1. Mỗi bộ gồm các máy tính được kết nối với nhau bằng mạng riêng chuyên dụng.

Chaque ensemble était relié dans les réseaux dédiés, faits sur place.

2. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Mais en fait ces choses existent et sont en quelque sorte toutes intégrées, elles se chevauchent, elles sont connectées de maintes façons.

3. Chúng ta có thể thưởng công một cách đều đặn khi mọi thứ đã kết nối với nhau.

Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.

4. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Suffisamment mou dans le câble, connecter le bouchon pour le connecteur " P36A "

5. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Branchez le câble électrique dans la prise marquée " Convoyeur "

6. Họ có ba phòng và họ nối lại với nhau.

Elles ont pris trois cabines qui communiquent entre elles.

7. Máy tính của bạn đang cố kết nối với máy chủ và bạn sẽ nhận được tin nhắn khi được kết nối lại với Hangouts.

Votre ordinateur tente de se connecter au serveur et vous recevrez vos messages lorsque vous serez de nouveau connecté à Hangouts.

8. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

9. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Imprimante locale Utilisez ceci pour une imprimante connectée à l' ordinateur via un port parallèle, série ou USB

10. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

11. Loài cá này có phạm vi xuất hiện gần 200 km2, nhưng diện tích chiếm dụng 6 km2; các kết nối của hệ thống núi đá vôi này là không rõ, một số hang động được chắc chắn kết nối với nhau.

Le poisson a une zone d'occurrence de près de 200 km2, mais une zone d'occupation de 6 km2 ; la connectivité de l'ensemble du système karstique est inconnue, mais la jonction de plusieurs grottes a été observée.

12. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.

13. Dấu chấm câu kết nối

Ponctuation, connecteur

14. Đối với vùng nông thôn, đây chính là phương tiện kết nối chính.

Pour les zones rurales, ça peut être le principal moyen de connexion.

15. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

« Connecté » est une collaboration avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

16. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

En liant entre elles des concepts, des sauts créatifs peuvent subvenir produisant quelques- unes des avancées les plus spectaculaires de l'Histoire.

17. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc kết nối với mạng dữ liệu di động, hãy dùng thử Trình khắc phục sự cố kết nối Internet.

Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter au réseau de données mobiles, utilisez l'outil de dépannage de connexion à Internet.

18. Hai cánh cửa kết nối nhà với phần còn lại của khu vườn.

Deux portes reliaient le logis au reste du jardin.

19. BRCK là một đóng góp của chúng tôi giúp kết nối người dân Châu Phi với nhau và giúp họ làm chủ cuộc cách mạng số toàn cầu.

La BRCK est notre façon d'aider les Africains à rester connectés, et à conduire la révolution numérique mondiale.

20. Rồi chúng tôi đặt một bộ đọc dữ liệu không dây, giá cả phải chăng vào bên trong ổ cắm để chúng có thể kết nối với nhau.

Et un lecteur sans fil, pas cher, dans le réceptacle de la prise de courant pour qu'ils communiquent.

21. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

22. Chính giáo sĩ gắn kết họ với nhau!

Grâce au pasteur!

23. AdMob đã xảy ra sự cố kết nối với Firebase khi bạn cố liên kết ứng dụng của mình.

AdMob n'est pas parvenu à se connecter à Firebase lorsque vous avez essayé d'y associer votre application.

24. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

25. Nếu biểu tượng được tô một phần hoặc nhấp nháy: Điện thoại của bạn có kết nối yếu với mạng Wi-Fi hoặc điện thoại vẫn đang cố kết nối.

Si l'icône est partiellement remplie ou si elle clignote : la connexion au réseau Wi-Fi est faible, ou bien votre appareil essaie encore de se connecter.

26. Xin giữ máy.Tôi sẽ cố kết nối

Vous êtes connecté

27. Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

Il connecte les pôles de notre vie normale, le positif et le négatif et il renvoie un faible courant de vie en nous.

28. Chúng tôi đang cố kết nối chúng.

On essaye juste de relier les deux.

29. Kết nối cáp micro USB với Nexus 7 cũng như với bộ sạc và bộ sạc với ổ cắm điện:

Connectez le câble micro USB à la Nexus 7 et au chargeur, puis branchez le chargeur sur une prise secteur.

30. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

31. Để đảm bảo tất cả các kênh đều có tính năng như nhau, chúng tôi đã cập nhật kênh của bạn bằng cách kết nối kênh với Tài khoản thương hiệu.

Afin que toutes les chaînes aient accès aux mêmes fonctionnalités, nous avons mis à jour la vôtre en l'associant à un compte de marque.

32. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Faire front ensemble produit l’unité.

33. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng cáp USB để kết nối máy in với Chromebook.

Conseil : Vous pouvez également utiliser un câble USB pour connecter votre imprimante à votre Chromebook.

34. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

35. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.

36. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

Ils utilisent aussi le côté droit pour établir des liens avec le monde.

37. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

38. Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân

Ils vont essayer de le reconnecter au cœur.

39. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

40. Các chất lỏng chảy qua các tế bào, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu kết nối nhiều chip khác nhau lại với nhau để tạo thành cái mà chúng tôi gọi là một con người ảo trên một chíp.

Il y a des fluidse qui circulent dans ces cellules, on peut donc interconnecter différentes puces ensemble, pour réaliser ce que l'on appelle un humain virtuel sur une puce.

41. Một điều tuyệt vời về nỗi đau cần thiết đó là nó là thứ cốt lõi nối kết người chăm sóc và người nhận sự chăm sóc -- giữa con người với nhau.

Autre chose sur la souffrance nécessaire : la chose même qui unit celui qui donne les soins et celui qui les reçoit — les êtres humains.

42. Không biết cậu ta có thể kết nối với các cử tri vùng nông thôn được không.

Je ne sais pas si il va réussir à avoir les votes des ruraux.

43. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

44. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

45. Ngài tu sĩ bảo những di vật này vẫn còn kết nối với linh hồn của bà.

Selon les prêtres, ces objets sont encore liés à son esprit.

46. Hãy cứ kể câu chuyện của cậu ta ra và xem nó kết nối với các cử tri.

Laissez-nous sortir son histoire et regardez-le se connecter aux électeurs.

47. Cài nó vào con Alpha và nó sẽ mắc anh vào bước sóng để kết nối với Omega.

Vous le plantez dans l'Alpha et il puise dans la longueur d'onde pour se connecter à l'Omega.

48. Chiến dịch địa phương cho phép bạn kết nối quảng cáo trực tuyến với cửa hàng của bạn.

Les campagnes locales vous permettent d'associer la publicité en ligne à chacun de vos établissements.

49. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Je suis ancrée dans mon essence, et mon moi est en suspens.

50. Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.

Nous devons collaborer et être disciplinés.

51. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Comment va-t-on coller ces grains de sable ensemble?

52. Phòng tuyến chính, có chiều sâu 5 cây số, bao gồm 3 hệ thống chiến hào và các hỏa điểm, kết nối với nhau bằng một hệ thống liên lạc có quy mô rất lớn.

La ligne de défense principale, de 5 kilomètres de profondeur, se composait de trois séries de tranchées et postes de tir, reliées par un réseau de transmission très développé.

53. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

54. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Procédure de deconnexion d'urgence du module Hubble.

55. Khả năng kết nối với bề trên của ông... cũng có thể được dùng để giải phóng ma quỷ.

Ton abilité à canaliser le divin peut aussi être utilisé pour libérer le mal

56. Ngắn, mạnh, đầu rộngđược kết nối với cơ thể theo một cái cổ gần như không thể nhận thấy.

Sa tête courte, forte et large est reliée au corps par un cou presque imperceptible.

57. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empathie est la capacité de l'esprit à assortir vos humeurs à celles de vos compagnons.

58. Ngoài ra, những người đang sử dụng Chromebook của bạn với tư cách khách sẽ không thể kết nối với mạng chuyển vùng.

En outre, les personnes utilisant votre Chromebook en mode Invité ne peuvent pas se connecter à des réseaux en itinérance.

59. Điều này đồng nghĩa với việc miền của bạn sẽ kết nối nhanh chóng và đáng tin cậy với trang web của bạn.

Votre domaine se connecte ainsi de façon rapide et fiable à votre site Web.

60. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.

61. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Les hôtes connectés à Internet ont des adresses IP.

62. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Commencer par brancher le câble ADSL gris.

63. Chi phí giao dịch giảm đã gây ra hệ quả sâu sắc, vì nếu chi phí giao dịch là chất keo kết nối chuỗi giá trị với nhau, thì khi chúng giảm đi lợi nhuận sẽ giảm.

Mais ces coûts de transaction en baisse ont de graves conséquences, car ces coûts sont le ciment qui maintient les chaînes de valeur, et ils chutent. Il y a donc moins de choses sur lesquelles on peut économiser.

64. Gần kết thúc bữa trưa, chúng tôi đều cảm thấy cởi mở với nhau.

A la fin de notre repas, chacune a reconnu l'ouverture d'esprit de l'autre.

65. Tính năng chuyển vùng dữ liệu có thể là cách duy nhất để kết nối với Internet ở một số nơi.

Dans certaines régions, l'itinérance des données est parfois le seul moyen de se connecter à Internet.

66. Đôi khi, bạn cần có cáp bộ đổi nguồn để kết nối.

Vous aurez peut-être besoin d'un adaptateur.

67. Ông ấy đoàn kết các bộ tộc lại với nhau trong thời kỳ cùng cực.

Il a uni les clans à une époque de grande peine.

68. Chí ít thì điểm giống nhau này sẽ khiến bà gắn kết với Stefan hơn.

Au moins ça vous donne à Stefan et toi quelque chose pour créer un lien.

69. Để đăng ký khóa Bluetooth của bạn trên máy tính, hãy sử dụng cáp USB để kết nối khóa với máy tính.

Pour enregistrer votre clé Bluetooth sur votre ordinateur, utilisez le câble USB pour la connecter à votre ordinateur.

70. Gần đây nhất, tôi đi thăm bờ biển băng giá ở Greenland và quần đảo nằm rất thấp so với mực nước biển ở Maldives, kết nối hai vùng miền có vẻ không liên quan đến nhau nhưng đều đang gặp nguy hiểm như nhau trên hành tinh chúng ta.

Plus récemment, j'ai visité la côte glacée du Groenland et les îles de faible altitude dans les Maldives, reliant deux parties de la planète apparemment disparates mais tout autant en danger.

71. Ở chất xơ, các phân tử monosaccharide lại kết nối bằng liên kết beta, không thể bị phá vỡ.

Mais dans les fibres, les liens entre les molécules monosaccharides sont des liens beta, que votre corps ne peut décomposer.

72. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.

73. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

74. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

En Chine, comme vous devez le savoir, politique et affaires sont entrelacées.

75. Trung tâm sóng ban đầu sẽ cho phép 20 MW dung lượng được kết nối, với khả năng mở rộng tới 40 MW.

Dans une première phase, il permettra la connexion de 20 MW, avec une extension possible à 40 MW.

76. Nhận trợ giúp thêm về các sự cố kết nối trên thiết bị Android.

Recevez plus d'aide pour résoudre les problèmes de connexion sur les appareils Android.

77. Đây là kết nối trực tiếp đầu tiên giữa Nga và Bắc Triều Tiên.

Il s'agit de la première liaison autoroutière directe entre la Roumanie et l'étranger.

78. Để kết nối với mạng chuyển vùng, trước tiên hãy làm theo các bước sau, sau đó hãy làm theo các bước ở trên.

Pour vous connecter à un réseau en itinérance, suivez d'abord ces étapes, puis suivez la procédure ci-dessus.

79. [Not allowed] Số điện thoại không chính xác, không hoạt động, không liên quan và không kết nối với công ty được quảng cáo.

[Not allowed] Numéros de téléphone inexacts, inactifs, non pertinents, ou qui ne permettent pas de joindre l'entreprise en question.

80. Các bạn nhớ cái thế giới được kết nối bằng các đường kẻ chứ?

Vous vous souvenez de la planète reliée par des lignes ?