1. Tổng cục chi tiêu quân sự chính phủ đã ra lệnh thay các khẩu FMAP FSL, là các khẩu FN FAL được chế tạo thông qua giấy phép tại Argentina.

Le DGFM (General Government Directorate for Military Procurements) a commandé un remplacement des fusils FMAP FSL, un FN FAL construit sous licence en Argentine.

2. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

3. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

4. Dưới áp lực của số đông quần chúng, ngay sau 23 giờ, cửa khẩu biên giới tại đường Bornholm (Bornholmer Straße) ở Berlin được mở đầu tiên mà không có lệnh hay chỉ đạo cụ thể, sau đấy là các cửa khẩu khác trong thành phố Berlin cũng như tại biên giới nội địa Đức.

Sans ordre concret ni consigne mais sous la pression de la foule, le point de passage de la Bornholmer Straße, sous la responsabilité du lieutenant-colonel Harald Jäger, est ouvert peu après 23 h, suivi d'autres points de passage tant à Berlin qu'à la frontière avec la RFA.

5. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

6. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

7. Bộ tư lệnh.

La Commandancia.

8. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

9. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

10. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

11. Tuân lệnh Chúa Công.

Immédiatement.

12. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

13. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

14. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

15. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

16. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

17. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

18. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Malgré tout, Arnold ordonna au XX Bomber Command d'attaquer Singapour.

19. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, obéis.

20. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Nous avons une devise : si vous mangez, vous êtes des nôtres.

21. Tôi đã có lệnh rồi!

J'ai des ordres!

22. Chúng ta đã có lệnh.

Les ordres sont clairs.

23. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

24. Gửi đến bộ tư lệnh.

Envoyez ça au commandement.

25. Tôi có lệnh cách ly...

On a une injonction.

26. Tôi đã có lệnh bắt.

J'aurai un mandat.

27. Có lệnh truy nã Chaney.

Il y a un mandat contre Chaney.

28. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Il est authentique, n'est-ce pas?

29. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

30. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Il a partagé ses rations.

31. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

32. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

33. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

34. Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

J'ai transmis le signal télégraphique 'Activé'. » 7 h TU.

35. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

36. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Lady Smallwood a donné l'ordre.

37. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

38. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

39. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si vous avez une ordonnance du tribunal concernant un nom de domaine, veuillez utiliser ce formulaire pour la soumettre.

40. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

41. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

42. Theon bất tuân lệnh của ta.

Theon a désobéi à mes ordres.

43. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Ordre du Gouvernement provisoire.

44. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Sous l' affichage du terminal

45. Con dấu của ông sau đó đạ được đóng trên một tập lệnh giả (Lệnh chiến lược số 584).

Son sceau est ensuite placé sur un faux jeu d'ordres (Strategic Order No. 584).

46. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

J'exécute les ordres militaires.

47. Cha, con đọc công lệnh rồi.

j'ai lu le mandat.

48. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Il y a un couvre-feu.

49. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Désolé, les tomates sont mexicaine.

50. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

51. Họ không cho phép chúng ta tiếp cận cửa khẩu.

Ils ne nous laisseront pas approcher du port.

52. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

53. Ta không có lệnh cho việc đó!

On n'a pas reçu d'ordres!

54. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Mes ordres viennent de Berlin.

55. Họ nói rằng có lệnh khám nhà.

Ils ont un mandat.

56. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

57. Chúng tôi có lệnh của Quốc trưởng

Nous avons un ordre du Führer

58. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Alors qu'oncle Mac essayait toujours d'attraper le fusil.

59. Có lệnh truy tìm xe tải anh.

Il y a un EAA sur mon camion.

60. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Avec qui avons-nous négocié?

61. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

J'ai un mandat d'arrêt au nom de Lara Brennan...

62. Ta không thể bất tuân lệnh vua.

Je ne peux désobéir à un ordre de mon Roi.

63. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

64. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

65. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

Nous devons obéir aveuglément.

66. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

67. Nguồn khác cho rằng ông tử đạo không phải do lệnh của chú mình nhưng do lệnh của Hoàng Đế Maximillan.

Il subit sans doute le martyr par décapitation, non sur ordre de son oncle, mais de l'empereur Maximien.

68. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Je bloque votre licence d'importation.

69. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

On a sorti des bons trucs pour aujourd'hui.

70. Cuba giương cao khẩu hiệu: "Nếu bạn không biết, hãy học.

Sa devise est « Si tu ne sais pas : demande.

71. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

72. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

73. Ông đã ra lệnh bắt cóc cô ấy

Vous avez commandé son enlèvement.

74. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

75. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

76. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

Et il y a la commande de refroidissement insérée dans le programme

77. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Donnez l'ordre aux balistes et catapultes de tirer!

78. Có một khẩu súng máy... của bọn Đức, và bốn băng đạn.

On a une mitrailleuse allemande et 4 bandes de munitions.

79. Nếu là bạn, thì nói mật khẩu và cánh cửa sẽ mở.

Si vous êtes un ami, dites le mot de passe et les portes s'ouvriront.

80. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Bombes chimiques, des mecs qui tirent partout avec des AKs.