1. Cậu chẳng qua có mặt ở đó thôi.

C'est juste que tu étais là.

2. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub était dans l'avion hier.

3. Hộp màu vàng là người bộ hành băng qua trước mặt.

Ici, l'objet jaune est un piéton qui traverse devant nous.

4. Chúng tôi đang bay qua hàng trăm người trên mặt nước.

On a repéré une centaine de gars dans l'eau.

5. Thị trấn được xã Bản Qua bao quanh tất cả các mặt.

La ville (?) fut entourée de toutes parts.

6. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Regarde ces nuages courir sur la lune.

7. Sẽ ra sao nếu chúng vượt qua nhau mà không chạm mặt?

A quoi ressemblerait cette suite d'événements s'ils passaient côte à côte ?

8. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

C'était en plein mon impression quand elle m'a transpercé le visage.

9. Đã chạm mặt qua khi ở Istanbul tại khu chợ gần eo biển Bosphorus.

Nos chemins se sont croisés à Istanbul au marché, près du Bosphore.

10. Tôi nhìn qua Chủ Tịch Benson và thấy nước mắt chảy dài trên mặt ông.

J’ai regardé frère Benson et j’ai vu que des larmes ruisselaient sur son visage.

11. Chúng ta đã dùng nó để qua mặt người Nga ở chiến tranh Triều Tiên.

Pour contourner les Russes pendant la guerre de Corée.

12. Bạn có thể thấy ở đây trong thước phim thời gian qua nhanh này rằng mặt trời, khi nó di chuyển qua về mặt, cũng như là bóng đổ, mỗi tấm lá di chuyển một cách độc lập.

Vous pouvez voir dans cette vidéo accélérée que lorsque le soleil, de même que l'ombre, se déplace sur la surface, chaque tuile réagit individuellement.

13. Vậy thì tại sao cô là người duy nhất không có mặt trong buổi hôm qua?

Pourquoi es-tu la seule à ne pas venir aux rendez-vous?

14. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

Ça sert à quoi si on ne peut pas récupérer Watney?

15. Và chúng ta biết rằng hiệu suất mặt trời không phải là bất biến qua thời gian

Nous savons aussi que la production solaire n'est pas constante dans le temps.

16. Chuyện này tốt lắm, nó sẽ giúp tao vượt qua được việc " bị bắn thẳng vào mặt ".

Bien. Ça m'aidera à accepter le fait d'avoir pris une balle au visage.

17. Ông ấy chẳng qua không muốn thấy mặt cậu để bị nhớ lại chuyện đấy suốt ngày.

Mais le fait de vous voir lui rappellerait trop l'accident.

18. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Le ciel s’était éclairci, mais le soleil ne traversait pas les nuages bas.

19. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale et déposent les gens sur la surface du glacier.

20. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

Et [le 16 Nisan] il devra balancer la gerbe devant Jéhovah pour vous attirer l’approbation.

21. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Tu as envoyé valser un type deux fois plus grand que toi d'une main.

22. Đức Chúa Trời phán với Môi-se: “Ta sẽ cho ngang qua trước mặt ngươi tất cả sự tốt lành của Ta và Ta sẽ kêu danh Yavê trước mặt ngươi”.

“ Moi, je vais faire passer devant ta face tout ce que j’ai de bon, a- t- il dit un jour à Moïse, et vraiment je proclamerai le nom de Jéhovah devant toi.

23. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Elles ont besoin, tout d'abord, d'avoir une peau épaisse pour se protéger contre la perte d'eau à travers leur peau.

24. Trong lần bay ngang qua Ganymede với khoảng cách gần nhất, tàu Galileo cách bề mặt Sao Mộc 264 km.

Lors de son survol le plus proche, G2, Galileo passa à seulement 264 km de la surface de Ganymède.

25. BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

AVEZ- VOUS déjà remarqué comment évolue l’ombre d’un arbre sur le sol à mesure que le jour avance ?

26. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Grâce à nos offrandes volontaires, que ce soit en espèces ou par chèque libellé à l’ordre des “Témoins de Jéhovah”.

27. Cậu mà qua mặt tôi lần nữa, tôi sẽ cho lột da cậu và cắm đầu cậu vào một cái cọc.

Si vous me doublez à nouveau, j'aurais votre peau vivant et votre tête mise sur un pic.

28. Tôi sập cánh cửa trước mặt, trèo lên, đi qua nơi mà tôi nhìn thấy một con lắc kêu tích tắc.

Je claque la porte derrière moi, monte, passe cet endroit où je vois un pendule se balancer.

29. Dù Ba-by-lôn cổ xưa không còn tồn tại như một cường-quốc chính-trị, ảnh hưởng của nó về mặt tôn-giáo qua bao thế-kỷ đã lan rộng khắp mặt đất.

Bien que l’antique Babylone ne soit plus aujourd’hui une puissance politique, son influence religieuse s’est répandue au fil des siècles jusqu’aux confins de la terre.

30. Họ đã tính là chỉ có một cơ hội duy nhất để qua mặt Kỵ binh và họ có một kế hoạch.

Ils pensaient n'avoir qu'une seule possibilité d'éviter la cavalerie et ils avaient un plan.

31. Bốn ngày sau khi hành tinh đi qua điểm cận nhật, chuyển động biểu kiến của Mặt Trời trở lại bình thường.

Quatre jours après la périhélie, le mouvement apparent du soleil redevient normal.

32. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

VOUS êtes- vous déjà trouvé en forêt quand les rayons du soleil filtrent à travers les arbres ?

33. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Celle de droite vient d'une surface jaune, dans l'ombre, orientée vers la gauche, vue à travers un médium rosâtre.

34. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Ils ont quitté la cellule, sont passés devant les sentinelles postées dehors, et se sont dirigés en silence vers la lourde porte de fer.

35. Các hạt năng lượng cao làm phún xạ vật liệu ra khỏi bề mặt các thiên thể, và làm thay đổi thành phần hóa học của các bề mặt thông qua quá trình xạ phân (radiolysis).

Les particules crépitent hors du matériau de surface et créent des modifications chimiques par radiolyse.

36. Ta đã đối mặt nhiều sự chuyển dịch kinh tế quan trọng trong quá khứ, và ta đã vượt qua chúng thành công.

Nous avons déjà connu des transformations économiques aussi considérables et nous les avons surmontées avec succès.

37. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

Ou bien, plus douloureux encore, parce qu’elle suit de près la mort de ton autre parent.

38. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Les plantes vont inspirer ce même dioxyde de carbone à travers les pores de leur peau, appelées stomates.

39. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

Le Pôle Nord est en plein milieu de la mer, j'ai donc voyagé sur les surfaces gelées de l'Océan Arctique.

40. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Celle de gauche vient d'une surface orange, sous une lumière directe, orientée vers la droite, vue à travers une sorte de médium bleuté.

41. Người dùng có thể mua mặt hàng được quảng cáo qua cửa sổ lớp phủ mà không cần rời khỏi môi trường ứng dụng.

Les utilisateurs peuvent acheter ces articles dans une fenêtre en superposition, sans quitter l'environnement de l'application.

42. Đã qua rồi những ngày vị bác sĩ già cộc cằn gặp mặt bệnh nhân dưới tầng hầm, được trả công bằng vài con gà.

Fini le temps du médecin grincheux qui exerçait dans son garage contre quelques poulets.

43. Một ngày nọ, trong lúc đang đi rao giảng từng nhà, bỗng nhiên tôi thấy nhiều người chạy qua mặt tôi với vẻ kinh hoàng.

Un jour, alors que je prêchais de maison en maison, tout un groupe de personnes, affolées, m’ont dépassé en courant.

44. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Cet homme a ainsi contribué à redessiner la carte religieuse de l’Europe et a aidé ce continent à tourner la page de l’époque médiévale.

45. Kích thước biểu kiến của Phobos sẽ thay đổi ở mức 45% khi nó vượt qua trên đầu, vì sự gần gũi bề mặt Sao Hoả.

La taille apparente de Phobos varie jusqu'à 45 % au moment où elle passe au-dessus dans le ciel, en raison de sa proximité de la surface de Mars.

46. Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.

Juste après, chapeau de l'inconnu a sauté du lit de poste, a décrit un tourneurs de vol dans l'air à travers la plus grande partie d'un cercle, puis en pointillé droites au visage de Mme Hall.

47. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

Peut-être lutte- t- il pour se maintenir tant bien que mal à la surface et voit- il le navire s’éloigner rapidement dans un chaos d’écume et d’embruns.

48. Qua tổ chức của Ngài, Ngài yêu thương cung cấp sự sắp đặt hầu giúp chúng ta bước đi trong con đường công bình trước mặt Ngài.

Dans son amour et grâce à son organisation, il a prévu une disposition qui nous aide à marcher avec justice sous son regard.

49. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Quand il prend son envol, l’oiseau bat gracieusement des ailes et court à la surface de l’eau sur ses pattes agiles, de façon à acquérir suffisamment de vitesse pour s’élever dans les airs.

50. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Noël “subit un processus étonnant (...) de commercialisation”, déclare la Nouvelle Encyclopédie britannique.

51. Nước ở đại dương ở phía dưới thì ấm hơn bề mặt băng tuyết trên đất liền ở Nam Cực, và nhiệt sẽ được truyền qua lớp băng.

L'eau dans l'océan situé en dessous est plus chaude que le sol gelé dans l'Antarctique, cette chaleur est transférée à travers la banquise.

52. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

53. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

Un air de résolution indomptables allaient et venaient sur son visage comme une vaine et passant ombre.

54. Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

Alors qu’elle passe et repasse sans cesse devant sa sœur qui est assise là et ne remue pas le petit doigt, Marthe rougit- elle, soupire- t- elle ou fronce- t- elle les sourcils ?

55. 17 Những người Y-sơ-ra-ên có mặt đã cử hành Lễ Vượt Qua vào lúc đó, rồi cử hành Lễ Bánh Không Men trong bảy ngày.

17 Les Israélites qui étaient présents célébrèrent la Pâque en ce temps- là, et aussi la fête des Pains sans levain pendant sept jours+.

56. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

57. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

58. Chóng mặt?

Des vertiges?

59. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Grâce à l’extraordinaire processus de la photosynthèse, les cellules des feuilles transforment le gaz carbonique, l’eau, les minéraux et la lumière du soleil en substances nutritives et en oxygène.

60. Chuyện gì qua hãy cho qua.

Alors, le passé, c'est le passé.

61. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

62. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

63. Cho tôi qua, cho tôi qua.

Laissez-moi passer. laissez-moi passer.

64. Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.

Pourtant, au printemps suivant, un miracle discret s’était produit : de petites plantes et et de petites fleurs avaient commencé à poindre à travers le sol carbonisé.

65. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

66. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

Dans une cuvette à 3 800 mètres au-dessus du niveau de la mer se trouve le lac Titicaca, le lac intérieur navigable le plus élevé du monde.

67. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

68. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

69. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

Ce jour- là, le grand prêtre devait prendre “ une gerbe des prémices ” de la moisson de l’orge et la ‘ balancer devant Jéhovah ’ au sanctuaire (Lévitique 23:5-12).

70. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

71. Những gì đã qua hãy cho qua.

C'est oublié.

72. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Difficile à atteindre dans un combat face à face.

73. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

74. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Ça se voit sur son visage, dans ses yeux, ça s'entend dans sa respiration.

75. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

76. Khi quân miền Bắc tiến về tuyến phòng thủ bên ngoài Richmond, họ bị sông Chickahominy chia cắt ra, làm giảm bớt khả năng chuyển quân qua lại dọc theo mặt trận.

En approchant des défenses de Richmond, l'armée de l'Union se trouva divisée par le cours de la rivière Chickahominy, ce qui eut pour effet de limiter la capacité des troupes à aller et venir le long du front.

77. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất, làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Ce pourrait aussi être le soleil qui perce à travers les nuages et éclaire un morceau du paysage, en le faisant ressortir par rapport aux environs plus ternes.

78. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

79. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

80. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.