1. Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

Hyperinflation?

2. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Il n'a trouvé qu'une vessie dilatée.

3. Khi phồng lên nó nhẹ nhàng như một quả bóng bay vậy.

Et une fois gonflé, il peut aussi rebondir comme un gros ballon.

4. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Notre chance grandit, tout comme ta queue.

5. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

6. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

La théorie de l’inflation s'appuie déjà sur de solides observations.

7. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Ce don béni de fumer! " Dit- il, et soufflait vigoureusement.

8. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

9. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

10. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

11. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Il gonfle de façon à atteindre quatre, cinq fois sa taille.

12. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

13. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

Lors de la pousse, toutes ces transformations littérales ont lieu.

14. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

15. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

16. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

17. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Autrefois, Jim Jeffreys me donnait des boîtes débordant de courrier.

18. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

19. Theo tôi, cuối cùng thì nó thổi phồng bong bóng của ta lên hơn là làm chúng vỡ.

Cela finit, je suppose, par faire gonfler nos bulles plutôt que de les faire éclater.

20. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

21. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

22. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

23. Khi thấy cái túi da căng phồng thắt ngang hông của người thăm dò quặng vàng, người thanh niên nói: “Tôi đang tìm các thỏi vàng giống như các thỏi vàng trong cái túi của ông kia kìa, chứ không phải các hạt phấn vàng nhỏ li ti này đâu.”

Remarquant un petit sac en cuir bombé, attaché à la taille du prospecteur, le jeune homme dit : « Je cherche des pépites comme celles qui sont dans votre sac, pas simplement de petites paillettes. »

24. Người da màu?

Une mulâtre?

25. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

26. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

27. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

28. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

29. Thợ lột da...

Ecorcheur...

30. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

31. Lột da nữa.

Les dépecer.

32. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

33. Một người da màu.

Un noir.

34. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

35. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

36. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

37. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

38. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

39. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

40. Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.

Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.

41. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

42. Còn người da màu?

Et les gens de couleurs?

43. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

44. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

45. Một bộ da gấu?

Une peau d'ours?

46. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

47. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

48. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

49. Da đầu tôi rất ngứa

Mon cuir chevelu me démange.

50. Và một người da trắng có nên nghĩ mình tốt hơn những người da đen không?

Ou un Blanc doit- il se croire supérieur à un Noir?

51. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

52. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

53. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

54. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.

55. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

56. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

57. Lột da làm gì, Kit?

Pourquoi sa peau, Kit?

58. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

59. Da số cư dân các tỉnh Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas và Pernambuco (bốn tỉnh cuối có tỷ lệ người da trắng thấp nhất toàn quốc-dưới 30%) là người da đen và da nâu.

La majorité de la population des provinces de Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas et Pernambuco (les quatre dernières ayant le plus faible pourcentage de Blancs de tout le pays, moins de 30 % chacun) sont d'origine africaine ou pardos.

60. Người bị lột da đầu.

L'homme qui a été scalpé.

61. Họ bị lột da sống.

Ces gamins ont été dépecés vivants.

62. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

63. Da anh rám nắng thật

Tu es tellement bronzé.

64. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

65. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

66. Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

" Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. "

67. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

68. Với người da màu thì không.

Pas de danse, pas avec un Noir.

69. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

70. Da cô ta biến thành đá.

Sa peau était glacée.

71. Cậu ta là người da đen.

Il est noir.

72. Chỉ là da bò thôi, Ben.

C'était de la vachette.

73. Tôi không thích da cá khô.

Je ne l'aime pas grillée. Je ne l'aime pas croustillante.

74. Sao chúng lại lột da họ?

Pourquoi ils les ont dépecés?

75. Đây là da rắn lột ra.

C'est la peau d'un serpent.

76. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

77. Ngài sẽ cắt vào da mất.

Vous allez me percer la peau.

78. Tao sẽ lột da sống mày!

Je t'écorcherai vif.

79. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

80. Nó làm tôi sởn da gà.

Ça me donne la chair de poule.