1. Tôi có thể hét to hơn bất cứ con chó cái này.

Je peux faire mieux que ces salopes.

2. Blackbird ( chim hét )

Le corbeau...

3. Đừng hét nữa, thằng ranh con.

Oh, arrête de crier toi, petit bébé.

4. Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

Des coups-de-feu et des cris, et des gens qui meurent... des chariots qui brûlent et des coups-de-feu, des cris et des flammes.

5. Hàng trăm người đang gào hét cổ vũ.

Des centaines de gens qui vous applaudissent.

6. Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

La clameur de la foule va crescendo.

7. chạy quanh trường hét lên mẹ em chết rồi sao?

Courir partout dans l'école en le criant?

8. Lũ yêu ma kinh hãi hú hét bỏ chạy toán loạn.

Les gens scandalisés crièrent au sacrilège.

9. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh (Incredible Hulk) mà.

Puis je courrais dans le salon, sautais sur le canapé, arrachais les oreillers, les jetais par terre, m'égosillais les poumons, et m'enfuyait car j'étais l'Incroyable Hulk. m'égosillais les poumons, et m'enfuyais car j'étais l'Incroyable Hulk.

10. Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

Puis je courrais dans le salon, sautais sur le canapé, arrachais les oreillers, les jetais par terre, m'égosillais les poumons, et m'enfuyait car j'étais l'Incroyable Hulk. m'égosillais les poumons, et m'enfuyais car j'étais l'Incroyable Hulk.

11. Và con với Sean đã đứng lên hét lớn " chuyền bóng đi ",

Sean et moi, étions debout, à hurler pour qu'il passe la balle.

12. Mahavir Singh la hét chỉ đạo Geeta từ hàng ghế khán giả.

M. Singh hurle des ordres depuis les gradins.

13. Nó sống trong một khu mà la hét là chuyện thường ngày.

Dans son quartier, un cri n'étonne personne.

14. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Elle sait qu'elle est trop chère et que son pain n'est pas frais.

15. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

16. Nếu cảm thấy khó chịu và cần phải nói, chứ đừng hét.

Si vous ne vous sentez pas bien et voulez parler, ne criez pas.

17. Những cổ động viên la hét điên cuồng khi đội mình xuất hiện.

L’apparition d’une équipe dans l’arène mettait ses supporters en délire.

18. Tôi ghét Nhân Chứng, và nhiều lần tôi la hét, chửi rủa họ.

Je détestais les Témoins, et je leur criais souvent des obscénités.

19. “Cha tôi thường hét vào mặt tôi: ‘Mày là đồ chẳng ra gì.

« Mon père me criait souvent : “Tu es méchant.

20. Em có thể la hét, cào cấu, và làm máu anh đông lại

Je peux crier et griffer Et te glacer le sang

21. Tôi chỉ biết rằng nếu không viết, Tôi sẽ hét lên cuồng dại.

Je sais seulement que si je ne fais pas, je vais hurler.

22. Ăn mặc như một con chuột bay không lẩn tránh, la hét vào nó.

Se déguiser en rat volant, ça ne le cache pas, ça l'exhibe.

23. Đột nhiên công dân lao ra rồi hét " Shotgun " và tôi không hề biết...

Ce civil a débarqué en hurlant qu'ils allaient se tirer et...

24. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

Avant que je me retourne, tout le monde sur la voie hurlait et courrait.

25. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

26. Cả nhóm bước mau hơn, và chúng càng náo nhiệt hơn khi giận dữ la hét.

Les singes ont tous accéléré le mouvement, et ils sont devenus encore plus bruyants, car ils hurlaient de contrariété.

27. Người đó vẫy cờ trắng, hét lớn và đi vào giữa vùng đất không có người.

Cet homme agite un tissu blanc, pousse un cri et traverse le no man s land.

28. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

L’homme a ouvert la porte, m’a regardé, puis d’un air menaçant m’a crié de m’en aller.

29. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

30. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

31. You tried to be tough

Ma force, tu en rêves

32. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

33. chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

L'équipage s'agite, crie, lance l'hameçon, on n'attrape rien.

34. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

35. Ông già đã ngỏm bốn mươi năm nay và đột nhiên ông ấy lại hét vào mặt tôi.

Ce connard est mort depuis 40 ans et il m'appelle encore.

36. Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

Tout le monde cavale, ça tire... de la fumée partout, des cris, les balles qui sifflent?

37. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

À chaque trou d’air effrayant et à chaque secousse, elle hurlait.

38. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

39. Mày cũng ko cao to lắm.

T'es pas si fort.

40. Những con người này cao to.

Ils sont grands.

41. Ông hét lên: “Nếu có quyền, tao sẽ bắt hết bọn Nhân Chứng đứng xếp hàng và bắn bỏ!”.

“ Si ça ne tenait qu’à moi, a- t- il hurlé, je ferais fusiller tous les Témoins de Jéhovah !

42. " Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.

" Et je n'avais jamais vu ", il a crié, puis soudain, se mordit les lèvres et fronça les sourcils.

43. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

44. Tình thương của bà to lớn thật.

Votre compassion est accablante!

45. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

46. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

47. Xem cái bao tử to chưa này? !

Regardez la taille de cet estomac.

48. Tôi đã cố gắng hét lên cầu cứu, nhưng không có một lời nào thốt ra từ cửa miệng tôi.

J’ai essayé de crier au secours, mais aucun son ne sortait de ma bouche.

49. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

50. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

51. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

52. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Tu dois vraiment avoir de gros pieds.

53. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

54. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

55. Thunnus obesus (Lowe, 1839): Cá ngừ mắt to.

Thunnus obesus (Lowe, 1839) — thon obèse.

56. + 7 Ông hét thật lớn: “Hỡi Giê-su, Con Đức Chúa Trời Tối Cao, tôi có liên can gì với ngài?

7 Puis il cria très fort : « Qu’ai- je à faire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ?

57. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

58. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

59. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

60. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

61. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

62. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

C’était une forte femme – tout était fort chez elle : sa voix, son sourire, sa personnalité.

63. Một chất giọng pha trộn giữa nữ và nam vang lên trong phần điệp khúc như đáp lại lời Gaga: "Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad".

Un call and response débute alors, tandis qu’une voix masculine accompagne Gaga lors des paroles « Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad »,.

64. Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

Ce n'est pas grand-chose.

65. Cái bao dường như trông to bằng người ấy.

Le sac semblait aussi grand que lui.

66. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Les plus âgés me regardaient de haut ; les enfants m’insultaient et criaient que j’étais un éclopé aux pieds cassés.

67. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

68. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

69. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mon compagnon de cellule ronflait.

70. Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

Mais pourquoi les rorquals bleus sont- ils si grand?

71. Chắc là có tay to chống lưng hả, Bagwell.

Tu as des amis bien placés, Bagwell.

72. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Mme Charisa Sosa, décrochez un téléphone blanc.

73. Tiếng kêu gào, la hét và tiếng bước chân chạy rần rật như sấm rền vang khắp đường phố thành Ê-phê-sô.

LES rues d’Éphèse résonnent de cris, d’exclamations et de la galopade d’une foule.

74. Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.

Le désordre ne te dérange pas, donc ça n’a pas grande importance.

75. Rồi cậu cào chúng bằng cái chân hề to tướng.

Et tu les déformes avec tes gros pieds de clown!

76. " Bây giờ, tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng, " Nữ hoàng hét lên, đóng dấu trên mặt đất như bà nói;

" Maintenant, je vous en avertis, cria la Reine, frappant le sol, tandis qu'elle parlait;

77. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

Aux premiers coups d’épée s’abattant sur le bouclier adverse, les spectateurs en délire encouragent leur favori à grands cris.

78. Thuyền trưởng Jean-François-Timothée Trullet của chiếc Guerrier phải đứng dưới xuồng, hò hét ra lệnh người của mình bắn trả chiếc Zealous.

Le capitaine Jean-François-Timothée Trullet du Guerrier cria depuis sa chaloupe à son équipage de riposter aux tirs du HMS Zealous.

79. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

80. Con thuyền của anh cũng sẽ không to hơn đâu.

Ça n'agrandira pas mon bateau.