1. Sau một ngày dài đi bộ, ba người đến Y-cô-ni.

Après une longue journée de marche, les trois hommes atteignent Iconium.

2. Ê The lẫn Mô Rô Ni đã có kinh nghiệm về cảnh cô đơn như vậy.

Éther et Moroni ont tous deux fait l’expérience de ce genre de solitude.

3. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Les Ninivites tiennent compte du décret royal.

4. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

5. Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

Pahoran II devient grand juge et est assassiné par Kishkumen — Pacumeni occupe le siège du jugement — Coriantumr conduit les armées lamanites, prend Zarahemla et tue Pacumeni — Moronihah bat les Lamanites, reprend Zarahemla, et Coriantumr est tué.

6. 14 Chỉ 15 năm sau khi Sô-phô-ni nói lời tiên tri ấy, thành Ni-ni-ve hùng mạnh bị hủy phá, cung điện biến thành đống gạch vụn.

14 Seulement 15 ans après que Tsephania eut énoncé cette prophétie, la puissante Ninive fut détruite et son palais royal démoli.

7. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

8. Nhưng ông đã từ chối nhiệm vụ đi đến thành Ni-ni-ve để cảnh cáo dân thành đó.

Il refusa pourtant la mission d’aller à Ninive pour transmettre un avertissement aux habitants de cette ville.

9. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

10. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Dernière personne, Oh Ha Ni.

11. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

À l’abri derrière des murs élevés, ils s’imaginaient que leur ville était impénétrable.

12. Họ nghĩ có thể kết liễu Đa-ni-ên một lần cho tiện bề.—Đa-ni-ên 6:4, 5.

Ils pensaient se débarrasser de Daniel une bonne fois pour toutes. — Daniel 6:4, 5.

13. Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

Selon Daniel 1:21, “ Daniel continua ainsi jusqu’à la première année de Cyrus le roi ”.

14. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

15. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Ce messager vient de Béthanie, où habitent Lazare et ses sœurs.

16. Câu hỏi của chúng ta được trả lời trong câu chuyện đối thoại vào buổi tối giữa Giê-su và người Pha-ri-si thận trọng Ni-cô-đem.

C’est uniquement grâce au grand amour de Dieu, qu’il manifeste en harmonie avec Sa justice, que l’homme pourra être délivré “de la main du Schéol”.

17. Ha Ni à! Chúc mừng con quay về!

Ha Ni, tu es bien revenue!

18. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Elle s’exclame, toute joyeuse : « Rabbouni !

19. Thật vậy chỉ hai câu trước Đa-ni-ên 12:11 có lời đề cập đến “kỳ cuối-cùng” (Đa-ni-ên 12:9).

En fait, ce qui est dit en Daniel 12:11 suit à deux versets près une mention du “ temps de la fin ”.

20. Giữ chắc chân dì để lấy ni cho đúng.

Tiens bien le pied de ta tante sinon la mesure sera ratée.

21. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

Maman ne me laisse pas porter de bikini.

22. Nhưng vì chuyện nhà mới, và cả Ha Ni...

Et à cause de la nouvelle maison et d'Ha Ni...

23. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Toutes les agglomérations assimilées à Ninive forment un quadrilatère de 100 kilomètres de périmètre.

24. Vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su nói với Ni-cô-đem là Đức Chúa Trời yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con của ngài làm Đấng Cứu Rỗi.

Au printemps de l’année 30, Jésus a révélé à Nicodème que Dieu a tellement aimé le monde qu’il a envoyé son Fils pour sauver les humains.

25. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

Arrive à Béthanie six jours avant la Pâque.

26. Khi Vua Đa Ri Út đưa Đa Ni Ên ra khỏi hang sư tử vào sáng hôm sau thì nhà vua đã lập chỉ dụ rằng mọi người phải kính sợ Thượng Đế của Đa Ni Ên và noi theo gương trung tín của Đa Ni Ên.

Quand il a fait sortir Daniel de la fosse aux lions le lendemain matin, le roi Darius a décrété que tout le monde devait craindre le Dieu de Daniel et suivre l’exemple de fidélité de Daniel.

27. Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.

Tabac ou vanille conviendrait mieux.

28. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Le commandant Moroni élève l’étendard de la liberté

29. Mô Rô Ni đã viết bằng tiếng Ai Cập cải cách

Moroni a écrit en égyptien réformé

30. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Les allumettes et les sacs en plastique sont également dangereux pour les petits enfants.

31. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Moroni était le commandant des armées néphites.

32. Tam tạng Kinh điển của Phật giáo gồm ba bộ sưu tập. Bộ thứ nhất chủ yếu là các luật lệ và quy định về việc sống tập thể của thầy tu và ni cô.

Pour sa part, le canon bouddhique, appelé Tripitaka (“ Triple corbeille ”), se compose de trois recueils.

33. Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.

La plante a poussé miraculeusement en une nuit et a fourni une ombre providentielle à Jonas, qui avait installé une hutte aux alentours de Ninive.

34. Ôm Ni nói rằng ông “có nhận được lệnh của cha [ông] là Gia Rôm bảo phải viết ... để bảo tồn gia phả của [họ]” (Ôm Ni 1:1).

Omni dit qu’il a reçu « de [son] père, Jarom, le commandement d’écrire... pour préserver [leur] généalogie » (Omni 1:1).

35. Con thú mà Đa-ni-ên thấy tượng trưng cho La Mã.

La bête que Daniel a vue représente la Puissance mondiale romaine.

36. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

37. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Il est possible que Yona délivre son message en hébreu, sa langue maternelle, et fasse appel à un interprète.

38. Mặt khác, thánh thư cung ứng tấm gương của Đa Ni Ên.

Par contre, les Écritures donnent l’exemple de Daniel.

39. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Pourquoi il y a du plastique sur vos meubles?

40. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Le prophète s’en est- il attribué le mérite ?

41. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

b) Quel espoir Darius avait- il pour Daniel ?

42. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien.

43. Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).

À cette époque- là il mit par écrit le rêve.

44. Chiếu chỉ của vua ảnh hưởng đến Đa-ni-ên như thế nào?

Quelles conséquences l’édit de Darius allait- il avoir pour Daniel ?

45. Baek Seung Jo, thấy chứ? sao còn không nhường Ha Ni cho anh?

Alors Baek Seung Jo, voyant comme tu es, pourquoi ne me laisses tu pas Oh Ha Ni?

46. Vào cuối Sách Mặc Môn, Mô Rô Ni yêu cầu chúng ta nên nhớ đến lòng thương xót của Chúa đối với chúng ta (xin xem Mô Rô Ni 10:3).

À la fin du Livre de Mormon, Moroni nous demande de nous souvenir des miséricordes du Seigneur envers nous (voir Moroni 10:3).

47. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Que peut- on déduire de Daniel 1:3, 4 et 6 au sujet des origines de Daniel et de ses trois compagnons ?

48. Như lời tiên tri, “các cửa sông” được mở ra, và thành Ni-ni-ve nhanh chóng bị chiếm lấy như lửa thiêu hủy rơm khô.—Na-hum 1:8-10.

Les portes des fleuves furent ainsi ouvertes et, comme prédit, Ninive fut prise aussi rapidement qu’un feu dévore le chaume. — Nahoum 1:8-10.

49. Mô Rô Ni cầu nguyện về “chính nghĩa của các Ky Tô hữu.”

Moroni prie pour la « cause des chrétiens ».

50. Cũng hãy xem xét tính chất minh bạch của lời cảnh cáo do nhà tiên tri Giô-na tuyên bố: “Còn bốn mươi ngày nữa, Ni-ni-ve sẽ bị đổ xuống”.

Combien, également, est explicite cet avertissement transmis par le prophète Yona : “ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.

51. Mặc Môn giải thích cho con trai Mô Rô Ni của ông rằng dân của họ “không còn chút quy tắc nào, không còn chút tình cảm nào” (Mô Rô Ni 9:20).

Mormon explique à son fils Moroni que leur peuple est « sans principes et qu’il a perdu toute sensibilité » (Moroni 9:20).

52. Vâng, Đa-ni-ên chắc chắn bị chiếu chỉ này ảnh hưởng đến.

Cet édit aurait inévitablement des conséquences pour Daniel.

53. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Jésus n’allait- il pas désirer voir son ami malade ?

54. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jésus se rend au temple puis il rentre à Béthanie.

55. Và trong bánh pho mát và đủ món tráng miệng, như là mousse sô-cô-la, tiramisu, pút-đinh va-ni, tất cả mọi thứ được làm lạnh trong siêu thị, đều có gelatin để trông bắt mắt hơn.

Et dans les gâteaux au fromage blanc et dans toutes sortes de desserts, comme la mousse au chocolat, le tiramisu, le pudding à la vanille, tout ce qui est gardé au frais au supermarché, il y a de la gélatine pour les rendre appétissants.

56. Ha Ni, liệu con có đang bị một dân chơi đùa cợt không đó?

Ha Ni, n'as- tu pas été dupée par un coureur de jupon?

57. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni accorde la liberté religieuse à son peuple.

58. Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

Que représente l’“arbre” du chapitre 4 de Daniel?

59. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.

60. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

Moroni marche à son secours et vainc les rebelles.

61. Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

Qu’est- ce qui indique que Daniel endura jusqu’à la fin ?

62. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 Ce jour- là, Jésus et ses disciples arrivent à Béthanie.

63. * Mô Rô Ni cúi rạp mình xuống đất thiết tha cầu nguyện, AnMa 46:13.

* Moroni se prosterna par terre, et il pria de toutes ses forces, Al 46:13.

64. * Các em có cảm nghĩ gì về những lời cáo buộc của Mô Rô Ni?

* Quelles émotions percevez-vous dans les accusations de Moroni ?

65. (2 Các Vua 17:16, 17) Khác với dân thành Ni-ni-ve, dân Y-sơ-ra-ên không đáp ứng lời cảnh cáo của các tiên tri do Đức Giê-hô-va sai đến.

(2 Rois 17:16, 17.) À l’inverse des Ninivites, les Israélites ne changent pas quand Jéhovah envoie des prophètes les mettre en garde.

66. Khi thành phố tà ác Ni Ni Ve nghe tiếng nói cảnh cáo của tiên tri Giô Na, họ đã ra sức kêu cầu Chúa, hối cải, và được cứu khỏi bị hủy diệt.16

Quand les habitants de la ville corrompue de Ninive ont entendu la voix d’avertissement du prophète Jonas, ils ont supplié Dieu avec force, se sont repentis et ont été sauvés de la destruction16.

67. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

68. Phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên đối với lời cảnh cáo do các tiên tri của Đức Giê-hô-va truyền đạt khác với phản ứng của dân thành Ni-ni-ve như thế nào?

Quelle est la différence entre la réaction des Israélites aux avertissements transmis par les prophètes de Jéhovah et celle des Ninivites ?

69. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Quand le capitaine Moroni reçoit une lettre d’Hélaman décrivant la réussite de son armée, il se réjouit avec son peuple.

70. Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

Comme Daniel l’avait prédit, le royaume de cuivre ‘ domina sur toute la terre ’.

71. Khải tượng của Đa-ni-ên củng cố đức tin chúng ta như thế nào?

En quoi la vision de Daniel nous donne- t- elle une totale confiance, et pourquoi ?

72. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 À cette période, moi, Daniel, je menais deuil+ depuis trois semaines entières.

73. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia.

74. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Jésus se trouvait à deux jours de route de Béthanie.

75. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

Il prétend avoir su depuis le début que Dieu ne ferait pas venir le malheur sur Ninive. Il se sert même de cela comme d’une excuse pour s’être d’abord enfui à Tarsis.

76. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

La prophétie de Daniel prédit l’arrivée du Messie

77. 16 Thiên sứ cho biết ông đến với chủ ý thêm sức cho Đa-ni-ên.

16 L’ange signala qu’il était venu spécialement pour fortifier Daniel.

78. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

Dans l’Égypte antique, les poissons du Nil représentaient une part importante de l’alimentation.

79. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

Quelle formation Daniel et ses compagnons hébreux reçurent- ils ?

80. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

Quand Jésus arrive près de Béthanie, que se passe- t- il ?