1. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

2. Anh chưa từng bị em chi phối.

Tu n'as jamais été sous ma coupe.

3. Cô không được để tình cảm chi phối.

Ne laisse pas tes émotions t'en empècher.

4. Ông không thể để cảm xúc chi phối.

ll n'y a pas de place pour l'émotion.

5. Ông nói: ‘Tôi không hề chi phối họ.

Il dit : ‘Je ne les gouverne pas du tout.

6. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

7. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

8. (Ê-sai 30:21) Tuy nhiên, hãy cẩn thận: Đừng dùng Kinh Thánh như vũ khí để châm chích người hôn phối, luôn chỉ ra những câu Kinh Thánh mà anh chị cảm thấy người ấy chưa áp dụng.

De cette façon, vous ‘ entendrez ’ les paroles de Dieu vous dire comment vous conduire jour après jour (Isaïe 30:21).

9. Chí khí?

La morale?

10. Các định luật vật lý chi phối tốc độ.

Les lois de la physique régissent la vitesse.

11. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

Les techniques déterminent le mode d'analyse des données.

12. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

13. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

14. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

15. "Bạn sẽ nhận được 10% số vàng mà bạn phân phối"

Vous percevrez 10 % de l'or que vous distribuerait. »

16. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

Vous ne pouvez pas être restreint par l'opinion publique.

17. Và đó là thứ chi phối mọi lựa chọn của anh.

Et c'est ce qui a toujours conduit tous ses choix.

18. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

Non ça ne gène pas du tout.

19. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

20. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

21. Có chí khí đấy.

C'est bien.

22. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

23. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

24. Thiết bị này chiết xuất và phân phối lại bộ nhớ cơ.

Cet appareil redistribue de la mémoire musculaire.

25. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Est- ce que je me focalise sur les qualités de mon conjoint ?

26. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

27. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

28. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

29. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

On dit aussi qu’une telle personne est charnelle.

30. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Ils renferment l’ADN de la cellule, l’original de son plan génétique

31. Khi tìm được bạn tình, con đực đậu xuống và giao phối.

Quand il en trouve une, il se pose et s'accouple.

32. 1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

1 Ce sur quoi nous fixons les yeux influence nos actions.

33. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

34. Nó là khí gas clo.

C'est du chlore gazeux

35. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

36. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

37. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Elle intervient également sur l’activité thermonucléaire du soleil.

38. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

39. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

40. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

41. Anh cũng biết điều gì xảy ra khi để càm tính chi phối.

On sait où ça mène, les émotions justement.

42. TPB là môi trường chung cho việc phân phối các loại tập tin.

The Pirate Bay est un média généraliste pour la distribution de tout type de fichier.

43. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ COMITÉ DES COORDINATEURS : Il est composé des coordinateurs des autres comités du Collège central et d’un secrétaire, lui aussi membre du Collège central.

44. Con cái tự rụng trứng trong quá trình giao phối với con đực.

Elle ovule spontanément quand elle est montée par le mâle.

45. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

46. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

47. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

48. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

49. Chỉ có một vài con mái phối giống cho hầu hết con mái.

C'est une base forte comme la plupart des alcoolates.

50. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Au travail, ayez une photo de votre conjoint sur votre bureau.

51. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

52. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

53. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

54. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

55. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

56. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

57. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

58. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

Les principes du gouvernement par la prêtrise ont été clarifiés.

59. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Votre conjoint vous semble beaucoup trop attaché à ses parents.

60. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Êtes- vous incapable de parler calmement avec votre conjoint ?

61. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Quand avez- vous fait des reproches à votre conjoint pour la dernière fois ?

62. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

63. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

64. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

65. □ Muôn vật được Luật pháp của Đức Chúa Trời chi phối như thế nào?

□ Pourquoi peut- on dire que toute la création est dirigée par la loi divine ?

66. Cách tiếp cận định hướng phối hợp hỗ trợ lãnh đạo chuỗi cung ứng.

Repasser un appel aux secours, adapter la conduite à tenir.

67. Phân phối bắt đầu với các ngành công nghiệp dược phẩm sản xuất thuốc.

Commence alors la production industrielle du médicament.

68. Khí hậu có gió và các đặc điểm bề mặt do mưa tạo ra tương tự như các đặc điểm trên Trái Đất, như các đụn cát và các dải bờ biển, và, giống như Trái Đất, cũng bị chi phối bởi các hình mẫu thời tiết theo mùa.

Le climat — qui comprend des vents et de la pluie de méthane — crée sur la surface des caractéristiques similaires à celles rencontrées sur Terre, telles des dunes et des côtes, et, comme sur Terre, il possède des saisons.

69. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

70. Andy đang bị Darhk chi phối, và chúng ta cần đưa anh ta ra.

Andy est sous l'influence de Darhk, et nous devons le sortir de là.

71. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

72. Người phối giống của cậu ta phải bán lỗ cậu ta cho quân đoàn.

Celui qui l'a élevé a dû le vendre à perte à la légion.

73. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

74. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

75. Cũng với mục đích này, hàng ngàn băng cassette và video đã được phân phối.

Elles ont également remis des milliers de cassettes audio et vidéo pour la propager.

76. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

J'ai collaboré avec les chefs d'État-Major.

77. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

Plusieurs de ces pays sont à forte dominante catholique.

78. Chúng lắng nghe và bắt chước và phối âm lại những gì mà chúng thích

Ils écoutent et imitent et remixent ce qu'ils aiment.

79. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

80. Người hôn phối sẽ luôn được chú trọng đến trong bất cứ quyết định gì.

Il tiendra toujours compte de son conjoint quand il s’agira de prendre n’importe quelle décision.