1. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Si la tragédie empruntait presque toujours ses histoires aux légendes, la comédie traitait des événements actuels.

2. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

3. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

Je m'entraîne en disant oui à tout ce qui m'arrive : drame, comédie, tragédie, amour, mort, pertes.

4. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

5. Chúng ta cũng nên chú ý đến vở kịch này vì sự tranh chấp quyền lực giữa hai vua kéo dài tới tận thời kỳ của chúng ta.

Ce tableau est intéressant pour nous également, dans la mesure où la lutte pour le pouvoir entre ces deux rois se poursuit à notre époque.

6. Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

Souhaitez-vous une comédie ou une tragédie, monseigneur?

7. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores.

8. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

9. Ở mỗi vùng miền của châu Âu lại có một hình thức nhạc kịch hoặc bán nhạc kịch truyền thống riêng ra đời trong thời Trung cổ, trong đó có sự kết hợp giữa diễn xuất, lời thoại, hát và các nhạc cụ chơi kèm theo một hình thức nào đó.

Toutes les régions d'Europe ont une tradition musicale ou semi-musicale de drame au Moyen Âge, avec une combinaison d'acteurs, de récits, de chants et d'accompagnements musicaux.

10. Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

Ce principe l’a amené à s’élever contre les superstitions religieuses.

11. Bố mẹ cô, Maggie Baird và Patrick O'Connell là nhạc sĩ, người viết kịch bản và đồng thời là diễn viên.

Ses parents Maggie Baird et Patrick O'Connell sont comédiens, musiciens et scénaristes,,.

12. Biên kịch đã để chúng cùng nhau, tạo thành một kịch bản đen tối.

Les scénaristes se sont surpassés!

13. Báo chí phe Đồng Minh đã gọi số phận của đội quân Hy Lạp là một bi kịch Hy Lạp thời hiện đại.

La presse internationale compare alors le sort de l'armée grecque à une tragédie moderne.

14. Khi thích hợp, hãy cho con cái diễn lại các vở kịch và sự kiện trong Kinh Thánh.

Quand cela s’y prête, demandez à vos enfants de jouer les événements.

15. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

En haut : une cabine de projection du « Photo-Drame » ; en bas : des plaques de verre du « Photo-Drame »

16. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

17. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

18. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

19. Đây là chuyện thời sự

Nom de code:

20. Những sự bài bác như thế càng kịch liệt thêm sau khi Giáo Hoàng Damasus chết năm 384 CN.

’ ” Après la mort du pape Damase (384), les attaques contre lui se multiplient.

21. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

L'histoire de Hany est une tragédie, mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

22. Nó được đặt là " Bi kịch.

Ça s'appelle " Tragédie ".

23. Đó đúng là một bi kịch.

Oui, c'est une tragédie.

24. “Thời thế và sự bất trắc”

“ Temps et événement imprévu ”

25. Từ năm 1946, ông kết hôn với nữ diễn viên kịch Yvonne Gaudeau, hội viên "Hội kịch nghệ Pháp".

Depuis 1946, Phạm Văn Ký était l'époux de la comédienne Yvonne Gaudeau, sociétaire de la Comédie-Française.

26. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Mais en dépit de cette tragédie, il a été révélé qu'Aldous a enterré des informations cruciales au sujet de l'origine de l'expérience.

27. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

28. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

tragédie, sexe, Superman.

29. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Malheureusement pas pour toi.

30. Đó là bi kịch của chúng ta.

C'est notre tragédie.

31. Anh Erich Frost cho biết: “Trong các buổi chiếu Kịch, tôi khuyến khích cộng sự, nhất là những thành viên trong dàn nhạc, tận dụng thời gian nghỉ giải lao để đi từng dãy phân phát sách và sách nhỏ cho khán giả.

« Lors de la présentation du Drame, a expliqué Erich Frost, j’encourageais mes compagnons, en particulier les musiciens, à profiter de l’entracte pour aller de rangée en rangée proposer aux assistants nos magnifiques livres et brochures.

32. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Merci, amis amateurs d'opéra.

33. Điều này không phải là một bi kịch.

C'est pas un mélo.

34. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Inutile de dire que la mort est une tragédie.

35. Tuy nhiên, một bi kịch đã xảy đến.

Un drame a eu lieu.

36. Tôi cũng từng là diễn viên hài kịch.

Je suis aussi un comique.

37. Nhưng mà um... bi kịch... không cho cô.

Mais hum... tragiquement... pas pour vous.

38. Ban đầu ‘’Whiplash’’ đã được viết trong cuốn kịch bản 85 trang và bộ phim nhận được nhiều sự chú ý sau khi được nhắc đến trong "Những kịch bản phim hay nhất chưa được sản xuất" vào năm 2012 của Black List.

Conçu à l'origine sous la forme d'un scénario de 85 pages, Whiplash est mis en relief après avoir été présenté à la Black List en 2012, comprenant les meilleurs scénarios encore non produits.

39. Chính sự thời Đế Ất ngày càng suy.

Chaque jour ça empire.

40. Nhất là trong thời xưa, những công sự này là sự che chở.

Autrefois, ces fortifications étaient un bon système pour se protéger.

41. Hàng ngày tôi cầu xin Đức Chúa Trời ban ân phước dồi dào cho KỊCH-ẢNH VỀ SỰ SÁNG TẠO và tất cả những người có phần trong sự trình chiếu...

Je prie chaque jour Dieu de bénir abondamment le PHOTO-DRAME DE LA CRÉATION et tous ceux qui participent à sa présentation [...].

42. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.

43. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

J’ai moi- même vécu de nombreux drames.

44. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

45. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Nous pouvons éviter le pire scénario.

46. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Un chauve incapable de monter une pièce.

47. Những vụ án bi kịch liên tiếp xảy ra.

Les drames s’étaient succédé.

48. Những sự kiện báo trước thời kỳ chúng ta

Des événements annoncés pour notre époque

49. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

En 1912 a été mis en chantier le “ Photo-Drame de la Création ”.

50. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.

51. Vở ca kịch được sáng tác bởi nhà hài kịch và nhạc sĩ người Anh Ben Elton viết, cộng tác với Brian May và Roger Taylor.

C’est l’œuvre du musicien et comédien anglais Ben Elton, en collaboration avec Brian May et Roger Taylor.

52. Và khi tôi thấy nó bộc lộ trong thời gian của gian khổ và bi kịch lòng tốt và lòng thương được xuất hiện với những thứ đó trong lúc khó khăn.

Et je le vois révélé lors des moments d'épreuves et de tragédies, quand bonté et compassion sont présentées à ceux qui en ont besoin.

53. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence.

54. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

C'était un même très égoïste.

55. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

56. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

La paix est effectivement revenue, et la persécution s’est calmée.

57. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nous nous sommes concentrés sur le scénario le pire.

58. Tuổi thơ đầy bi kịch Tháp Canh, 1/10/2015

Traumatisé par une enfance malheureuse La Tour de Garde, 1/10/2015

59. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

C'est pourquoi vous faites croire que vous voulez la baiser.

60. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

61. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

62. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”.

63. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

64. Ai cũng hiểu bi kịch cái chết của thanh tra Flemming.

Nous sommes conscients de la tragédie de la mort de Flemming.

65. Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

Quand on dit, "Je pense que je vais m'essayer à jouer la comédie.

66. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal embauche ensuite Mark Bomback comme script doctor.

67. Khi chúng ta nói, " Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

Quand on dit, " Je pense que je vais m'essayer à jouer la comédie.

68. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

69. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Le drame des mères adolescentes

70. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Il y a plusieurs scénarios pour les journaux de demain.

71. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Le pire serait un mauvais départ. Une erreur imprévue pendant le vol.

72. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La ligne temporelle ne montre aucune distorsion.

73. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Citez quelques événements récents dont on parle dans le territoire.

74. Hơn 20.000 người dân đã chết trong thời gian chiến sự.

20 000 d'entre eux sont morts durant la guerre.

75. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Ne gaspille pas ton temps avec de telles choses inutiles et vas faire quelque chose de productif.

76. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

77. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

78. Nhà phê bình sân khấu của tờ New York Times Clive Barnes gọi nó là "một vở kịch giận dữ và một vở kịch có tính đảng phái" tỏ ra ủng hộ Oppenheimer nhưng theo hướng minh họa ông như một "tên ngốc bi kịch và thiên tài".

Le critique de théâtre Clive Barnes, du New York Times, la qualifie de « pièce colérique et partisane » qui prend parti pour Oppenheimer, qui apparaît comme un « fou tragique et génial ».

79. Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.

Pour cela, le “ Photo-Drame de la Création ” (une projection sonorisée de films et d’images fixes, d’une durée de huit heures) a été très utile.

80. Cơ sở của khái niệm hài kịch này là mâu thuẫn giữa tính nhân bản thích ứng, giàu sức sống và sự vô cảm cơ giới phi nhân.

La base du concept de la comédie est la contradiction entre l'humanité vitale et adaptable et l'automatisme déshumanisé.