1. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

A côté de lui, qui soupçonnerait ce pauvre bègue de professeur Quirrell?

2. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

3. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

4. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Pauvre Rome sans défense!

5. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry a expliqué la détresse inquiétante de Pricilla.

6. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

J'ai sauvé ta misérable vie!

7. Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

Elle engendre misère et oppression.

8. Em đã vô cùng khốn khổ từng phút không có anh.

Je suis si malheureuse, chaque minute que je passe sans toi.

9. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

10. Anh cứu mọi người khỏi cuộc đời buồn chán, khốn khổ.

Tu sauves les gens de leur petite vie misérable.

11. 20 Sao Đức Chúa Trời ban ánh sáng cho người khốn khổ

20 Pourquoi Dieu donne- t- il la lumière à celui qui souffre

12. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

Et rater ce sordide " étrange duo "?

13. Để được nỗ lực giữa những kẻ khốn khổ và cô độc.

L'œuvre entre les miséreux et l'amabilité.

14. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

Qu’est- ce qui rend notre époque si affligeante ?

15. Tôi đã dành cuộc đời mình nghiên cứu cho những người vô cùng khốn khổ, và tôi đã hỏi câu hỏi, những người vô cùng khốn khổ khác các bạn như thế nào?

J'ai passé ma vie à travailler sur des cas de personnes extrêmement malheureuses, en me posant sans cesse la question : en quoi les gens extrêmement malheureux sont différents de vous autres?

16. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Pendant des générations, ils avaient subi un esclavage implacable et les privations.

17. Khi có người nghiện rượu trong gia đình thì sẽ có sự khốn khổ.

Quand un membre de votre famille est alcoolique, il y a détresse.

18. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 Regarde, ô Jéhovah ! Je suis dans une grande détresse.

19. Chúng ta có thể làm thế khi gặp khốn khổ cực độ trong đời sống.

Nous devrions suivre son exemple lorsque nous traversons des périodes de grande détresse.

20. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

On s'est trouvé en infériorité numérique, jour après jour, tous plus misérables les uns que les autres

21. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

22. Nhưng, ngoài đó, trên các con sông vẫn còn hàng triệu người đang sống khốn khổ.

Mais ici, le long des rivières, il reste des millions de gens qui sont en mauvaise santé.

23. Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

Par ailleurs, notre endurance renforce notre espérance et notre confiance en Jéhovah. — Jacq.

24. Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

Je gâchais ma vie de famille, car même les enfants finissaient par être perturbés.

25. Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

24:3). Dans la langue originale, le mot rendu par “ douleurs ” désigne la douleur intense ressentie lors de l’accouchement.

26. Theo ước tính, có khoảng 300.000 người Morisco bị buộc phải rời khỏi Tây Ban Nha trong tình trạng vô cùng khốn khổ

Environ 300 000 morisques ont été obligés de fuir l’Espagne dans des conditions effroyables.

27. Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

Toujours est- il que la prière nous aide à conserver notre équilibre mental, à empêcher que nos épreuves ne nous submergent.

28. Theo ước tính, có khoảng 300.000 người Morisco bị buộc phải rời khỏi Tây Ban Nha trong tình trạng vô cùng khốn khổ.

Environ 300 000 morisques ont été obligés de fuir l’Espagne dans des conditions effroyables.

29. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

Les tunnels sont connus pour avoir été utilisés durant la Résistance, Victor Hugo en a parlé dans Les Misérables.

30. 7 Giê-hô-va Đức Chúa Trời có một lý do đặc biệt để phái Giê-su xuống thế giới loài người khốn khổ này.

7 Jéhovah Dieu avait une raison bien précise pour envoyer Jésus dans le monde misérable des humains.

31. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

2 Alors que ces frères étaient dans la détresse à cause d’une dure épreuve, leur joie abondante et leur très grande pauvreté ont fait ressortir* la richesse de leur générosité.

32. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

Après avoir parlé du temps de détresse que devaient connaître les fauteurs de guerre, quel sujet l’ange aborde- t- il?

33. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable.

34. GIA ĐÌNH khốn khổ—nhiều người xem đó là dấu hiệu cho thấy những luật lệ cổ truyền về cưới hỏi và lối dạy bảo con cái đã lỗi thời.

LES DIFFICULTÉS familiales: beaucoup voient en elles le signe que les règles traditionnelles du mariage et de l’éducation des enfants sont périmées.

35. (Khải-huyền 12:9, 12) Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ can thiệp, chấm dứt mọi khốn khổ Sa-tan đã gây ra cho dân cư trên đất.

Toutefois, la Bible ajoute que ses jours sont comptés (Révélation 12:9, 12). Sous peu, tous les malheurs dont Satan a affligé les humains disparaîtront grâce à l’intervention divine.

36. Bà già khốn kiếp!

Vieille salope!

37. Thằng khốn ranh con.

Espèce de saleté.

38. Con nhỏ khốn khiếp!

La pétasse sans cervelle!

39. Thằng khốn bệnh hoạn

Les bâtards!

40. Cái cổ chai khốn kiếp!

La voilà la rampe!

41. Jonah nhìn thấy điều này, nhưng vô ích, ông cố gắng xem xét tất cả các cách dễ dàng và tự tin, vô ích bài tiểu luận nụ cười khốn khổ của mình.

Jonas voit cela, mais c'est en vain qu'il essaie de regarder toutes les facilité et confiance, en vain dissertations son sourire misérable.

42. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Sale petite vermine!

43. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Sale petite merde.

44. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

45. Gọi xe cứu thương, đồ khốn!

Appelez une ambulance!

46. 5 Và chuyện cũng sẽ xảy ra rằng, những người còn lại trong xứ sẽ tự tổ chức và sẽ vô cùng căm tức, và sẽ gây cho các Dân Ngoại khốn khổ trầm trọng.

5 Et il arrivera aussi que le reste, qui existe encore dans le pays, s’organisera, se mettra dans une colère extrême et tourmentera les Gentils d’un grand tourment.

47. Bố con chỉ là tên khốn

Ton père était un tas de merde parasite

48. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Ces deux glands se font la belle.

49. Khốn cho vườn nho bất trung!

Malheur à la vigne infidèle !

50. 15 Đấng lớn hơn Đa-vít, tức Giê-su Christ, đã tiên-đoán về các cuộc chiến-tranh toàn diện và hậu quả là các sự khốn-khổ của thế-kỷ thứ 20 của chúng ta.

15 Jésus Christ, celui qui est plus grand que David, avait annoncé les guerres totales de notre XXe siècle et la détresse qui en résulterait.

51. em trai Bỏ tay ra đồ khốn

Me touche pas, putain!

52. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

53. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

54. Như trong trường hợp vua Ba-by-lôn và dân bị ông chinh phục, Sa-tan với tham vọng xấu xa cũng đã đưa đến hậu quả khốn khổ và đau đớn cho toàn thể nhân loại.

Comme dans le cas du roi de Babylone et du peuple qu’il avait assujetti, l’ambition impie de Satan a provoqué le malheur et la souffrance de toute l’humanité.

55. Cậu là một thằng khốn cặn bã.

Tu es un vrai fils de chien.

56. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Quel opiniâtre fils de pute vous êtes, hein?

57. Có lẽ bạn có thể lưu ý con bạn về những trường hợp điển hình cho thấy hậu quả tai hại của sự vô luân như có con hoang, bệnh hoa liễu hay những nỗi khốn khổ khác.

Au besoin, citez- lui des cas précis où l’immoralité sexuelle a eu pour conséquences des naissances illégitimes, des maladies vénériennes, etc.

58. Trong một bài hát cho Đức Giê-hô-va, Vua Đa-vít nói: “Chúa cứu dân bị khốn-khổ [“dân khiêm nhường”, NW]; nhưng mắt Chúa coi chừng kẻ kiêu-căng đặng làm chúng nó bị hạ xuống”.

Dans un chant qu’il lui a adressé, le roi David a dit en effet : “ Le peuple humble, tu le sauveras ; mais tes yeux sont contre les orgueilleux, pour les abaisser.

59. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

“ Je dis alors : ‘ Malheur à moi !

60. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

61. Thằng khốn đó bám sát như Alabama vậy

Ce salaud s' est bien retranché

62. Đây là thằng khốn đã bắt cóc Eddie.

C'est le sac de merde qui a essayer de s'en prendre au petit.

63. Tao đâu có ăn nhiều, đồ khốn kiếp!

J'ai à peine gagné, bâtard!

64. Tôi đã bắn tên khốn đó ba lần!

J'ai mis trois balles à ce salaud!

65. Thằng khốn này không cố tình giấu họ.

Ce fils de pute n'essaie même pas de les cacher.

66. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Le type du kiosque veut pas payer.

67. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 Sans conteste, l’Histoire regorge de malheurs causés par la guerre, l’impérialisme, l’exploitation, l’injustice, la pauvreté, les catastrophes, la maladie et la mort.

68. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Putain d' accident avec délit de fuite

69. Chỉ điểm là một việc làm khốn khiếp nhất.

Là, tu es la pire des merdes.

70. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Que le malheur les frappe, car ils ont fui loin de moi !

71. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

72. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

On se marie, par exemple, en grandes pompe et cérémonie et dépenses pour signaler qu'on quitte une vie de solitude et de malheur et d'isolement pour une de béatitude éternelle.

73. Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

La Bible nous donne en effet cette assurance : “ [Jéhovah] n’a ni méprisé ni eu en dégoût l’affliction de l’affligé ; il ne lui a pas caché sa face, et quand il a crié au secours vers lui, il a entendu.

74. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Le salaud a dû mettre en scène sa mort.

75. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Cette enflure nous a filé le même plan.

76. Con khốn trộm thuốc ý cậu đã bóp cổ ý?

La pétasse voleuse de drogue que tu as étranglée?

77. Anh sập cửa vào mặt chúng tôi đấy, đồ khốn!

Vous nous avez fermé la porte au nez, enfoiré!

78. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

79. Quan tâm đến những người khốn cùng: “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Une attention particulière pour le petit: “Il délivrera le pauvre qui crie au secours, et aussi l’affligé et quiconque n’a personne qui lui vienne en aide.

80. Làm con nít khổ lắm.

C'est pas facile, l'enfance.