1. Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

Mais un groupe de paires en face à face se sont mis d'accord pour diviser l'argent équitablement à chaque fois.

2. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff était rivé sur la roulette.

3. Có lẽ nên tiếp cận cách nào ít... trực tiếp hơn.

Docteur, peut-être qu'une approche moins directe.

4. Theo mặc định, các hàng được tạo tự động có thể bao gồm giá trị 'TRỰC TIẾP' trong trường số 3, thể hiện là có một mối quan hệ trực tiếp với tài khoản người bán.

Par défaut, les lignes générées automatiquement peuvent inclure la valeur DIRECT dans le champ n° 3, ce qui indique une relation directe avec le compte vendeur.

5. Và còn một cú đánh trực tiếp?

Et s'il y a un tir à bout portant?

6. Chủ nhiệm Akimoto Yasushi cũng cho biết, số "46" được chọn là một lời thách trực tiếp đến AKB48.

Yasushi Akimoto a expliqué que le chiffre "46" est aussi un défi lancé aux AKB48.

7. Tôi vẽ trực tiếp lên da người.

Je l'ai peinte directement sur l'homme.

8. Cách chèn quảng cáo phát trực tiếp.

Mode d'insertion des annonces du flux en direct.

9. Tôi đã quyết định rằng tiếp cận trực tiếp là tốt nhất.

J'ai décidé que l'approche directe était la meilleure.

10. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Il peut être commercialisé en frais ou en surgelés.

11. Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

Avec ce type de campagne, vous vendez un inventaire publicitaire directement à un annonceur.

12. Chưa ai tìm được bằng chứng trực tiếp nào” (Journal of the American Chemical Society, số ra ngày 12-5-1955).

Aucune preuve directe n’a encore été trouvée. ” — Journal of the American Chemical Society, 12 mai 1955.

13. “Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

“Dans la civilisation moderne, on peut imputer directement ou indirectement dix pour cent des morts à la guerre.”

14. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Toutes les caméras axées sur l'héliport étaient hors-service.

15. Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

Je ne peux intervenir directement.

16. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr Briar à la réception

17. Cách này bỗng giúp tiếp cận trực tiếp suy nghĩ sâu thẳm nhất của con.

Ça nous donnait subitement accès à leurs pensées les plus intimes.

18. Natura hoạt động với mô hình bán hàng trực tiếp.

La société repose sur un modèle de ventes indirectes.

19. "Vùng chứa" là chủ sở hữu trực tiếp của mục.

Par conteneur, on entend le propriétaire immédiat d'un élément.

20. Nhóm có được quảng cáo trực tiếp từ Mạng AdMob.

Les sources d'annonce proviennent directement du réseau AdMob.

21. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Le médecin traitant était responsable.

22. Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

Dans la méthode directe, l'artiste peint directement sur le poisson, puis appuie doucement le papier ou le tissu humide dans le poisson.

23. Chúng ta quay lại bàn tiếp kế hoạch được không?

On ne peut pas revenir à notre plan s'il te plait?

24. Khi xem bản lưu trữ của sự kiện trực tiếp đã kết thúc, người xem sẽ nhìn thấy nội dung phát lại của cuộc trò chuyện trực tiếp.

Les utilisateurs peuvent ensuite voir la rediffusion du chat lorsqu'ils regardent l'archive du direct.

25. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Maintenant, qui est prêt à passer à vivre tests de pingouin?

26. Chiến dịch bán trực tiếp được tạo cho nhà quảng cáo.

Les campagnes de vente directe sont créées pour un annonceur.

27. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Le Dr Ayersman a fait la greffe de foie.

28. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Et chaque jour il envoyait deux hommes, comme liaison.

29. Cô ấy đang chạy theo vụ án và gọi tôi trực tiếp.

C'est elle qui gère cette affaire et elle m'a contacté directement.

30. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

En tant que marchand, vous devez :

31. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Je l'emmènerai directement à l'infirmerie à San Diego.

32. 2 Kết luận liên hệ trực tiếp với chủ đề bài giảng.

2 Conclusion reliée directement au thème du discours.

33. Câu trả lời là trả lại tất cả số tiền thu được trực tiếp cho người dân, dưới hình thức chia đều cổ tức hàng tháng.

La solution est de rendre l'argent récolté directement aux citoyens, sous forme de dividendes mensuels.

34. Bây giờ, công ty Đông Ấn sẽ bán trà thặng dư trực tiếp thông qua một số người nhận hàng được chọn lựa kĩ lưỡng tại Mỹ.

La compagnie des Indes Orientales vendrait le thé excédentaire directement par l'intermédiaire de destinataires sélectionnés en Amérique.

35. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Personnalisé : ce mode est idéal pour des diffusions en direct plus perfectionnées.

36. Đến thời Nguyễn lục bộ lại đặt trực tiếp dưới quyền nhà vua.

Il souhaitait à nouveau être directement au service du roi.

37. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Mais rien ne le met directement en cause.

38. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Mais il contrôle également la tête directement en utilisant sa main.

39. Hãy liên hệ trực tiếp với người bán để yêu cầu hoàn lại tiền.

Contactez directement le marchand pour demander un remboursement.

40. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Une fois votre diffusion en direct créée, vous pouvez réaliser une sélection d'extraits afin de partager une version modifiée plus courte.

41. Ngài Tổng thống bảo tôi trực tiếp gặp anh để chia sẻ tin vui.

Le président m'a chargée de vous donner la nouvelle.

42. Đây là kết nối trực tiếp đầu tiên giữa Nga và Bắc Triều Tiên.

Il s'agit de la première liaison autoroutière directe entre la Roumanie et l'étranger.

43. Trận đánh này có ảnh hưởng trực tiếp với chiến trận trên đất liền.

La bataille a un impact direct sur les combats terrestres.

44. Bạn quản lý một công ty dịch vụ tài chính và sử dụng Google Ads để thúc đẩy 2 loại chuyển đổi: số lần bán phần mềm thuế trực tuyến và khách hàng tiềm năng cho dịch vụ tư vấn trực tiếp.

En tant que directeur d'une société de services financiers, vous utilisez Google Ads pour générer deux conversions : les ventes d'un logiciel de fiscalité en ligne et des prospects pour un service de consultation individuelle.

45. Sẵn sàng xử lí các vấn đề của công ty mình một cách trực tiếp.

Prêt à affronter les problèmes de l'entreprise tête baissée.

46. Ông ta tiếp xúc trực tiếp với các cấp cao nhất đó, chuyên đi cửa hậu, không tên tuổi, không lịch sử.

Il a accès au plus haut niveau, où il n'y a ni nom, ni dossier.

47. Trong bài viết này, chúng tôi trình bày việc kiểm tra Ad Exchange trực tiếp.

Cet article vous présente comment effectuer des tests directement avec Ad Exchange.

48. Về lại đội hình và đảm bảo chuyển tiếp thông tin về đổi ca trực.

Sondez les gens et relayez l'info à la prochaine équipe.

49. Thiết lập theo dõi chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp).

Découvrez comment configurer le suivi des conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)".

50. Giờ chúng tôi phát sóng trực tiếp tại cuộc họp báo của Thị trưởng James.

En direct de la conférence de presse du maire James.

51. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Jusqu’ici, le personnel spécialisé en obstétrique était formé sur de vraies patientes.

52. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Je vous rappelle que la princesse est l'héritière du trône.

53. Tôi có thể liên hệ trực tiếp Kern với bài xã luận của trường Williams.

Je peux relier Kern directement à l'éditorial de William.

54. Chính Phi-e-rơ trực tiếp nghiệm được thái độ đầy quan tâm của ngài.

Pierre a été personnellement l’objet de la sollicitude de Jésus.

55. Vui lòng chọn "Trực tiếp và theo yêu cầu" hoặc chuyển sang báo cáo khác.

Veuillez sélectionner "En direct et à la demande" ou changer de rapport.

56. Belle & Sebastian cũng trình diễn ca khúc này trong các buổi trình diễn trực tiếp.

Le groupe Belle and Sebastian a déjà présenté cette chanson en spectacle.

57. Với Google Ad Manager, bạn có thể quản lý khoảng không quảng cáo quảng cáo trực tuyến dựa trên mạng và bán trực tiếp ngoài Google AdSense.

Outre Google AdSense, Google Ad Manager vous permet de gérer votre inventaire publicitaire vendu directement ainsi que celui basé sur les réseaux.

58. Tôi đang đứng trực tiếp ngay dưới một trong những trạm xe lửa đông nhất Sydney.

Je me trouve juste en dessous d'une des stations les plus importantes de Sydney.

59. Madonna chỉ trình diễn trực tiếp nó trong chuyến lưu diễn Who's That Girl World Tour.

Madonna lance sa première tournée mondiale, le Who's that girl Tour.

60. Hắn ta chỉ có thể diễn tả việc này bằng thử thách trực tiếp với tôi,

Il interprêterait alors un tel évènement en tant qu'invitation directe de ma part.

61. Trước khi A Huynh bị giáng chức đã nói lời trực tiếp mạo phạm chủ công

Son discours a été offensant.

62. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

L’évolution des langues vulgaires eut une conséquence directe sur la traduction de la Bible.

63. Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

Nous savons que voir l'œuvre en personne, c'est formidable.

64. Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn

Mais bien sûr, les maladies mentales peuvent aussi tuer de manière plus directe

65. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

Ma famille a vécu de près la difficulté de la charge d'une victime d'Alzheimer.

66. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.

67. Về việc biểu diễn trực tiếp các bài hát từ 1000 Forms of Fear, Sia quyết định không để lộ mặt, hoặc là quay hướng khác so với hướng khán giả hay giấu mặt trong mái tóc vàng bạch kim dài quá khổ.

Pour les représentations publiques des chansons de 1000 Forms of Fear, Sia a choisi de ne pas montrer son visage, le dissimulant sous une perruque blonde, ou bien se présentant dos au public.

68. Quảng cáo video TrueView tập trung vào thương hiệu nhiều hơn so với quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm và thường tạo ra lưu lượng truy cập không trực tiếp nhiều như trong phiên trang web trực tiếp.

Les annonces vidéo TrueView sont davantage axées sur la marque que les annonces du Réseau de Recherche, et génèrent souvent autant d'accès indirects que de sessions directes.

69. Chưa gặp trực tiếp, nhưng tôi có đọc qua thông báo bổ nhiệm của anh ở NSA.

De réputation, vous avez été affecté à la NSA.

70. StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

Les rapports StreamView vous permettent d'afficher des événements en direct, au moment de leur collecte par Analytics.

71. Đại hội bao gồm 165 đại biểu (diputados), được bầu chọn bằng "đa số, trực tiếp, cá nhân và bí mật" trên hệ thống đại diện tỷ lệ đảng viên quốc gia.

Les 165 députés (diputados) de l'Assemblée sont élus au suffrage universel, direct, personnel et secret à la représentation proportionnelle.

72. Bộ mã hóa là một thiết bị hoặc ứng dụng nhằm chuyển đổi nội dung mà bạn cung cấp thành một định dạng kỹ thuật số để phát trực tiếp trên YouTube.

Un encodeur est un appareil ou une application qui convertit votre contenu au format numérique pour le diffuser sur YouTube.

73. Dữ liệu doanh thu và số lần hiển thị cho khoảng không quảng cáo bán trực tiếp (loại chuẩn và tài trợ) và khoảng không quảng cáo nội bộ hoặc còn lại.

Données sur les revenus et les impressions liés aux ventes directes (standards et de sponsoring), et à l'inventaire d'auto-promotion ou invendu.

74. Ngày nay, ít trưởng lão có kinh nghiệm trực tiếp trong việc chăn chiên theo nghĩa đen.

Aujourd’hui, peu d’anciens savent par expérience en quoi consiste garder des moutons.

75. Tôi nghĩ mình có thể dùng tạm văn phòng của bác sĩ chịu trách nhiệm trực tiếp.

J'ai pensé à utiliser celui du médecin responsable.

76. Tránh hiển thị quảng cáo trong một khung và hiển thị quảng cáo trực tiếp trên trang.

Diffusez les annonces directement sur la page plutôt que dans des cadres iFrame.

77. Nâng cấp từ phiên bản miễn phí để phát trực tiếp đến bất kỳ đích RTMP nào.

La version payante permet de diffuser des contenus vers n'importe quelle destination RTMP.

78. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

“ Une évangélisation directe avec des méthodes nouvelles ”, explique un prêtre italien.

79. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

Or, l’usage des amulettes est directement lié au culte des démons.

80. Bạn không thể tắt tính năng DVR khi phát trực tiếp qua webcam và thiết bị di động.

Vous ne pouvez pas désactiver le DVR pour les diffusions via webcam et sur mobile.