1. Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn, người giải cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

2. Quan tâm đến những người khốn cùng: “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Une attention particulière pour le petit: “Il délivrera le pauvre qui crie au secours, et aussi l’affligé et quiconque n’a personne qui lui vienne en aide.

3. Em đã vô cùng khốn khổ từng phút không có anh.

Je suis si malheureuse, chaque minute que je passe sans toi.

4. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

5. Đây là cách Ngài thường đối đãi với những người khốn cùng.

C’est sa façon habituelle de réagir envers ceux qui sont dans le besoin.

6. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

Qu’est- ce qui rend notre époque si affligeante ?

7. Tôi đã dành cuộc đời mình nghiên cứu cho những người vô cùng khốn khổ, và tôi đã hỏi câu hỏi, những người vô cùng khốn khổ khác các bạn như thế nào?

J'ai passé ma vie à travailler sur des cas de personnes extrêmement malheureuses, en me posant sans cesse la question : en quoi les gens extrêmement malheureux sont différents de vous autres?

8. 3 Đa-vít viết bài thi-thiên này khi ông đang bị khốn cùng.

3 David rédigea ce psaume alors qu’il était affligé.

9. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 Regarde, ô Jéhovah ! Je suis dans une grande détresse.

10. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

A côté de lui, qui soupçonnerait ce pauvre bègue de professeur Quirrell?

11. Khốn thật, chả lẽ thứ mình vừa ăn hôm nay là thứ cuối cùng được ăn sao?

La dernière chose que j'ai mangée sera-t-elle la dernière?

12. Ngài “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Il ‘ en eut pitié, parce qu’ils étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

13. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 La crise économique empoisonne la vie de millions de personnes.

14. Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

15. Ngài biết họ bị ngược đãi, cùng khốn, và tan lạc đây đó giống như chiên không có người chăn.

Il savait qu’ils étaient maltraités, dépouillés, éparpillés, comme des brebis sans berger.

16. Khi thấy họ, “[ngài] động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

(Matthieu 4:23, 25.) Les voyant, “il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”.

17. (Ma-thi-ơ 22:37-39) Nhiều người ngày nay “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Beaucoup aujourd’hui sont ‘ dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

18. “Vì người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

“ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

19. Tại sao Giê-su cảm thấy rằng dân chúng bị “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”?

Pourquoi les foules apparaissaient- elles à Jésus “dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”?

20. Bà già khốn kiếp!

Vieille salope!

21. Thằng khốn ranh con.

Espèce de saleté.

22. Giê-su cảm thấy thương hại người ta bởi vì họ “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus avait pitié des gens, parce qu’ils étaient ‘dépouillés et disséminés, comme des brebis sans berger’.

23. Vì vậy, Chúa Giê-su “động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus “ en [a eu] pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

24. Con nhỏ khốn khiếp!

La pétasse sans cervelle!

25. Thằng khốn bệnh hoạn

Les bâtards!

26. Thí dụ, ‘ngài động lòng thương-xót người ta, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn’.

Il éprouvait une tendre affection pour les gens, parce qu’ils étaient dépouillés et maltraités, comme des brebis sans berger.

27. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Alors que quelques nations ont un niveau de vie très élevé, d’autres sont extrêmement pauvres.

28. Cái cổ chai khốn kiếp!

La voilà la rampe!

29. Theo ước tính, có khoảng 300.000 người Morisco bị buộc phải rời khỏi Tây Ban Nha trong tình trạng vô cùng khốn khổ

Environ 300 000 morisques ont été obligés de fuir l’Espagne dans des conditions effroyables.

30. Theo ước tính, có khoảng 300.000 người Morisco bị buộc phải rời khỏi Tây Ban Nha trong tình trạng vô cùng khốn khổ.

Environ 300 000 morisques ont été obligés de fuir l’Espagne dans des conditions effroyables.

31. 21, 22. (a) Tại sao có thể nói “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bị cùng khốn và bị bão lung lay?

21, 22. a) Pourquoi est- il dit que “ la Jérusalem d’en haut ” est affligée et battue par la tempête ?

32. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Sale petite vermine!

33. Tộc trưởng Gióp nói: “Tôi giải-cứu kẻ khốn-cùng kêu-cầu, và kẻ mồ-côi không ai giúp-đỡ”.—Gióp 29:12.

Le patriarche Job a déclaré : “ Je délivrais l’affligé qui criait au secours, l’orphelin de père et quiconque n’avait personne pour lui venir en aide. ” — Job 29:12.

34. “Vì người [Chúa Giê-su] giải cứu kẻ cùng khốn khi họ kêu cứu và cứu người nghèo khó không ai giúp đỡ.

« Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

35. Chúa Giê-su “động lòng thương-xót” đám dân đông, “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Jésus “ eut pitié ” des foules, “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

36. “[Ngài] động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

‘Il eut pitié des foules, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger.’

37. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Sale petite merde.

38. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

39. Giê-su thương hại họ bởi vì “họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Il a eu pitié des foules parce qu’ “ elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

40. Ngài thương xót những người này vì họ “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Il ressentait de la pitié pour elles, parce qu’elles étaient “dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”.

41. Chúa Giê-su không thiên vị những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

Jésus s’est montré impartial envers ‘ ceux qui étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’.

42. Gọi xe cứu thương, đồ khốn!

Appelez une ambulance!

43. Bố con chỉ là tên khốn

Ton père était un tas de merde parasite

44. Mấy tên khốn chạy mất rồi.

Ces deux glands se font la belle.

45. Khốn cho vườn nho bất trung!

Malheur à la vigne infidèle !

46. Kinh-thánh trả lời: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

On lit dans la Bible : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

47. 1 Chúa Giê-su thấy đám đông ngồi nghe ngài giảng là những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

1 Jésus a remarqué que les foules qui l’écoutaient étaient “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.

48. Một nhà báo từng hỏi Mẹ Têrêsa ở Calcutta về nhiệm vụ vô vọng của bà để cứu người khốn cùng trong thành phố đó.

Un jour, un journaliste a interrogé Mère Teresa, de Calcutta, au sujet de sa cause perdue de secours des indigents de cette ville.

49. em trai Bỏ tay ra đồ khốn

Me touche pas, putain!

50. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

51. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

52. Ông ngừng viết tiểu thuyết này vào tháng 2 năm 1848 nhưng cùng thời kỳ đó lại viết một tác phẩm khác có tên Discours sur la misère (Chuyên khảo về sự khốn cùng - 1849).

Il interrompt sa tâche en février 1848, mais écrit à la même époque son Discours sur la misère (1849).

53. Một lời hứa tương tự là: “Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Voici une autre de ces promesses : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

54. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

55. Cậu là một thằng khốn cặn bã.

Tu es un vrai fils de chien.

56. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

57. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Quel opiniâtre fils de pute vous êtes, hein?

58. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12-14, ĐNB.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12-14).

59. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12, 13, ĐNB

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

60. Tình cảm trìu mến của Đức Giê-hô-va đối với người khốn cùng được ví như sự nồng ấm của người mẹ đối với con thơ

Le tendre sentiment que Jéhovah porte aux affligés est comparable à celui qu’une mère éprouve pour son bébé.

61. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

“ Je dis alors : ‘ Malheur à moi !

62. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

63. Thằng khốn đó bám sát như Alabama vậy

Ce salaud s' est bien retranché

64. Đây là thằng khốn đã bắt cóc Eddie.

C'est le sac de merde qui a essayer de s'en prendre au petit.

65. Tao đâu có ăn nhiều, đồ khốn kiếp!

J'ai à peine gagné, bâtard!

66. Tôi đã bắn tên khốn đó ba lần!

J'ai mis trois balles à ce salaud!

67. Thằng khốn này không cố tình giấu họ.

Ce fils de pute n'essaie même pas de les cacher.

68. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Le type du kiosque veut pas payer.

69. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Putain d' accident avec délit de fuite

70. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Pauvre Rome sans défense!

71. Chỉ điểm là một việc làm khốn khiếp nhất.

Là, tu es la pire des merdes.

72. 13 Khốn cho chúng vì đã chạy trốn ta!

13 Que le malheur les frappe, car ils ont fui loin de moi !

73. Thi-thiên 72:12, 14 cho biết: “[Chúa Giê-su] sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Psaume 72:12, 14 déclare : « [Jésus] délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

74. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry a expliqué la détresse inquiétante de Pricilla.

75. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

J'ai sauvé ta misérable vie!

76. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Le salaud a dû mettre en scène sa mort.

77. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Cette enflure nous a filé le même plan.

78. Con khốn trộm thuốc ý cậu đã bóp cổ ý?

La pétasse voleuse de drogue que tu as étranglée?

79. Anh sập cửa vào mặt chúng tôi đấy, đồ khốn!

Vous nous avez fermé la porte au nez, enfoiré!

80. Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

Elle engendre misère et oppression.