1. Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.

Thorn a le matériel et la connaissance, on peut les adapter à l'agriculture de grande échelle.

2. Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

Principe de physique élémentaire à se rappeler.

3. Giáo dục, thức ăn, chăm sóc y tế, cơ sở hạ tầng ở Trung Đông.

... pour l'éducation, l'alimentation et la santé au Moyen-Orient?

4. Nếu chúng ta cung cấp kiến thức và kinh nghiệm, chúng ta cần cơ cấu nó.

Si on crée des connaissances et de l'expérience on a besoin de les structurer.

5. Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí để đáp ứng nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

Une infrastructure intelligente peut fournir des moyens de réduction des coûts pour permettre aux municipalités de gérer à la fois les besoins d'infrastructure et les besoins sociaux.

6. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuez d’apprendre.

7. Rõ ràng Taurus được đào tạo kỹ thuật cao và có kiến thức cơ bản về cấu tạo bom.

Taurus a manifestement une formation d'ingénieur de haut niveau et quelques connaissances dans la fabrication de bombes.

8. Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

Consultez la page relative aux principes fondamentaux des sitemaps pour en savoir plus sur les balises obligatoires.

9. Chỉ có một vấn đề là: Nhiều nhà nông vẫn ít tiếp cận với các công cụ, kiến thức cơ bản.

Il y a juste un problème : beaucoup de petits agriculteurs n'ont pas accès aux outils et savoirs de base.

10. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Tu es venu t'éducationner, Bennett?

11. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

12. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

13. Kiến thức khoa học và công nghệ thay đổi nhanh chóng, nhưng nhu cầu cơ bản của con người có thay đổi không?

La science et la technologie changent rapidement, mais les besoins fondamentaux des humains n’ont pas changé.

14. Hãy chất chứa tâm trí mình với kiến thức.

Remplissez-vous l’esprit de connaissance.

15. Tôi có đến 300 năm cách biệt kiến thức.

Et j'ai 3 siècles à rattraper!

16. Nếu bạn muốn tìm hiểu về cơ sở hạ tầng kỹ thuật của Google, hãy đọc Báo cáo chính thức về bảo mật Google Cloud .

Pour en savoir plus sur l'infrastructure technique de Google, lisez les livres blancs sur la sécurité avec Google Cloud.

17. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

18. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

C'est un établissement très impressionnant.

19. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

20. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

21. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

22. Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

Nous avons donc un grand trou dans notre connaissance.

23. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Quelles ressources et expertise apportez-vous ?

24. Trong thế kỷ XVII, nhà toán học René Descartes xác định một phương thức tiếp thu kiến thức khoa học, trong khi Blaise Pascal nổi tiếng với công trình về xác suất và cơ học chất lưu.

Au XVIIe siècle, René Descartes définit une méthode pour l’acquisition d’un savoir scientifique, tandis que Blaise Pascal resta célèbre pour son travail sur les probabilités et la mécanique des fluides.

25. Thị thực tại cửa khẩu được cấp đối với người sở hữu thư mời chính thức được cấp bởi Cơ quan Nhập cư Quốc gia của Azerbaijan hoặc các cơ quan chính phủ khác của Azerbaijan.

Visa à l'arrivée pour les titulaires d'une lettre d'invitation officielle délivrée par le Service national des migrations d'Azerbaïdjan ou d'autres autorités gouvernementales azerbaïdjanaises.

26. Ngài thương xót người phạm tội khi có cơ sở.

Il accorde son pardon quand c’est justifié.

27. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Soyez sûr de profiter de Windows for Radio à la maison et au travail.

28. Anh có cơ hội nào diện kiến phán quan chưa?

As- tu eu l' occasion de saluer le magistrat?

29. " Cha con sẽ nhận nhiệm sở mới ở Rhodesia một tuần sớm hơn dự kiến... "

" Papa est déjà parti en Rhodésie. "

30. Khi lên cao học để nghiên cứu cơ sinh học, tôi thật sự rất muốn tìm ra một luận văn mở rộng kiến thức về chức năng bộ xương.

Mais quand j'ai fait des études supérieures en biomécanique, je voulais vraiment trouver un projet de thèse qui élargirait nos connaissances du fonctionnement des squelettes.

31. Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

Le filtre ci-dessus comprend trois conditions au niveau de la racine.

32. Đối với bất cứ cơ sở hạ tầng quan trọng gì.

Toutes sortes de choses essentielles comme celle-ci.

33. Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

Le filtre ci-dessus comprend quatre conditions au niveau de la racine.

34. Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

Aucune base de donateurs, aucune infrastructure.

35. Lý do vì cơ sở hạ tầng đã có sẵn rồi.

Eh bien, c'est parce que cette infrastructure lourde avait déjà été installée.

36. Đầu tiên, gene Lester, chuyên gia về cơ sở dữ liệu.

D'abord, Gene Lester qui est spécialiste en base de données.

37. Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

38. Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

Il avait aussi de solides connaissances en archéologie, en médecine, en sciences naturelles et en théologie, connaissances qu’il a mises à profit pour préparer l’appendice.

39. Ý tôi là, chúng ta có cơ sở hạ tầng quan trọng.

Je veux dire, nous avons une infrastructure critique.

40. Tuy nhiên đây không phải là cách viết chính thức của công sở.

Il est vrai qu'il ne s'agit pas de l'édition officielle.

41. Điều quan trọng nhất là có được kiến thức làm việc với các nguyên tắc cơ bản cần thiết để xây dựng bất cứ công trình nào tồn tại lâu dài.

Le plus important était d’avoir une connaissance pratique des principes de base requis pour ériger un bâtiment construit pour durer.

42. Chỉ có The Daily Sport nay vẫn có cơ sở tại Manchester.

Seul The Daily Sport reste basé dans la ville.

43. Một cuộc cách mạng giáo dục đang diễn ra tại trường chúng tôi, với những con người cống hiến tình thương, cơ sở vật chất, sự hỗ trợ, và tri thức.

La révolution de l'éducation est en marche dans nos écoles, avec des adultes aimants qui apportent structure, soutien et savoir.

44. Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

Registrar Corp est une société de services règlementaires qui aide les établissements de dispositifs médicaux, produits pharmaceutiques, cosmétiques, de produits alimentaires et boissons à s’orienter dans les règlementations de l’U.S. FDA.

45. Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

Notre culture va-t-elle accorder moins d'importance à la connaissance?

46. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

47. Đây là cha tôi, Zvi, đang ở cơ sở làm rượu ở Israel.

Voici mon père, Zvi, dans notre vignoble en Israël.

48. Khi nó lớn, nó sẽ sở hữu một cơ ngơi cho riêng mình.

Et quand il aura l'âge, il pourra avoir un fort.

49. Đây là phần sau, nơi cơ bắp được điều khiển, để giúp cơ thể thức tỉnh.

Voici la partie postérieur, où ses muscles vont se mettre à bouger, et il va s'imposer un rythme.

50. Kinh-thánh là nguồn kiến thức có một không hai (Truyền-đạo 12:9, 10).

C’est une source exceptionnelle de connaissance. — Ecclésiaste 12:9, 10.

51. Bọn quỷ của hắn nhập vào người dân người mà có kiến thức đặc biệt

Ses démons ont possédé des gens qui détenaient des informations.

52. Nhưng họ chưa bao giờ có khả năng xây dựng cơ sở hạ tầng cơ bản hay các nguồn tài nguyên.

Mais ils n'avaient jamais eu la possibilité de construire ne serait-ce que l'infrastructure de base ou les ressources.

53. Anh đang học trung học cơ sở, lớp 8, khi cha mẹ anh mất.

Il était au collège, en 4ème, quand ses parents sont morts.

54. □ buộc tội bạn có tình ý với người khác mà không có cơ sở.

□ vous accuse sans raison de flirter avec d’autres garçons.

55. Đó là cơ sở cho mô hình của chính phủ đại diện phương Tây.

C'est la base du modèle occidental de gouvernement représentatif.

56. Roger, có phải ông đang nói về việc bảo vệ cơ sở hạ tầng?

Parlez-vous de protéger l'infrastructure?

57. (1 Phi 3:15) Hãy dùng dàn bài ấy làm cơ sở đối đáp.

Utilisez alors votre plan pour répondre.

58. Ở đó có một cái cơ sở hạ tầng ở bên dưới vùng đất.

Il semblerait y avoir une structure ou un truc sous le sol.

59. Này mình đã làm danh thiếp cho cơ sở của chúng ta rồi đấy

Quoi qu'il en soit, j'ai nos cartes professionnelles et des téléphones.

60. Tôi nghĩ rằng đây cũng là cơ sở của những giả định âm mưu.

Et c'est aussi, je pense, la base des théories de conspiration.

61. Maurice sẽ nói rõ hơn về việc cơ cấu lại sở hữu công ty.

Maurice va te parler des restructurations.

62. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

La clinique n'avait enlevé que la moitié du tampon.

63. Phillips, tôi cần anh liên hệ kiểm tra chỗ mấy cơ sở cho thuê.

Phillips, je veux que vous vérifiiez les agences de location.

64. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

Donc, j'ai obtenu un diplôme il s'est trouvé que c'était en éducation.

65. Và cơ sở hạ tầng quyết định liệu quá trình này có tiếp triển không.

C'est l'infrastructure qui déterminera vraiment si ce processus avance ou non.

66. Hóa đơn bạn cầm trong tay là cơ sở để bạn tin công ty ấy.

Le reçu remis au moment de l’achat vous donnait des raisons d’avoir “ foi ” en cette société.

67. Hóa học vật lý là nghiên cứu cơ sở vật chất và cơ bản của các hệ thống và quá trình hóa học.

La chimie physique est l’étude des bases physiques des systèmes chimiques et des procédés.

68. Tôi tin điều có thể giải quyết vấn đề này là cơ sở hạ tầng.

Je pense que ce qui pourrait résoudre le problème, c'est l'infrastructure.

69. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Par exemple, les capitaines de navires devaient avoir des informations sur les marées afin d'accoster en sécurité dans les ports.

70. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

Je lui ai fait bénéficier de mes vastes connaissances et de mes expériences.

71. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

Cherchez- vous des occasions de donner le témoignage de manière informelle ?

72. Ước mơ trở thành ca sĩ của cô bắt đầu ở trường trung học cơ sở.

Son rêve de devenir chanteuse a commencé au lycée.

73. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

Et elle veut l'infrastructure -- c'est bien avec une route pavée.

74. Phương pháp này trở thành cơ sở của công nghiệp cao su nhân tạo Xô-viết.

Ce procédé est devenu le fondement de l'industrie soviétique du caoutchouc synthétique.

75. Luther đã phải đi bộ ba tiếng hàng ngày để tới trường trung học cơ sở.

Luther devait marcher trois heures chaque jour pour aller à l'école primaire.

76. Bạn có thể sử dụng bất kỳ phân đoạn nào làm cơ sở cho đối tượng.

N'importe quel segment peut servir de base pour une audience.

77. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Votre entreprise doit faire montre de son expertise dans le domaine de spécialisation.

78. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1,3 milliards de paires de base dans son génome.

79. 4 Có thể là bạn gặp cơ hội làm chứng bán chính thức.

4 Nous aurons probablement la possibilité de témoigner de façon informelle.

80. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

À l’âge de 14 ans, il intègre l’entreprise familiale de vente de vins au détail.