1. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

A- t- on demandé à quelqu’un de dresser la table avec une nappe propre et suffisamment de verres et d’assiettes?

2. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, fais frire ce mouchoir avec le plat de la table 37.

3. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

En entrant, Terra a vu un drapeau canadien étendu sur le bureau du directeur.

4. Nhiều bậc cha mẹ đã trải qua thời kỳ khó khăn—chiến tranh, bất ổn chính trị, kinh tế khó khăn, tổn thương về thể chất hay tình cảm, v.v...

De nombreux parents ont connu la guerre, l’agitation politique, les problèmes d’argent, subi des traumatismes physiques ou affectifs.

5. Gia đình chúng tôi đã trải qua nhiều lo lắng, công việc, cảnh chia ly và thời gian khó khăn.

Notre famille avait connu beaucoup de préoccupations, de travail, de séparation et de temps difficiles.

6. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

7. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Si le président meurt sur la table d'opération par exemple.

8. Rửa dụng cụ nấu ăn và chén bát sau khi dùng, cũng như thường xuyên giặt khăn trải giường, áo gối và mền.

Lavez vos ustensiles de cuisine et de table après chaque utilisation, et lavez régulièrement vos draps et couvertures.

9. 7 Họ cũng sẽ trải một tấm vải màu xanh dương trên bàn đặt bánh dâng hiến,+ rồi đặt trên bàn các đĩa, cốc, bát và bình dùng cho rượu tế lễ;+ bánh dâng hiến+ phải luôn ở trên bàn.

7 « Ils étendront également une étoffe bleue sur la table des pains de proposition*+ et placeront dessus les plats, les coupes, les bols et les cruches de l’offrande de vin+ ; l’offrande régulière de pain+ restera sur elle.

10. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Ils s'assirent à la tête de la table, où dans les premiers jours de la mère, le père, et Gregor avait mangé, déplié leurs serviettes, et ramassé leurs couteaux et fourchettes.

11. Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

Nous avons distribué plus de soixante-dix tonnes de fournitures, dont de la nourriture, de l’eau, des couvertures, de la literie, des articles d’hygiène, des vêtements et du combustible.

12. Kể từ năm 1879, dù trải qua những giai đoạn chiến tranh, khó khăn về kinh tế và bắt bớ, tạp chí Tháp Canh không ngừng công bố lẽ thật về Nước Trời.

Depuis 1879 — et à travers des périodes de guerre, de difficultés économiques et de persécution — La Tour de Garde a fidèlement proclamé la vérité au sujet du Royaume de Dieu.

13. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Ainsi à seulement quelques pas de votre paisible bureau, vous pouvez participer à l'immense expérience collective de l'espace central.

14. Một số chuyên gia nói rằng việc tránh bàn về những khó khăn có thể là dấu hiệu báo trước cuộc hôn nhân không hạnh phúc, thậm chí dẫn đến ly hôn.

Des spécialistes affirment que les couples qui refusent de parler de sujets sensibles risquent fort d’avoir un mariage malheureux et même de divorcer.

15. Chúng tôi thực hiện thay đổi này để đẩy mạnh trải nghiệm người dùng an toàn hơn, nhất quán hơn trên máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Nous apportons cette modification afin de proposer aux internautes un environnement de navigation plus sûr et plus cohérent sur les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

16. Coi bộ khó khăn à!

Ça va être juste!

17. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

18. Tôi là một người làm công tác xã hội chuyên nghiệp và đã làm việc với nhiều gia đình trong nhiều năm—hầu hết với các gia đình đang trải qua những khó khăn hoặc thử thách lớn.

Je suis assistante sociale de profession et j’ai travaillé auprès de nombreuses familles depuis des années, en majorité avec des familles qui avaient de grandes difficultés.

19. * Bóng Bàn

* Ping-pong

20. Bàn tròn?

La table ronde?

21. Bàn bạc?

Demander conseil?

22. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

23. Bàn chân!

Ses pieds!

24. Bóng bàn?

Un ping-pong!

25. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

26. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

27. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

28. Cảm thấy vô cùng hài lòng về bản thân mình, ông cầm lấy bàn tay của vợ mình và nói: ′′Điều đó giải thích về các tấm khăn lót ren, nhưng còn 25,000 đô la thì sao?'

Se sentant très fier de lui, il prit la main de sa femme et dit : « Cela explique les napperons, mais que dire des vingt-cinq mille dollars ? »

29. Bàn ép rượu

Le pressoir

30. Lấy bàn ra.

Le plateau!

31. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

32. Bàn làm việc.

Petit bureau.

33. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".

34. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

35. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

36. Bàn chân sao?

Mes pieds...

37. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année- là, et on approche la longue saison sèche.

38. Sau khi trải qua các sinh thiết khiến nguy cơ bị ung thư của cô tăng lên và khiến cô mất đi người chị vì ung thư, cô đã có một quyết định khó khăn, chính là phẫu thuật cắt vú dự phòng.

Après avoir subi des biopsies qui ont encore accru son risque de cancer et après avoir perdu sa sœur d'un cancer, elle a pris la décision difficile d'avoir une mastectomie prophylactique.

39. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Ne laissez jamais votre fer sur la table à repasser, et ne laissez pas le fil pendre.

40. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

41. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

42. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Que tu couvres le prix entier toi-même.

43. Có 187 cái trải suốt bang New York.

Il y en a 187 dans l'État de New York.

44. Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

A votre avis, que ressentira un fan quand on prendra une séquence vidéo d'un Adrian Peterson passant la ligne, se débarrassant d'un défenseur d'un rapide mouvement du bras avant de sprinter pour marquer un touchdown ?

45. Các bạn nữ cũng trải nghiệm điều này.

Ce phénomène concerne également les filles.

46. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

47. Tôi đã trải qua chuyện đó trước đây.

Je suis déjà passé par là.

48. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

49. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

50. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

51. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

52. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

53. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

54. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

55. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

56. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

57. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

58. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

C’est frère B... qui ouvrait la voie au volant de sa camionnette; il transportait trois grils, des chaises pliantes, des tables, et même une table de ping-pong.

59. Sau khi trải qua một giai đoạn đặc biệt khó khăn ở xứ A-si và xứ Ma-xê-đoan, ông được nhẹ nhõm vô cùng khi nghe rằng hội thánh Cô-rinh-tô đã vâng theo lời khuyên răn trong thư của ông.

Après une période d’épreuves particulièrement sévères en Asie et en Macédoine, il a ressenti un grand soulagement en apprenant que la congrégation de Corinthe avait bien réagi à sa lettre de réprimande.

60. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

61. Bố trí bàn phímName

Disposition du clavierName

62. KS: Hai bàn xoay.

KS : Deux tables de DJ.

63. Bàn thờ bằng đồng

Autel de cuivre

64. Cái bàn chải đâu?

Où est cette foutue brosse?

65. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.

66. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

67. Người ta cho rằng ông là tác giả các sắc lệnh cấm phụ nữ, cho dầu họ là nữ tu, chạm đến các đồ khăn vải thánh (kể cả để giặt chúng) hoặc đến bàn thờ để đốt hương ở đó.

Il est l'auteur de décrets interdisant aux femmes, fussent-elles religieuses, de toucher les linges sacrés (y compris pour les laver) ou de venir à l'autel pour y brûler de l'encens.

68. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Vous avez subi un traumatisme, pas vrai?

69. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

70. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

Être ton guide et ton secours,

71. Trên chiếc bàn ăn

Dans la cuisine!

72. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

73. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

74. Bàn công chuyện đi.

Discutons.

75. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu.

76. Bằng không thì bạn sẽ gặp khó khăn.

Sinon, vous allez avoir des problèmes.

77. Đó là một cú sút rất khó khăn

C'est un coup très difficile

78. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.

79. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.

80. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush reste le meilleur buteur de Liverpool avec 346 buts.