôi muốn mọi người ở Thụy Điển bắt đầu tôn trọng luật bản quyền

Nous voulons simplement que les gens commencent à respecter les lois sur le copyright en Suède.

58. Mathews và Cave cũng bắt đầu tập trung lực lượng của họ, có 900 askari Zanzibar dưới quyền Arthur Raikes của Trung đoàn Wiltshire, đây là nhân vậy thứ hai trong quân đội Zanzibar và giữ quân hàm chuẩn tướng.

Mathews et Cave commencèrent aussi à rassembler leurs forces, 900 askaris zanzibarites du lieutenant Arthur Raikes qui appartenaient également à l'armée zanzibarite où il avait le grade de brigadier-général.

59. Các lực lượng an ninh cũng tùy tiện bắt giữ, đánh đập, sách nhiễu và đe dọa nhiều người phê phán chính phủ khác, trong đó có các nhà vận động cho nhân quyền, các nhà hoạt động vì quyền lợi của công nhân, các nhà hoạt động đấu tranh cho quyền lợi đất đai, các blogger và những người thể hiện chính kiến trên mạng.

Les forces de sécurité ont également arrêté de façon arbitraire, passé à tabac, harcelé ou intimidé de nombreux autres dissidents, notamment des défenseurs des droits humains, des militants syndicaux, des défenseurs des droits fonciers et des blogueurs et autres internautes exprimant leurs opinions politiques en ligne.

60. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

Le rêve commence avec moi en haut de la fusée, tenant le volant.

61. Nếu mình không phải giữ cu vì đang mót tè, thì mình đã bắt tay với cậu rồi.

Si je me la tenais pas par envie de pisser, je te serrerais la pince!

62. Việc đầu tiên phải làm là xử 2 tên cảnh sát đã bắt giữ tôi đến chổ này...

Il faudra d'abord s'occuper de ceux qui m'ont arrêté.

63. Quân dự bị bắt giữ bộ chỉ huy SS, Gestapo... và các lãnh đạo Phát xít cao cấp

La réserve procédera à l' arrestation de tous les dirigeants SS, de la Gestapo, et des Nazis

64. 97 10 “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực

97 10 ‘ Devenez des imitateurs de Dieu ’ dans l’utilisation de votre puissance

65. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Et quand cela se produit, l’hameçon est avalé et Lucifer prend le pouvoir.

66. Những người khác thì đoán là đây là cách bày tỏ thiện chí của chính quyền Xô viết để giữ quan hệ tốt với chính quyền Atatürk của Thổ Nhĩ Kỳ.

D'autres ont aussi supposé que la décision était un geste du gouvernement soviétique pour contribuer à maintenir de « bonnes relations avec la Turquie d'Atatürk ».

67. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Jusqu’à la fin de l’occupation, les Allemands m’ont souvent interpellé dans la rue, pendant que je prêchais, mais ils ne m’ont jamais arrêté.

68. Và điều đó bắt đầu trở nên kỳ quặc và vô nghĩa khi chuyện không dừng ở việc bắt người lạm dụng chức quyền trả giá.

Et ça a commencé à être gênant et vide lorsque ce n'était pas quelqu'un de puissant ayant abusé de ses privilèges à qui on s'en prenait.

69. Tôi tình cờ gặp ông ta trên đường phố đêm chủ quyền của mình đã bị bắt.

Il m'est arrivé de le rencontrer dans la rue la nuit sa seigneurie a été arrêté.

70. Quân đội chĩa súng thẳng vào các tay cướp, ra tay đàn áp trong các cuộc bắt giữ diện rộng.

Les soldats étaient dans les rues, ils tiraient sur des pillards et en regroupaient certains pour des arrestations massives.

71. Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

Les gens handicapés qui vendent ou font la manche dans les rues de Lagos sont arrêtés, extorqués et détenus.

72. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Mais, un jour, informés par un employé, les agents de la police secrète ont arrêté l’homme en question.

73. Người Hồi giáo đã không bắt tù binh trong trận này, mặc dù họ có thể đã bắt giữ một số nếu họ tiếp tục truy đuổi xa hơn nữa.

Les musulmans ne font aucun prisonnier durant la bataille même si certains Byzantins ont pu être capturés lors de la poursuite qui s'ensuit.

74. Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

Tel ‘ le jeune lion à crinière qui gronde sur sa proie ’, Jéhovah gardera le “ mont Sion ”.

75. Khi đi vô một đường vòng như thế này... cô bắt đầu trượt... cô phải giữ lái để trượt qua.

Si tu arrives à un virage comme ceci... et que tu commences à déraper... tu dois tourner tout en dérapant.

76. Có một câu châm ngôn ở Argentina: "Nắm giữ quyền lực trong tay như việc uống rượu mạnh với cái bụng đói."

Il y a un proverbe en Argentine : « le pouvoir agit sur l'homme comme l'alcool sur un estomac vide.

77. SBS là đơn vị giữ bản quyền tại Úc, còn Al Jazeera phát các trận đấu tại Trung Đông và Bắc Phi.

La SBS possède les droits de retransmission en Australie et Al Jazeera retransmet le Mondial au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.

78. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

L'endroit où elle est retenue, il y a un tuyau qui l'alimente qui passe le long du vieux système d'égout.

79. Bà Pearson tuyên bố : « Việc giam giữ luật sư Lê Công Định nằm trong chủ trương sách nhiễu của chính quyền Việt Nam đối với những nhà hoạt động nhân quyền và dân chủ.

« L’arrestation de Le Cong Dinh est un exemple des pratiques d’harcèlement menées par le gouvernement vietnamien à l’endroit des activistes pour les droits humains et la démocratie et des avocats qui plaident en faveur de leurs droits à la liberté d’expression », a déclaré Mme Pearson.

80. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

Où sera la puissance mondiale qui faisait des captifs et ne les laissait jamais rentrer chez eux ?