1. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Des jeunes ont mis des pétards dans son tronc, et l’arbre a pris feu.

2. Ngày 5 tháng 11 người dân đốt lửa, bắn pháo hoa và ăn táo bọc bơ để tưởng nhớ việc đẩy lui âm mưu thuốc súng mà trung tâm là Guy Fawkes.

Chaque année, les 5 novembre sont l’occasion de faire des feux de joie, de tirer des feux d’artifices, et de manger des pommes d’amour en commémoration à la Conspiration des poudres, centrée autour du personnage de Guy Fawkes.

3. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, trempez cette mèche.

4. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

5. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

6. Chúng đang bắn pháo sáng.

Ils tirent des fusées.

7. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

8. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Un pyromane.

9. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

10. Tớ sẽ đốt cái của nợ này.

Je vais le brûler une fois pour toutes.

11. Thuyền trưởng của chiếc Quincy ra lệnh bắt đầu bắn pháo nhưng đội pháo thủ chưa sẵn sàng.

Le capitaine du croiseur américain ordonna d'ouvrir le feu mais les artilleurs n'étaient pas prêts.

12. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de feux d'artifice et de produits pyrotechniques.

13. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Pourquoi ce brasero dans la rue?

14. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

Je réduirai tes chars en fumée+,

15. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

Elle mettra le feu aux fourrés de la forêt,

16. Được rồi, bắn pháo xanh đi.

Très bien, envoyez la fusée verte.

17. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaudissez Dan.

18. Anh là lính bắn pháo phải không?

Vous êtes bombardier?

19. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

20. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Il a brûlé toutes ses revues et tous ses livres sur les horoscopes.

21. Con ong có thể chết sau khi đốt cậu.

Elle est sûrement morte après t'avoir piquée.

22. Bắn pháo photon hay gì đó đi!

Tire des torpilles à photon ou quelque-chose!

23. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

24. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

C'est un pistolet de détresse, Billy.

25. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

Les Yankees l'ont brûlée.

26. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, accroche une lampe dehors.

27. Chính mắt anh đã thấy anh ấy đốt nó.

Je l'ai vu brûler la page.

28. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Moi, je vais ramasser du bois.

29. Trung đòan #, pháo binh hòang gia, bếp chính

Cuisinier du #e régiment d' artillerie

30. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

31. Chứ đâu phải chạy quanh cướp bóc và đốt phá.

Pas courir piller et brûler.

32. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

33. Để bắn pháo cần tới kíp 7 người.

Sept cartouches sont nécessaires ici pour tuer quelqu'un.

34. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La sauce tomate brûle la peau comme de l'acide. "

35. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwick mettra le feu au foin dans 5 minutes

36. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

37. Anh sẽ đốt sáng Magiê.Lần này là có chủ ý

Je vais mettre le feu

38. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

39. Một Trung đoàn Pháo và Trung đoàn Chiến Xa.

Un bataillon d'artillerie plutôt qu'un régiment.

40. Ta đang nghiên cứu pháo hay đang chơi bài?

On est en observation ou on joue aux cartes?

41. cậu muốn đốt cháy bọn mình bằng phép thuật luôn ư

Tu nous épuises totalement avec ta magie.

42. Chuyên môn Quân sự của ông là Pháo Binh.

Son domaine d'expertise est l'artillerie.

43. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Jusqu'au dernier mot, dans l'incendie du théâtre.

44. 6 hoặc có thể là 7 đô đối với chất đốt.

Six ou 7 $ le gallon d'essence.

45. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

A brulé des douzaines de maison dans la zone de tristate.

46. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

47. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Elles passent à travers mes organes, mes jambes, et me chauffent les oreilles.

48. Người ta đã đốt hết củi từ nhiều năm trước rồi.

Ils ont tout brûlé il y a des années.

49. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, montez sur ces rochers et lancez une fusée.

50. Bọn công ty Capsule lại bắn pháo hoa à?

Encore Capsule Corporation et ses feux d'artifices?

51. Hãy bắn pháo sáng để bọn tớ biết vị trí.

Lancez une fusée, on vous repérera.

52. Tại tất cả hải quân của mọi nước, cỡ nòng pháo đều gia tăng và số lượng pháo có xu hướng giảm đi để bù trừ.

Dans toutes les marines, le calibre augmenta et le nombre de canons diminua en conséquence.

53. Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

Non seulement je vais l'enlever, mais je vais le brûler!

54. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ils brûlent les déchets électroniques en plein air.

55. Cột sống đốt thứ 5 đến thứ 9 đều đã gẫy hết.

Il a plusieurs vertèbres broyées.

56. Do cuộc pháo kích đã làm đứt các đường dây điện thoại, quân Hà Lan đã không thể kêu gọi thêm pháo binh tiếp cứu.

Comme le bombardement allemand avait coupé les lignes téléphoniques, aucun appui de l'artillerie ne pouvait être demandé par les défenseurs néerlandais.

57. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

58. Monson học cách biết vâng lời sau khi đốt cháy cánh đồng.

Monson apprend l’obéissance après avoir incendié un champ.

59. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Malheureusement, la combustion de ces substances dégage des gaz mortels.

60. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

61. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, elle doth enseigner les torches à brûler vif!

62. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”

63. Để giữ ấm, họ đốt bản viết tay vở kịch của Rodolfo.

Afin de se réchauffer, ils brûlent le drame de Rodolfo, encore à l'état de manuscrit.

64. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Au moment où nous avons brûlé la poupée, il était trop tard.

65. Các thần giả của chúng sẽ hoàn toàn bị đốt cháy rụi.

Ses faux dieux seront entièrement brûlés.

66. Rồi cỏ lùng bị để riêng ra và sau đó bị đốt.

La mauvaise herbe a alors été séparée, puis brûlée.

67. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Visage de sang a dû brûler pour renaître.

68. Chỉ huy Thomas Hamilton, Trung đòan #, Pháo binh hòang gia

Capitaine Hamilton, #e régiment d' artillerie

69. Người ta cũng chế ra súng đồ chơi bắn pháo nện.

Partout, les enfants se fabriquaient des fusils jouets.

70. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

La fusillade qui oppose les deux camps dure environ 90 minutes.

71. Sau đó, ông lên đường làm nghĩa vụ quân sự ông phục vụ tại Trung đoàn pháo binh 84 thuộc Bộ tư lệnh pháo binh đóng ở Sơn Tây.

Pendant cette période, il effectue son service militaire au 84e régiment d'artillerie lourde à Lyon.

72. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Ils n'ont pas bougé du lieu de l'attaque au mortier.

73. Bốn nòng pháo từng trang bị cho Jean Bart được chở từ Casablanca đến để thay thế cho ba nòng pháo bị hư hại của tháp pháo trên của Richelieu, chiếc thứ tư được dùng trong thử nghiệm tầm bắn tại Trung tâm Hải quân Dahlgren.

Au début de 1943, les quatre canons du Jean Bart sont utilisés pour remplacer les trois canons avariés du Richelieu, le quatrième étant envoyé, pour essais au polygone de Dalhgren (en),.

74. Ba đốt sống cổ bị gãy và dây cột sống bị tổn thương.

Je me suis fracturé trois vertèbres cervicales et ma moelle épinière a été endommagée.

75. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Tu couperas les jarrets de leurs chevaux+ et tu brûleras leurs chars.

76. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

Ils sont juste empilés près du moulin à sucre, en attendant d'être brûlés.

77. Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

En Asie, un prêtre brûle des objets de papier colorés en offrande aux esprits des ancêtres.

78. Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.

Le président ravive la flamme éternelle à 10 h.

79. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

On va juste brûler un cercle dans l’herbe !

80. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

Dans la région de Vitebsk, 243 villages furent brûlés deux fois, 83 villages trois fois et 22 villages quatre fois ou plus.