1. Quả thật người chị em họ đã trở lại hoạt động tích cực, và mối quan hệ gia đình quý báu đã được phục hồi.

Le cousin est redevenu pratiquant et de précieux liens familiaux ont été rétablis.

2. Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

Au cours de l'année écoulée, nous sommes devenues des experts dans le domaine de la remise en état par la communauté après sinistre.

3. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

4. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Nous avons eu 1500 volontaires reconstruisant, rendant les maisons de nouveau habitables.

5. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

6. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

7. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

8. Khi mục tiêu chính bị thất bại. T-X sẽ phục hồi lại chương trình cơ bản.

Ayant manqué sa cible principale, le T-X suivra son programme par défaut.

9. Tôi muốn quay trở lại với như hồi lớp ba ở Oakdale tại Barberton Ohio

Je vais commencer en remontant au CE 2 à l'école d'Oakdale à Barberton dans l'Ohio.

10. " Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại. "

" Alors, nous renaîtrons et la grande souffrance reviendra. "

11. Ý thầy là, hãy cùng trở lại guồng quay hồi trước sống không để ai chê trách.

Tu vois, pour reprendre... nos vies en main... et les remettre sur le droit chemin.

12. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.

13. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

J’ai eu des nerfs insensibilisés au-dessous des genoux, et il m’a fallu trois mois pour récupérer.

14. Tôi thích anh bạn đồng nghiệp này và muốn thuyết phục anh trở lại Công giáo.

Ce collègue m’étant sympathique, je cherchais à le convaincre de regagner l’Église catholique.

15. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Il lui sera difficile de guérir s'il continue comme ça.

16. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ils sont conçus pour se remettre d'une blessure.

17. Anh đang tìm một báo cáo về cái chết và hồi phục?

Vous cherchez un rapport concernant un mort et son rétablissement, monsieur?

18. Và họ thấy việc phục hồi các loài đã tuyệt chủng giống như các tin tốt lành, bạn có thể có thể đem lại.

Et ils voient le fait de faire revenir à la vie des espèces éteintes comme le genre de bonnes nouvelles sur lesquelles on peut capitaliser.

19. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

La stoa d’Attale restaurée donne une excellente image du style géométrique.

20. Ngoại trừ những đứa con diệt vong ra, không có cuộc đời nào đã bị bầm giập mà lại không thể được phục hồi.

À l’exception des rares fils de perdition, aucune vie n’est brisée au point de ne pas pouvoir être restaurée.

21. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

Elle me décapite et te rends votre place.

22. Và chuyển khả năng hồi phục của anh... sang cơ thể tôi.

Je transfère ton pouvoir de guérison... dans mon corps.

23. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Les prophètes d’autrefois ont prédit le rétablissement de l’Évangile.

24. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Le redressement économique post- conflit est un processus lent.

25. Tại sao chúng ta không thể tiêm vào tuyến tụy chất gì đó để hồi phục tuyến này sớm thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

Pour est- ce que nous n'injecterions pas quelque chose dans le pancréas pour régénérer le pancréas suffisamment tôt au cours de la maladie, peut- être même avant qu'elle devienne symptomatique?

26. Việc tổ chức lại các đăng ký giống giúp phục hồi năng lực chăn nuôi Norman Cob và để mang lại sự chú ý đến nguy cơ tuyệt chủng của giống ngựa này.

La réorganisation du registre d'élevage aide à réinsérer le Cob normand, mais aussi à prendre conscience du risque de disparition de la race.

27. Hiện hai nửa của tượng đã đợc ghép lại và lại được đặt ở chùa Tiểu Chiêu, chùa được phục hồi một phần vào năm 1986, and still showed severe damage in 1993.

Les deux moitiès ont été rassemblées et la statue se trouve dans le Temple de Ramoche, qui fut partiellement restauré en 1986, et était toujours sévèrement endommagé en 1993.

28. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Je reconnais la main du Seigneur dans le rétablissement de l’Évangile.

29. Đây là tiến hành hiện thời khi bạn sử dụng chế độ Phục hồi

Ceci est le pourcentage actuel la tâche déjà accompli

30. Đối với ấn bản 1981, bản gốc viết tay một lần nữa được tham khảo để phục hồi lại những chữ đầu tiên trong khoảng 20 chỗ.

Pour l’édition de 1981, on a à nouveau consulté le manuscrit original, afin de rétablir la formulation d’origine à vingt endroits environ.

31. Là một bước lớn từ chỉ giúp dãn mạch đến phục hồi mô cơ.

Dilatent, ne ressuscitent pas.

32. Họ không được chuyển cậu ta đi cho đến khi hồi phục hậu phẫu.

Ils ne pourront pas le transférer tout de suite.

33. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

Lorsque leur mouvement a réussi, les prisons entières ont été rénovées et de nouvelles formes de réhabilitation, comme le tapis roulant, ont été introduites.

34. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Deux tiers des élèves qui suivent des programmes de rattrapage sont des hommes.

35. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Lorsque nous tombons malades, nous nous reposons pour permettre à notre organisme de récupérer.

36. Grant ARV Grant I và Grant II được chuyển thành xe phục hồi thiết giáp.

Grant ARV Grant I et II sans canons destinés au dépannage.

37. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.

38. Vào đầu thế kỷ 8, khu vực này đã bị người Hồi giáo chinh phục.

Au VIIIe siècle, la région est conquise par les musulmans.

39. Sau đợt phục hồi năm 1986, tòa điện chính của chùa nay có ba tầng.

Depuis la restauration majeure de 1986, le bâtiment principal du temple a maintenant trois étages.

40. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

La question suivante qu'il est évident de se poser : quel est le processus de guérison ?

41. [Joseph] nói: “Chúng ta hãy quỳ xuống và cầu nguyện lên Thượng Đế để Ngài cất bỏ chứng đau bụng và tình trạng kiệt sức khác cùng phục hồi sức khỏe lại cho chúng ta, để chúng ta có thể trở về với gia đình mình.“

» [Joseph] a dit : « mettons-nous à genoux et prions Dieu de nous guérir de la crampe et d’autres tourments et de nous rendre la santé afin que nous rentrions chez nous.

42. Nếu bạn phải chọn mất đi một giác quan, tôi phải rất thành thật với các bạn là chúng ta có thể hồi phục khả năng nghe tốt hơn hồi phục bất kì giác quan nào khác.

Si vous pouviez choisir un sens à perdre je dois être honnête et vous dire que nous sommes meilleur dans le rétablissement de l’audition que nous ne le sommes dans le rétablissement de n’importe quel sens.

43. Ông đã được phục hồi về chính trị vào cuối cuộc Cách mạng Văn hóa và trở thành Ủy viên Chính trị của Quân khu Tế Nam từ năm 1976 đến năm 1982.

Xiao est réhabilité en politique à la fin de la Révolution culturelle et devient commissaire politique de la région militaire du Jinan de 1976 à 1982.

44. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

En outre, depuis le rétablissement de la monarchie, il n’est plus en odeur de sainteté auprès du gouvernement.

45. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

En fait, je l'ai convaincue d'aller à Norfolk l'année dernière.

46. Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.

Le week-end suivant, j’ai remis en place le contreplaqué dans ma voiture, j’ai rempli le radiateur d’eau, et j’ai entrepris le voyage jusqu’à Jackson et retour, soit près de 600 kilomètres, pour rapporter les trois serviettes.

47. Cách đây một tháng, tôi đã trở lại Mễ Tây Cơ để phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Bắc Mễ Tây Cơ.

Il y a un mois, je suis retourné au Mexique pour servir dans la présidence de l’interrégion du nord du Mexique.

48. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

C'est une guerre sainte contre les musulmans.

49. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

On lui a enlevé une tumeur aux intestins et, par la suite, elle s’est remarquablement bien remise.

50. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Les films de protection en oxyde doivent être réparés dans des cuves aussi vieilles.

51. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

Retrouvant la crainte de Dieu en même temps que la raison, celui-ci s’est repenti.

52. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

53. Báo cáo nói thêm: “Trong các khu vực cấm đánh bắt, các loài bị khai thác cạn kiệt có thể chỉ mất từ 1 đến 6 năm để phục hồi, nhưng để phục hồi hoàn toàn... có lẽ cần nhiều thập kỷ”.

Il ajoute : « Le rétablissement des espèces exploitées dans les zones de non prélèvement [...] ne prend parfois que 1 à 6 ans ; mais un rétablissement complet [...] peut prendre des dizaines d’années.

54. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

Jéhovah demandera sans faute des comptes, et la terre sera restaurée tout aussi certainement.

55. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quelles prophéties de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament prédisent le Rétablissement ?

56. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

Toutefois, les tentatives faites pour rétablir de bonnes relations ne sont pas toujours couronnées de succès.

57. Cậu hồi phục sức mạnh về thiêng liêng bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh cá nhân.

La vigueur spirituelle qu’il a retrouvée grâce à son étude individuelle régulière de la Bible.

58. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Une fois rétabli, j’ai été jugé pour vol et je me suis retrouvé derrière les barreaux.

59. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

Mais à l'époque j'étais petite, pour une raison ou pour une autre.

60. Vì thế chúng tôi đã thuyết phục các đối tác bảo hiểm, và cuối tháng tư, những người nông dân này đã gieo cấy trở lại.

Alors nous avons convaincu nos partenaires de la société d'assurance et les fermiers ont pu replanter.

61. Các cậu, họ trở lại.

Elles sont revenues, les gars!

62. Barca chưa hề trở lại

Barca n'est pas revenu.

63. Trang phục của người Ả Rập Xê Út tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc hijab (nguyên tắc Hồi giáo về khiêm tốn, đặc biệt trong trang phục).

Le code vestimentaire en Arabie saoudite suit strictement les principes du hijab (le principe islamique de la pudeur, en particulier dans la tenue vestimentaire).

64. Chào mừng trở lại, Colorado.

Bienvenu.

65. cá hồi dù có thể quay trở về quê hương, thì cuối cùng cũng phải chết.

Quand le saumon rentre chez lui et dépose ses oeufs dans son nid il meurt.

66. " Tôi 23 tuổi, đang hồi phục sau khi cai nghiện, và cảm thấy biết ơn vì mình vẫn sống. "

" J'ai 23 ans, et je me remets de ma dépendance aux méthamphétamines et à l'héroine, et je me sens bénie d'être en vie. "

67. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

68. Em chắc là anh sẽ cởi bỏ cái áo tu sĩ để phục hồi danh phẩm cho mẹ anh.

Je vous en conjure, oubliez cette dette d'honneur.

69. "Tôi 23 tuổi, đang hồi phục sau khi cai nghiện, và cảm thấy biết ơn vì mình vẫn sống."

"J'ai 23 ans, et je me remets de ma dépendance aux méthamphétamines et à l'héroine, et je me sens bénie d'être en vie."

70. Các bác sĩ tư vấn rằng ông phải nghỉ ngơi lâu dài thì mới có hi vọng hồi phục.

Les médecins lui préconisent un repos complet.

71. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Hotch, la routine intellectuelle est la mort pour le cerveau.

72. Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô

Néphi prophétise l’influence positive de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ

73. Đưa nó trở lại bộ bài

Remets- la dans le jeu

74. Chào mừng trở lại thế giới.

Bon retour parmi nous.

75. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

76. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

77. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

78. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

79. Phục vụ tại Bê-tên: (17) Phục vụ tại Bê-tên mang lại những niềm vui nào?

Le service au Béthel : 17) Quelles sont les joies du service au Béthel ?

80. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ils l'attachent pour l'emmener en salle de réveil.