Các mẫu câu có từ 'quy tắc xử sự' trong Tiếng Việt được dịch sang Tiếng Pháp

Đặt câu với từ "quy tắc xử sự"

1. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Notre code de conduite est irrévocable ; il n’est pas négociable.

2. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Avant de pouvoir tester vos règles, vous devez les créer à l'état de brouillon.

3. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Règles de l'entonnoir de conversion : les règles déterminent les critères de réussite d'une étape.

4. Quy tắc chặn chung trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở có thể hiển thị dưới dạng quy tắc "Loại trừ khoảng không quảng cáo" trong các biện pháp bảo vệ.

Un blocage universel dans une règle de tarification des enchères ouvertes peut être copié en tant que règle "Exclusion d'inventaire" dans les protections.

5. Để quy tắc bắt đầu chạy lại, bất kỳ người dùng tài khoản hiện tại nào đều có thể mở và lưu lại quy tắc, thao tác này sẽ kích hoạt hệ thống để bắt đầu chạy lại quy tắc này.

Pour réactiver une règle, tout utilisateur actuel du compte peut l'ouvrir et la réenregistrer, ce qui permettra au système de l'exécuter de nouveau.

6. Tôi thích từ " hỗn độn " hơn là từ " bất quy tắc " bời vì " bất quy tắc " đối với một người từng học tiếng Latin trong suốt quãng đời học sinh như tôi có nghĩa đối nghịch với " có quy tắc "

Je préfère le mot " rugosité " à " irrégularité " parce que l'irrégularité -- pour quelqu'un ayant appris le Latin dans ma jeunesse bien lointaine -- signifie le contraire de la régularité.

7. Khi bạn chạy báo cáo bằng cách sử dụng thứ nguyên Quy tắc đặt giá, bạn có thể thấy giá trị "Không áp dụng quy tắc đặt giá" khi yêu cầu quảng cáo không khớp với bất kỳ quy tắc đặt giá nào.

Lorsque vous générez un rapport avec la variable "Règles de tarification", il est possible que la valeur "Aucune règle de tarification appliquée" s'affiche si une demande d'annonce ne correspond à aucune des règles de tarification.

8. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Ces règles sont intégrées par défaut, mais vous pouvez les personnaliser ou les désactiver individuellement.

9. Bảng dưới đây hiển thị các quy tắc quảng cáo mẫu cùng với cách bạn có thể nhắm mục tiêu các quy tắc quảng cáo đó.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des exemples de règles relatives aux annonces, ainsi que les instructions de ciblage correspondantes.

10. Bất kỳ kênh nào không được bao gồm trong quy tắc đầu tiên (tức là nhãn đầu tiên) nằm trong quy tắc thứ hai nếu có.

Un canal qui n'est pas inclus dans la première règle (c'est-à-dire le premier libellé) bascule vers la deuxième règle, si elle existe.

11. Cách xóa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour supprimer des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

12. Không giống như các quy tắc quảng cáo chuẩn, quy tắc quảng cáo trong phiên dựa trên tần số và áp dụng cho nhiều luồng video.

Contrairement aux règles relatives aux annonces standards, les règles relatives aux annonces de type "session" se basent sur la fréquence et s'appliquent à plusieurs flux vidéo.

13. Cách chỉnh sửa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour modifier des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

14. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

15. Giống như các quy tắc quảng cáo chuẩn, quy tắc quảng cáo trong phiên kiểm soát loại định dạng quảng cáo sẽ xuất hiện và nguồn quảng cáo.

Tout comme les règles relatives aux annonces standards, les règles relatives aux annonces de type "session" permettent de définir les formats d'annonce qui peuvent être diffusés, ainsi que la source des annonces.

16. Luật pháp và các quy tắc và quy định liên quan có hiệu lực vào ngày 28 tháng 3.

La question des droits et devoirs fondamentaux est abordée le 11 juillet.

17. Danh mục chung: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn danh mục chung.

Catégories générales : examinez tous les blocages que vous avez configurés dans votre inventaire, y compris les blocages de catégories générales.

18. Bạn có thể tham chiếu thuộc tính tùy chỉnh trong bất kỳ điều kiện quy tắc nào hoặc trong bất kỳ toán tử nào của quy tắc nguồn cấp dữ liệu.

Vous pouvez faire référence aux attributs personnalisés de n'importe quelle condition de règle ou de n'importe quelle opération de règle de flux.

19. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Position : les règles de position standards s'appliquent.

20. Con em thiếu niên của quý vị cư xử có nguyên tắc.

Vos adolescents ont des principes.

21. URL nhà quảng cáo: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn URL nhà quảng cáo.

URL d'annonceurs : examinez tous les blocages que vous avez configurés dans votre inventaire, y compris les blocages d'URL d'annonceurs.

22. Cột đầu tiên trình bày các quy tắc quảng cáo chung, không nhắm mục tiêu; những quy tắc quảng cáo này có thể áp dụng cho bất kỳ yêu cầu video nào.

La première colonne répertorie les règles générales non ciblées, applicables à toutes les demandes d'annonces vidéo.

23. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

24. Danh mục nhạy cảm: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn danh mục nhạy cảm.

Catégories sensibles : examinez tous les blocages que vous avez configurés dans votre inventaire, y compris les blocages de catégories sensibles.

25. Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng, " Quy tắc của Internet."

Et alors les utilisateurs sont arrivés avec leurs propres règles, les "Règles de l'Internet."

26. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Impression : les règles d'impression standards s'appliquent.

27. Đối với bất kỳ quy tắc đặt giá thống nhất nào bạn đã tạo, bạn có thể xem lại số mục hàng còn lại có giá thấp hơn giá đã đặt trong quy tắc.

Vous pouvez consulter le nombre d'éléments de campagne invendus dont le CPM est inférieur au prix défini dans la règle de tarification unifiée que vous créez.

28. Cột thứ hai cho biết cách thức mỗi quy tắc quảng cáo chung có thể chuyển thành quy tắc quảng cáo được nhắm mục tiêu bằng cách áp dụng các tiêu chí nhắm mục tiêu.

La seconde colonne indique comment transformer chaque règle générale en règle ciblée en appliquant des critères de ciblage.

29. Bạn có thể thiết lập một số quy tắc trong Phiên đấu giá mở dưới dạng "quy tắc chặn khoảng không quảng cáo chung" với tất cả người mua, nhà quảng cáo hoặc thương hiệu.

Certaines règles d'enchères ouvertes peuvent avoir été configurées en tant que "blocage d'inventaire universel" pour l'ensemble des acheteurs, des annonceurs ou des marques.

30. Thiên Hoàng yêu cầu chúng ta phải theo đúng quy tắc của Công ước Geneve.

L'empereur insiste... pour que nous respections la convention de Genève.

31. Cho biết sẽ trả lại quảng cáo VAST hay phản hồi quy tắc quảng cáo.

Indique s'il convient de renvoyer une création VAST ou une réponse de règle relative aux annonces.

32. Có lẽ bạn ghét nội quy vì thấy mình bị đối xử như con nít.

Les règles vous irritent peut-être parce qu’elles vous donnent l’impression d’être traité comme un enfant.

33. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Une règle comprend deux conditions : "URL contient categorie" et "URL contient vols".

34. Mawhinney kẻ thù, nhưng nó vi phạm các quy tắc cơ bản của game bắn súng:

Mawhinney à l'ennemi, mais il enfreint la règle de base du jeu de tir:

35. Khoảng không quảng cáo cấp độ con phải tuân theo chính sách và quy tắc giống như các khoảng không quảng cáo khác có sử dụng Sản phẩm kiếm tiền trên Google, kể cả các quy tắc đấu giá.

L'Inventaire enfant est soumis aux mêmes règles que les autres inventaires qui utilisent les Options de monétisation de Google, y compris les règles relatives aux enchères.

36. Để tiếp tục cho đến hết năm vừa rồi, tôi được nhắc về một quy tắc cơ bản -- không phải là một quy tắc nghiên cứu, nhưng là một mệnh lệnh về đạo đức từ sự giáo dục của bản thân rằng -- bạn phải tiếp tục làm những gì mà bạn thành công.

Mais en ayant survécu cette année, je me suis souvenue d'une règle très importante -- non pas une règle de la recherche, mais un impératif moral qui remonte à mon enfance -- mets-toi du côté de ceux qui te soutiennent.

37. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

1ère règle du guide de l'espionnage... ne jamais dire " montrer qu'on peut le faire ".

38. Xét về mặt phát âm, không có một quy tắc chung cho tất cả các ngôn ngữ.

Il n’y a pas de système de prononciation valable pour toutes les langues.

39. Để được thêm vào danh sách của bạn, khách truy cập cần phải truy cập vào trang được xác định trong quy tắc đầu tiên VÀ không truy cập vào bất kỳ trang nào được xác định trong quy tắc thứ hai.

Pour être ajoutés à votre liste, vos visiteurs doivent avoir consulté la page définie dans votre première règle ET n'avoir consulté aucune des pages définies dans la seconde.

40. (Châm-ngôn 30:18, 19) Do đó những quy tắc cứng nhắc không thể giải quyết vấn đề.

On ne peut donc pas fixer des règles strictes en la matière.

41. Vui lòng liên hệ với đại diện của Google để biết quy tắc cho khu vực cụ thể.

Vous pouvez contacter votre conseiller Google pour en savoir plus à propos des règles propres aux zones géographiques.

42. Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

Ce sont les appareils du catalogue que vous avez exclus soit par règle, soit manuellement.

43. Tôi có thể tự động hóa hầu hết các quy tắc an toàn của công viên, anh Stubbs.

Je peux automatiser la sécurité du parc.

44. Hệ thống sẽ chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất, URL và Biện pháp bảo vệ.

Seules les règles de tarification unifiée, les URL et les protections seront encore utilisées.

45. Đừng cho rằng anh ấy hoặc chị ấy có chủ ý để không tuân theo các quy tắc.

Ne présupposez pas qu’il désobéit consciemment aux règles.

46. Vì thế, chúng tôi chú ý đến các quy tắc ngữ pháp cụ thể như chia động từ.

Nous nous sommes donc intéressés à une règle de grammaire en particulier, la conjugaison au passé.

47. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

S'ils suivent le protocole, ils décrocheront le téléphone et diront: "Avez-vous l'original?'

48. Đối với tính năng Đặt giá thầu mở, hệ thống chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất.

Pour Open Bidding, seuls les prix des règles de tarification unifiée sont appliqués.

49. Giờ đây bạn có thể xem các nhóm quảng cáo và chiến dịch vi phạm quy tắc tùy chỉnh.

Vous pouvez désormais afficher les campagnes et groupes d'annonces qui ne respectent pas vos règles personnalisées.

50. Bài viết này giải thích một số quy tắc hạn chế truy cập mà bạn có thể gặp phải.

Cet article vous explique certaines des restrictions d'accès que vous êtes susceptible de rencontrer.

51. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Essaie une approche plus adulte.

52. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

son siege, son assiduité absolue, fidèle;

53. Trong tích tắc, những thông tin này chạy vụt vào và được xử lý thành một khoảnh khắc duy nhất.

En quelques millisecondes, ces informations parcourent des voies à toute vitesse et sont traitées en un seul instant.

54. Một số trong đó chỉ là những quốc gia tin rằng bất quy tắc hoặc không có quy định là cách tốt nhất để thu hút đầu tư, xúc tiến thương mại.

Certains sont simplement des pays qui ont cru que la dérégulation ou l'absence de règles est la meilleure façon d'attirer l'investissement, de promouvoir le commerce.

55. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Ces règles mènent à une impasse.

56. Mọi quy tắc của danh pháp trong trường hợp này đều cho phép lựa chọn mẫu vật điển hình mới (neotip).

Tous les codes de nomenclature autorisent qu’un spécimen type nouveau (néotype) soit choisi dans ce cas.

57. Theo quy định của Luật Pháp, tại sao bất cứ người nào “chửi rủa” cha mẹ phải bị xử tử?

Pourquoi la peine de mort était- elle prévue pour quiconque ‘ appelait le mal ’ sur ses parents ?

58. Theo quy tắc chung, hãy xem xét giá trị chuyển đổi trung bình chia cho chi phí từ 4 tuần qua.

En règle générale, basez-vous sur la valeur moyenne de conversion divisée par le coût sur les quatre dernières semaines.

59. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Chaque règle de la loi orale fut abrégée en une phrase concise, facile à mémoriser, que l’on mettait parfois en musique.

60. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Le travail est un principe éternel

61. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

FAITES L’ESSAI : Discutez en famille de l’heure de rentrée et d’autres règles familiales.

62. Và điều cô ấy làm là cho trẻ con thấy những thứ màu vàng sẽ giúp máy di chuyển, còn những thứ màu đỏ thì không, và cô chỉ cho chúng sự bất quy tắc.

Et ce qu'elle a fait était de montrer aux enfants que les jaunes le faisait marcher et le rouge non, et puis elle leurs montrait une anomalie.

63. Về cơ bản, cái họ làm là, họ đổi tất cả quy tắc, cho nên cách vận hành thành công một doanh nghiệp, một tổ chức, thậm chí một quốc gia, đã bị xóa, thay, và hoàn toàn mới. Bạn nghĩ tôi đùa ư, đã có một bộ quy tắc hoạt động hoàn toàn mới.

Mais en gros, ce qu'ils font, ils ont changé toutes les règles, pour que la façon de gérer avec succès une entreprise, une organisation ou même un pays, soit supprimée, renversée, et ce sont des règles — vous pensez que je plaisante, pas vrai — complètement nouvelles qui sont à l'œuvre.

64. Bạn có thể chuyển tiếp tất cả thư hoặc tạo bộ lọc để chuyển tiếp những thư đáp ứng các quy tắc nhất định.

Le transfert peut s'appliquer à tous vos messages, ou seulement ceux qui répondent à certaines règles si vous créez un filtre.

65. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Chacune a ses combinaisons de mots, ses règles et leurs exceptions, ses expressions idiomatiques et ses allusions.

66. Tôi biết rằng quy tắc đầu tiên để giữ bình tĩnh và tỏ ra cool là chống lại sự bối rối, là không bao giờ để điều gì đe dọa ảnh hưởng hoặc kích thích bạn.

Maintenant je sais que la règle d'or pour être "cool" c'est de sembler imperturbable, de ne jamais admettre que quoique ce soit vous fasse peur vous impressionne ou vous énerve.

67. Ví dụ: Vi phạm chính sách nhiều lần trên bất kỳ tài khoản nào của bạn, bao gồm tạo tên miền hoặc tài khoản mới để đăng quảng cáo tương tự như quảng cáo đã bị từ chối (do vi phạm quy tắc này hoặc bất kỳ quy tắc chính sách nào khác của Google Ads)

Exemple : Violations répétées des règles sur l'ensemble de vos comptes, incluant la création de nouveaux domaines ou comptes pour publier des annonces semblables à des annonces refusées (en rapport avec la règle concernée ou avec toute autre règle Google Ads)

68. Nếu một hàng bán phải chịu VAT thì VAT đó sẽ được tính dựa trên các quy tắc VAT hiện hành đối với nội dung.

Si une vente est soumise à la TVA, cette dernière est facturée en fonction des règles applicables au contenu.

69. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Nous avons révélé au monde entier l'identité chimique de cette molécule, ce qui est typiquement un secret dans notre discipline.

70. Google tuyên bố rằng điện thoại của bạn được thiết kế và sản xuất tuân thủ Quy tắc (Quản lý) rác thải điện tử năm 2016 (sau đây gọi là "Quy tắc") và đặc biệt là tuân thủ Quy tắc 16 (1) về hạn chế sử dụng chất nguy hiểm trong sản xuất thiết bị điện, điện tử và nồng độ tối đa cho phép của các chất này theo tỷ trọng trong các chất liệu đồng nhất (trừ trường hợp ngoại lệ liệt kê trong mục lục II).

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

71. Google tuyên bố điện thoại của bạn đã được thiết kế và sản xuất theo Quy tắc (Quản lý) rác thải điện tử năm 2016 (sau đây gọi là "Quy tắc") và đặc biệt là tuân thủ Quy tắc 16 (1) về hạn chế sử dụng chất nguy hiểm trong sản xuất thiết bị điện, điện tử và nồng độ tối đa cho phép của các chất này theo tỷ trọng trong các chất liệu đồng nhất (trừ trường hợp ngoại lệ được liệt kê trong mục lục II).

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les Règles). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

72. Google tuyên bố điện thoại của bạn được thiết kế và sản xuất theo Quy tắc (Quản lý) rác thải điện tử năm 2016 (sau đây gọi là "Quy tắc") và đặc biệt là tuân thủ Quy tắc 16 (1) về hạn chế sử dụng chất nguy hiểm trong sản xuất thiết bị điện, điện tử và nồng độ tối đa cho phép của các chất này theo tỷ trọng trong các chất liệu đồng nhất (trừ trường hợp ngoại lệ được liệt kê trong mục lục II).

73. Khi người dùng mất quyền truy cập vào tài khoản Google Ads, bất kỳ quy tắc nào mà người này đã tạo sẽ không chạy.

Lorsqu'un utilisateur perd l'accès au compte Google Ads, les règles qu'il avait créées ne sont plus exécutées.

74. Google tuyên bố rằng điện thoại của bạn đã được thiết kế và sản xuất theo Quy tắc (Quản lý) rác thải điện tử năm 2016 (sau đây gọi là "Quy tắc") và đặc biệt là tuân thủ Quy tắc 16 (1) về hạn chế sử dụng chất nguy hiểm trong sản xuất thiết bị điện, điện tử và nồng độ tối đa cho phép của các chất này theo tỷ trọng trong các chất liệu đồng nhất (trừ trường hợp ngoại lệ được liệt kê trong mục lục II).

75. Google tuyên bố rằng điện thoại của bạn được thiết kế và sản xuất tuân thủ Quy tắc (Quản lý) rác thải điện tử năm 2016 (sau đây gọi là "Quy tắc") và đặc biệt là tuân thủ Quy tắc 16 (1) về hạn chế sử dụng chất nguy hiểm trong sản xuất thiết bị điện, điện tử và nồng độ tối đa cho phép của các chất này theo tỷ trọng trong các chất liệu đồng nhất (trừ trường hợp ngoại lệ được liệt kê trong mục lục II).

76. Các đạo luật tiểu bang thường cung cấp các quy tắc tự động hoặc "mặc định" cho cách thức công ty trách nhiệm hữu hạn sẽ được điều chỉnh trừ khi thỏa thuận điều hành có quy định khác.

Les lois des États fournissent généralement des règles « par défaut » sur la façon dont sera régie une LLC à moins que l'accord d'exploitation en dispose autrement.

77. Những thực tiễn này còn vi phạm các quy tắc phong tục bất thành văn của chiến tranh và có thể dẫn đến án tử hình.

Ces pratiques sont en outre également en violation des règles coutumières non écrites de la guerre sur terre et pourraient conduire à la peine de mort.

78. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Tu n’as sans doute pas retenu l’option A.

79. Bạn có thể tạo các quy tắc quảng cáo để xác định thời điểm quảng cáo phát trong video, trong bao lâu và từ đó kích hoạt.

Vous pouvez créer des règles pour déterminer le moment où une annonce doit être lue dans une vidéo, pendant combien de temps et suite à quel élément déclencheur.

80. Chúng tôi đã học biết xử sự một cách chỉnh tề.

Nous apprenions à bien nous conduire.