1. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

Règles de l'entonnoir de conversion : les règles déterminent les critères de réussite d'une étape.

2. (b) Các môn đồ quy công trạng về sự thành công của họ cho ai?

b) À qui les disciples attribuaient- ils leur succès ?

3. Điều 18 quy định rằng mọi hạn chế các quyền quy định trong Công ước chỉ có thể được sử dụng cho mục đích mà chúng được quy định.

L'article no 18 dispose que toute limitation des droits prévue par la Convention ne peut être utilisée que dans le but pour lequel elle a été définie.

4. Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.

Une guerre à échelle industrielle est inévitable.

5. Trong trường hợp này, sự công bằng được quy thành một phép toán.

» D’après lui, l’équité se résume à une simple formule mathématique.

6. Thiên Hoàng yêu cầu chúng ta phải theo đúng quy tắc của Công ước Geneve.

L'empereur insiste... pour que nous respections la convention de Genève.

7. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. a) À qui Russell a- t- il attribué le mérite de ce qu’il enseignait ?

8. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

9. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

1ère règle du guide de l'espionnage... ne jamais dire " montrer qu'on peut le faire ".

10. Hiển nhiên, không người nào có thể quy cho mình công trạng tạo hóa diệu kỳ này.

” Évidemment, personne ne peut se targuer d’être l’auteur de ces merveilles de la création.

11. Các thiết bị trong danh mục bạn đã loại trừ theo quy tắc hoặc theo cách thủ công.

Ce sont les appareils du catalogue que vous avez exclus soit par règle, soit manuellement.

12. Tôi có thể tự động hóa hầu hết các quy tắc an toàn của công viên, anh Stubbs.

Je peux automatiser la sécurité du parc.

13. Hệ thống là một dạng giám sát quy mô lớn sử dụng công nghệ phân tích dữ liệu lớn.

Le système repose sur un outil de surveillance de masse et utilise les technologies d'analyse du big data.

14. Những công sự trước đó thời Kamakura và Muromachi chỉ là những cấu trúc thô có quy mô lớn.

Les fortifications précédentes des époques Kamakura et Muramachi sont des structures brutes de grandes dimensions.

15. Công ty cung cấp các dịch vụ hỗ trợ về quy định pháp lý của FDA cho các doanh nghiệp.

La société est connue pour fournir aux entreprises une assistance règlementaire pour la FDA,,,,,,,.

16. Đó cũng là những quy định của công ty điện thoại di động mà Nelson khi mua phải tuân theo.

C'est le genre de règles sous lesquelles opère l'opérateur de téléphonie mobile de Nelson.

17. Bánh quy không?

Un cookie?

18. Công nghiệp đang phát triển, nhưng vẫn ở quy mô nhỏ, và bao gồm nhà máy đóng chai Coca-Cola và Công trình xi măng Al Ain Portland.

L'industrie est en croissance bien qu'à une petite échelle, incluant l'usine Coca-Cola de mise en bouteille et la fabrique de ciment.

19. Ta cần tiếp tục tạo áp lực lên các công ty điện thoại buộc họ thay đổi quy trình nhập khẩu.

Nous devons continuer à faire monter la pression sur les compagnies de téléphone pour qu'elles changent leurs processus d'approvisionnement.

20. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

Maintenant, je vais vous présenter un exemple de succès de la loi diffusion de l'innovation.

21. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Avant de pouvoir tester vos règles, vous devez les créer à l'état de brouillon.

22. Biểu thức chính & quy

& Expression rationnelle

23. & Biểu thức chính quy

Expression rationnelle

24. Biểu thức chính quy

Expression rationnelle

25. Theo quy định của pháp luật, chủ tịch nước phải là một công dân Trung Quốc có tuổi từ 45 trở lên.

De par la loi le président doit être un citoyen chinois âgé d’au moins 45 ans.

26. Các đạo luật tiểu bang thường cung cấp các quy tắc tự động hoặc "mặc định" cho cách thức công ty trách nhiệm hữu hạn sẽ được điều chỉnh trừ khi thỏa thuận điều hành có quy định khác.

Les lois des États fournissent généralement des règles « par défaut » sur la façon dont sera régie une LLC à moins que l'accord d'exploitation en dispose autrement.

27. Luật pháp của La Mã quy định rằng một công dân luôn có quyền được xét xử đàng hoàng và không bao giờ bị phạt công khai trước khi kết tội.

La loi romaine stipulait qu’un citoyen avait toujours droit à un procès en règle et ne devait jamais être puni publiquement sans condamnation.

28. Ông đã góp phần vào việc phát triển một quy trình khai thác nhôm oxit từ bô xít, giới thiệu các quy trình của Martin-Siemens trong ngành công nghiệp sắt thép và sự phát triển của vận tải đường sắt.

Il a notamment contribué à la mise au point d'un procédé d'extraction de l'alumine de la bauxite, à l'introduction des procédés Martin-Siemens dans la sidérurgie, et à l'essor des transports ferroviaires.

29. Theo biểu thức chính quy

Utiliser une expression rationnelle

30. khớp biểu thức chính quy

Correspond à l' expression rationnelle

31. Tất cả các công trình xây dựng phải được sự chấp thuận của calmimilocatl - một viên chức phụ trách việc quy hoạch thành phố.

Toutes les constructions devaient être approuvés par le calmimilocatl, un fonctionnaire chargé de l'urbanisme de la ville.

32. Anh ta đang làm bánh quy.

Il est en train de faire des cookies.

33. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Qu'est-ce que je veux dire ici par informel ?

34. Các bạn đã xây dựng những nhà máy công nghiệp với quy mô và độ chính xác mà trước đây dường như bất khả thi.

Vous avez construit des installations industrielles d'une taille et d'une précision jusqu'ici jugées impossibles.

35. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

36. Mẹ cậu làm bánh quy à?

Ta mère a fait des cookies?

37. Luật pháp và các quy tắc và quy định liên quan có hiệu lực vào ngày 28 tháng 3.

La question des droits et devoirs fondamentaux est abordée le 11 juillet.

38. Công tác thuỷ lợi quy mô lớn nuôi sống số dân đang tăng và trong 50 năm qua, có 21 triệu giếng nước được đào.

Massive irrigation a alimenté la croissance de la population et au cours des 50 dernières années, 21 millions de puits ont été creusés.

39. Máy chủ lưu trữ hợp quy: Cung cấp máy chủ lưu trữ của URL hợp quy (ví dụ: example.com).

Canonical Host : fournit l'hôte de l'URL canonique (par exemple, example.com).

40. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Il leur dit : Où le corps est rassemblé, ou, en d’autres termes, où les saints sont rassemblés, là s’assembleront les aigles ; ou : là sera rassemblé le reste.

41. Đây là một tổ chức Công Giáo mà, theo sử gia Janine Garrisson, chung quy là một “mạng lưới rộng lớn” bao trùm cả nước Pháp.

Cette organisation catholique constitue, selon l’historienne Janine Garrisson, un “ vaste filet ” qui couvre la France entière.

42. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Selon les dernières modifications apportées à la loi, la procédure de transmission de documents d'une entreprise à une autre peut désormais se faire entièrement sous forme électronique.

43. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.

44. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

45. Tương tự, các hội đồng công nhân cũng được thành lập tại các nhà máy và khu mỏ công nghiệp, và nhiều quy định mất lòng dân như các tiêu chuẩn sản xuất bị xoá bỏ.

De même, des conseils ouvriers furent établis dans les usines et les mines et de nombreuses règles (comme les objectifs de production) furent suspendues.

46. Quy tắc chặn chung trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở có thể hiển thị dưới dạng quy tắc "Loại trừ khoảng không quảng cáo" trong các biện pháp bảo vệ.

Un blocage universel dans une règle de tarification des enchères ouvertes peut être copié en tant que règle "Exclusion d'inventaire" dans les protections.

47. Điều 17 quy định là không ai được sử dụng các quyền được đảm bảo bởi Công ước này để tìm kiếm việc bãi bỏ hoặc hạn chế các quyền được bảo đảm trong Công ước.

L'article no 17 dispose que nul ne peut utiliser les droits garantis par la Convention dans le but de rechercher l'abolition ou la limitation de ces mêmes droits.

48. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batterie de métal liquide est conçue pour fonctionner à une température élevée avec une régulation minimale.

49. Bộ luật thành văn này quy định về các lĩnh vực thờ phượng, trị an, luân lý, công lý, ngay cả việc ăn uống và vệ sinh.

Ce code écrit régissait de nombreux domaines : le culte, le gouvernement, la moralité, la justice et même l’alimentation et l’hygiène.

50. Mẹ con tôi nợ mấy chiếc bánh quy.

Je vous suis redevable pour les biscuits.

51. Nếu bật, tìm kiếm biểu thức chính quy

Si cette option est cochée, recherche une expression rationnelle

52. Quy ước gọi biến số này là n

Appeler cette variable n est simplement une convention.

53. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

54. Năm 1965, Lee bắt đầu làm việc ở Công ty Hyundai (lúc bấy giờ được gọi là Công ty Xây dựng Huyndai, một công ty quy mô vừa nhỏ), là một công ty được nhận giải thưởng về ký kết hợp đồng xây dựng đường cao tốc Pattani-Narathiwat tại Thái Lan.

En 1965, Lee commence à travailler chez Hyundai (appelée alors Hyundai Construction, une moyenne entreprise peu connue) qui décroche le contrat de construction de l’autoroute Pattani-Narathiwat en Thaïlande.

55. Vào lúc đó, tôi có đọc về hai thành phần thiết yếu cho một cuộc hôn nhân thành công là một cái bánh quy và một nụ hôn.

Vers cette période, j’ai lu que deux ingrédients essentiels d’un mariage réussi sont un biscuit et un baiser.

56. Quy trình của công việc này đã và đang được hoàn thiện, như toi đã nói, bởi Paul Farmer và nhóm của anh ấy trong công việc của họ ở vùng nông thôn Haiti trong 20 năm qua.

Les processus de mise en œuvre ont été perfectionnés, comme je l'ai dit, par Paul Farmer et son équipe dans leur travail dans la campagne d'Haïti sur les 20 dernières années.

57. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Rien d'exceptionnel.

58. Các nhà sử học quy cho Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những công trình như đền thờ, cung điện, tường thành và vườn treo tuyệt mỹ.

Les historiens attribuent à Neboukadnetsar la construction de temples, de palais, de remparts ainsi que de magnifiques jardins suspendus.

59. Các doanh nghiệp thuộc mọi quy mô có thể hưởng lợi từ công nghệ tự động hóa và lợi ích tiết kiệm thời gian của Chiến dịch thông minh.

Les entreprises de toutes tailles peuvent bénéficier de la technologie d'automatisation et des gains de temps offerts par les campagnes intelligentes.

60. Từ ngày 1.5.1979 Greenland được quy chế tự trị.

17 janvier 1979 Le Groenland devient autonome.

61. Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

Expression rationnelle de fins de & phrases &

62. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

Il y a de l'éthique partout.

63. Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

J'ai des biscuits dans la boîte à gants.

64. Để quy tắc bắt đầu chạy lại, bất kỳ người dùng tài khoản hiện tại nào đều có thể mở và lưu lại quy tắc, thao tác này sẽ kích hoạt hệ thống để bắt đầu chạy lại quy tắc này.

Pour réactiver une règle, tout utilisateur actuel du compte peut l'ouvrir et la réenregistrer, ce qui permettra au système de l'exécuter de nouveau.

65. Tôi thích từ " hỗn độn " hơn là từ " bất quy tắc " bời vì " bất quy tắc " đối với một người từng học tiếng Latin trong suốt quãng đời học sinh như tôi có nghĩa đối nghịch với " có quy tắc "

Je préfère le mot " rugosité " à " irrégularité " parce que l'irrégularité -- pour quelqu'un ayant appris le Latin dans ma jeunesse bien lointaine -- signifie le contraire de la régularité.

66. Mẹ sẽ mặc trong buổi lễ cắt quy đầu.

Je vais la porter pour la circoncision.

67. Anh vẫn có thể chuyển qua quân chính quy.

J'irai dans l'armée de métier.

68. Cụ thể là: Chương I: Những quy định chung.

Titres I. Des Conventions en général.

69. Khi bạn chạy báo cáo bằng cách sử dụng thứ nguyên Quy tắc đặt giá, bạn có thể thấy giá trị "Không áp dụng quy tắc đặt giá" khi yêu cầu quảng cáo không khớp với bất kỳ quy tắc đặt giá nào.

Lorsque vous générez un rapport avec la variable "Règles de tarification", il est possible que la valeur "Aucune règle de tarification appliquée" s'affiche si une demande d'annonce ne correspond à aucune des règles de tarification.

70. Bất kỳ kênh nào không được bao gồm trong quy tắc đầu tiên (tức là nhãn đầu tiên) nằm trong quy tắc thứ hai nếu có.

Un canal qui n'est pas inclus dans la première règle (c'est-à-dire le premier libellé) bascule vers la deuxième règle, si elle existe.

71. Để tiếp tục cho đến hết năm vừa rồi, tôi được nhắc về một quy tắc cơ bản -- không phải là một quy tắc nghiên cứu, nhưng là một mệnh lệnh về đạo đức từ sự giáo dục của bản thân rằng -- bạn phải tiếp tục làm những gì mà bạn thành công.

Mais en ayant survécu cette année, je me suis souvenue d'une règle très importante -- non pas une règle de la recherche, mais un impératif moral qui remonte à mon enfance -- mets-toi du côté de ceux qui te soutiennent.

72. Chúa đã phán rằng đây là lần cuối Ngài sẽ kêu gọi những người làm công trong vườn nho của Ngài để quy tụ những người được chọn lọc từ bốn phương trời của thế gian.2 Và các em đã được gửi đến để tham gia trong cuộc quy tụ này.

Le Seigneur a déclaré que c’est la dernière fois qu’il appelle des ouvriers dans sa vigne pour rassembler les élus des quatre coins de la terre2. Et vous avez été envoyés pour participer à ce rassemblement.

73. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Ces règles sont intégrées par défaut, mais vous pouvez les personnaliser ou les désactiver individuellement.

74. Bảng dưới đây hiển thị các quy tắc quảng cáo mẫu cùng với cách bạn có thể nhắm mục tiêu các quy tắc quảng cáo đó.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des exemples de règles relatives aux annonces, ainsi que les instructions de ciblage correspondantes.

75. Không giống như luật pháp nhà nước liên quan đến các công ty cổ phần có chứng khoán, vốn rất phát triển và cung cấp nhiều quy định quản trị và bảo vệ cho tập đoàn và các cổ đông, hầu hết các bang không áp dụng các quy định quản trị và bảo vệ chi tiết cho các thành viên của công ty trách nhiệm hữu hạn.

Contrairement aux lois de l'État sur les corporations par actions qui sont très bien développées et offrent une variété de dispositions de gouvernance et de protection pour la corporation et ses actionnaires, la plupart des États ne dictent pas la gouvernance détaillée et les dispositions de protection pour les membres d'une compagnie à responsabilité limitée.

76. Không giống như các quy tắc quảng cáo chuẩn, quy tắc quảng cáo trong phiên dựa trên tần số và áp dụng cho nhiều luồng video.

Contrairement aux règles relatives aux annonces standards, les règles relatives aux annonces de type "session" se basent sur la fréquence et s'appliquent à plusieurs flux vidéo.

77. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

La taille et l'échelle ne sont plus les mêmes.

78. Ít nhất, kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, lĩnh vực thiết kế đã bị chi phối bởi sự cứng nhắc trong quy trình chế tạo và sản xuất hàng loạt.

Depuis la Révolution Industrielle, le monde du design est dominé par les rigueurs de la manufacture et de la production de masse.

79. Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

Registrar Corp est une société de services règlementaires qui aide les établissements de dispositifs médicaux, produits pharmaceutiques, cosmétiques, de produits alimentaires et boissons à s’orienter dans les règlementations de l’U.S. FDA.

80. Cách xóa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour supprimer des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :