1. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Quand une catastrophe survient, quand le chaos survient, nous en subissons tous les conséquences.

2. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

3. Thần chỉ có thể kết luận đây chính là kết quả của pháp thuật.

J'en conclus qu'il s'agit de sorcellerie.

4. Kết quả: công cốc.

Résultats ? Aucun.

5. (Châm-ngôn 1:7) Họ gánh lấy hậu quả nào khi bác bỏ lời khuyên dạy của Đức Giê-hô-va?

(Proverbes 1:7.) Que récoltent- ils en rejetant la discipline de Jéhovah ?

6. “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

7. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

8. Tất cả những người bất toàn đều là con cháu họ và phải gánh chịu hậu quả.

Étant leurs descendants, tous les humains sont nés imparfaits et ont souffert des conséquences de leur décision.

9. Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

C’est le fruit d’un ministère diligent.

10. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Finalement, quel est le résultat attendu du baseball ?

11. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

12. Và chính cảm giác cá nhân quyết định kết quả của họ.

Et c'était ce préjugé qui déterminait leur réussite.

13. Kết quả là bà đã được sự bảo vệ của cảnh sát.

Elle bénéficie depuis d'une protection policière.

14. Kết quả là những kết quả truy vấn đó có thể bao gồm mức lấy mẫu cao hơn dự kiến.

Par conséquent, ces résultats de requête peuvent inclure un taux d'échantillonnage plus élevé que prévu.

15. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

Jusqu'ici, rien.

16. Nhưng công việc cực khổ của chúng tôi đã có kết quả tốt.

Mais notre travail a payé.

17. Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

Certains types de résultats enrichis peuvent être inclus dans un carrousel de résultats, comme dans cet exemple :

18. Ngoài các kết quả chi tiết chuẩn, Google Tìm kiếm hỗ trợ một lớp kết quả chi tiết và giàu tính tương tác hơn được gọi là kết quả tìm kiếm được bổ sung chi tiết.

En plus des résultats enrichis standards ("rich results"), la recherche Google offre une catégorie améliorée et plus interactive de résultats enrichis appelés résultats de recherche "surenrichis".

19. Nhưng vẫn chưa có kết quả chính xác.

Mais Alexei frôle la trahison.

20. Chúng tôi sẽ gửi cho cô kết quả.

On vous enverra les résultats.

21. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ Le dénouement: Le territoire et le sort de la nation vaincue.

22. + Chẳng phải anh em là kết quả công việc của tôi trong Chúa sao?

Est- ce que vous n’êtes pas le produit de mon travail au service du Seigneur ?

23. Và kết quả là trẻ em bị bệnh.

Et les résultats de tout ça, c'est que nos enfants tombent malade.

24. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân.

En savoir plus sur les résultats personnalisés

25. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân

En savoir plus sur les résultats personnalisés

26. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Mais le résultat en vaut la peine.

27. Các loại kết quả nhiều định dạng sau được hiển thị dưới dạng mục danh sách/chi tiết trong kết quả tìm kiếm:

Les types de résultats enrichis suivants s'affichent sous forme de liste et sous forme détaillée dans les résultats de recherche :

28. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Le témoignage informel est productif : Au cours des deux années qu’il a passées en résidence surveillée à Rome, Paul a vu les bons résultats de ses efforts pour rendre témoignage.

29. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

Les conséquences glorieuses de son expiation ont été infinies et éternelles.

30. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Êtes- vous satisfait des résultats de la domination humaine ?

31. Chính kết quả này đã thu hút sự tập trung của các nhà khoa học.

La découverte de cet objet provoqua l'intérêt de la communauté scientifique.

32. Không, đuôi công là kết quả từ việc chọn bạn tình của con công mái.

Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait.

33. • Việc gieo giống của chúng ta sinh kết quả tốt trong những phương diện nào?

• Quels bons résultats nos semailles spirituelles produisent- elles ?

34. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

Et ça aussi peut être noté par un ordinateur.

35. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

Une rencontre qui porte du fruit

36. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

37. chưa có kết quả cô chưa được gì hết

Tu n'auras rien à moins qu'on ait des résultats.

38. Cả hai cách đều ra kết quả là 4.

Ces deux additions sont égales à 4.

39. Các cuộc tấn công có kết quả hỗn hợp.

Les raids eurent des résultats mitigés.

40. Những kết quả công bố được, ứng dụng được

Qui parmi vous sera le prochain Morse?

41. Trong công việc luôn cho kết quả chính xác.

Il a toujours le bon mot, au bon moment.

42. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Le témoignage informel est efficace !

43. Báo cáo Trạng thái kết quả nhiều định dạng

Rapports sur l'état des résultats enrichis

44. Cũng như chúng ta thỉnh thoảng không thể nhìn thấy kết quả của sự phục vụ của mình trong ngày Sa Bát, chúng ta có thể không nhìn thấy những kết quả được tích lũy của các tôi tớ khác của Chúa.

Tout comme parfois nous ne voyons pas les résultats du service que nous rendons le jour du sabbat, il se peut que nous ne voyions pas les effets cumulés des efforts d’autres serviteurs du Seigneur.

45. Nếu tắt kết quả cá nhân trên màn hình khóa, bạn sẽ phải mở khóa điện thoại để xem và nghe câu trả lời của Trợ lý, bao gồm cả kết quả cá nhân.

Si vous désactivez les résultats personnalisés sur l'écran de verrouillage, vous devrez déverrouiller votre téléphone pour voir et entendre les réponses de l'Assistant comprenant des résultats personnalisés.

46. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Position : il s'agit de la position de l'élément contenant dans les résultats de recherche (le carrousel, le groupe de liens bleus et ainsi de suite).

47. Giờ thì một người khác muốn đánh cược kết quả của vụ cá cược vừa rồi.

Maintenant, d'autres vont vouloir parier sur l'issue de leur pari.

48. Điều này cho thấy gì về kết quả công việc làm chứng cặn kẽ của bạn?

Qu’est- ce que cela peut révéler sur les résultats que vous pourrez produire en rendant pleinement témoignage ?

49. Ví dụ: bây giờ bạn có thể hiểu được xem người dùng mua sản phẩm là kết quả của việc nhấp vào khối bán hàng, trang danh mục hay trên trang kết quả tìm kiếm.

Par exemple, elles vous permettent de savoir si les achats de produits sont le résultat d'un clic sur un bloc de merchandising, sur une page de catégorie ou sur la page de résultats de recherche.

50. Tất cả họ đều cho ra cùng một kết quả.

Et chaque fois que quelqu'un l'a fait, la même chose a été confirmée.

51. Hôm nay, các kết quả chính thức sẽ cho thấy...

Les résultats de la primaire...

52. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

53. mày vẫn có thể công bố kết quả thực tế.

Tu peux publier les vrais résultats.

54. Và kết quả có tên là: "The Age of Amazement."

Le résultat s'appelle « L'Âge de l’Étonnement ».

55. Kết quả là đàn chiên thiêng liêng được gia tăng.

Il en résulte un accroissement du troupeau spirituel.

56. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Surveillez leurs devoirs, leurs notes et leurs résultats aux contrôles.

57. 9 Sự trung thành của người gieo không được đánh giá dựa trên kết quả công việc.

9 La fidélité du semeur ne se mesure pas aux résultats obtenus.

58. Anh không thể dùng kết quả xét nghiệm của bệnh nhân khác để chẩn đoán bệnh Kawasaki.

Tu peux pas utiliser les résultats d'un autre patient pour diagnostiquer Kawasaki.

59. (b) Dân Đức Giê-hô-va ngày nay hưởng kết quả của công lao mình ra sao?

b) Comment les serviteurs de Jéhovah de notre époque profitent- ils des fruits de leur labeur ?

60. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Montrez par un exemple ce qui peut arriver si nous supportons les désagréments sans nous plaindre.

61. Năm 1922, Hubble đã công bố kết quả nghiên cứu của ông về các tinh vân sáng.

En 1922, Edwin Hubble a publié le résultat de ses investigations sur les nébuleuses lumineuses.

62. Bạn cũng có thể kết hợp các toán tử để lọc kết quả chi tiết hơn nữa.

Vous pouvez également combiner différents opérateurs pour affiner la recherche.

63. Quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm tùy chỉnh là một sản phẩm của Google cho phép nhà xuất bản có công nghệ công cụ tìm kiếm kiếm tiền từ các trang kết quả tìm kiếm.

Les annonces pour les recherches personnalisées sont un produit Google qui permet aux éditeurs qui possèdent leur propre technologie de moteur de recherche de rentabiliser leurs pages de résultats de recherche.

64. Đấng Cứu Rỗi Gánh Chịu Tội Lỗi của Chúng Ta

Le Sauveur a souffert pour nos péchés

65. Trái ngược với kết luận của Ủy ban Warren, Ủy ban các vụ ám sát Hoa Kỳ (HSCA) kết luận vào năm 1979 rằng vụ ám sát Kennedy "là kết quả của một âm mưu".

Au contraire de la commission Warren, la commission parlementaire HSCA (House Select Committee on Assassinations) conclut en 1979 que Kennedy a dû être assassiné dans le cadre d'un complot organisé.

66. Họ còn “gìn-giữ, và kết-quả một cách bền lòng”.

Ils “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”.

67. Kết quả là chị họ em cũng tỏ ra chú ý.

C’est ainsi que sa cousine, à son tour, a manifesté de l’intérêt.

68. Dù kết quả thế nào, bọn họ cũng sẽ chấp nhận.

Peu importe l'issue, nous l'accepterons.

69. Cách tiếp cận này có thể đem lại kết quả tốt.

Cela peut produire de bons résultats.

70. Kết quả là cựu Thủ tướng trông cực kỳ dại dột.

La première candidate se révèle assez étrange.

71. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

Par conséquent, une grande partie du temps consacré à la prédication est improductif.

72. Nếu bạn thêm một quy trình của Trợ lý Google vào một lịch báo thức trong ứng dụng Đồng hồ và bao gồm kết quả cá nhân, bạn sẽ vẫn nghe thấy hoặc nhìn thấy những kết quả cá nhân đó trong quy trình, ngay cả khi bạn tắt tính năng kết quả cá nhân trên màn hình khóa.

Si vous ajoutez une routine de l'Assistant Google à une alarme dans l'application Horloge et si vous y incluez des résultats personnalisés, vous continuerez à entendre ou à voir ces résultats dans la routine, même si vous les désactivez sur l'écran de verrouillage.

73. Điều gì giúp chúng ta bền lòng sinh hoa kết quả?

Qu’est- ce qui nous aidera à continuer de produire du fruit avec endurance ?

74. Anh cho rằng kết quả chụp cắt lớp sẽ tệ ư.

Tu t'attends à de mauvaises nouvelles, pour le scanner.

75. Để có kết quả tốt nhất, hãy thêm chiều cao và cân nặng của bạn vào Google Fit.

Pour obtenir de meilleurs résultats, ajoutez votre taille et votre poids dans Google Fit.

76. Chúng ta cần biết những bên có liên quan trong kết quả đầu ra của một quyết định.

Nous devons savoir qui a interêt à influer sur le résultat de la décision.

77. * Các kết quả của việc cởi bỏ con người thiên nhiên (xin xem Mô Si A 3:19)

* Ce qui arrive quand on se dépouille de l’homme naturel (voir Mosiah 3:19).

78. + Dù sao đi nữa, sự khôn ngoan được chứng minh là công chính bởi kết quả* của nó”.

Cependant, la sagesse se reconnaît* à ses œuvres+.

79. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

80. Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

Et leurs taux anormalement élevés d'obésité, de diabète et de maladies cardiaques en sont la conséquence.