1. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

2. Con gà mái màu đỏ có thể đẻ 170-210 trứng một năm, con gà mái đen và màu chim ó cú cu thì đẻ khoảng 150.

La poule rousse peut pondre entre 170 et 210 œufs par an, la poule noire et la poule coucou autour de 150.

3. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

J’avais une poule qui m’a donné un coq et une autre poule.

4. Mấy con gà mái cuối cùng đã đẻ được vài cái trứng.

Les poules ont pondu!

5. Một con gà mái túc con vài lần để truyền đạt nhiều thông điệp khác nhau cho bầy gà con.

Une poule varie ses vocalises en fonction du message à transmettre à ses petits.

6. Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây.

Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.

7. Cuối cùng nó đẻ ra ba con gà mái, em bán đi ba con này.

Elle m’a donné trois autres poules, que j’ai vendues.

8. Trong buổi họp, thỉnh thoảng cử tọa nghe tiếng gáy của những anh gà trống và tiếng cục tác của những chị gà mái khi có người đến lấy trứng.

De temps à autre pendant le programme, l’auditoire pouvait entendre les coqs chanter et les poules caqueter tandis qu’on ramassait leurs œufs.

9. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.

10. 65 Vì này, ta sẽ aquy tụ họ lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu họ không chai đá trong lòng;

65 Car voici, s’ils ne s’endurcissent pas le cœur, je les arassemblerai comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ;

11. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

ENCORE couverts de leur duvet jaune, les poussins sont affairés à picorer dans les petites herbes, totalement inconscients du danger.

12. Gà cục tác.

La danse du poulet.

13. Cánh gà nướng?

Du poulet?

14. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

15. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

16. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Pour moi, ça commence à la maison, sous le même toit.

17. Bài chi tiết: Chăn nuôi gà Đây là giống gà lớn rất nhanh.

Les Peewees : sorte de volaille ressemblant à des gros poulets.

18. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

19. Điều đó khiến gà mái đẻ trứng liên tục mỗi ngày, biến một món cao lương chỉ dành cho quý tộc hoặc các lễ hiến tế tôn giáo trở thành món ăn hàng ngày.

De cette façon, les poules pouvaient pondre tous les jours, et ce qui était une délicatesse royale ou une offrande religieuse devint un repas populaire.

20. " Chiếp chiếp gà con ".

Sympa, le tweet.

21. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

22. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

23. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Tu penses toujours à elle?

24. Con gà còn sống.

La dinde est crue.

25. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

Ruth resta.

26. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

27. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Dehors, près des poulaillers.

28. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

29. Chỉ có một vài con mái phối giống cho hầu hết con mái.

C'est une base forte comme la plupart des alcoolates.

30. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

Si vous regardez la valeur maximale de stress pour chacune de ces fibres, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de variation, et en fait le câble, ou soie ampullacée majeure, est la plus forte des ces fibres.

31. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

32. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

33. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

34. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

35. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

36. Nó làm tôi sởn da gà.

Ça me donne la chair de poule.

37. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

38. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

39. Tôi đã từng cắt cổ gà.

J'ai décapité des poulets.

40. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

41. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Elle s’adresse à Ruth : “ Ma fille, ne dois- je pas chercher pour toi un lieu de repos ?

42. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Au début des années 1940, c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.

43. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

44. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

45. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

46. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

47. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

48. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

49. Yahh, có cả cánh gà nữa à.

Yahh, il y a même des ailes de poulets.

50. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Qui veut des ailes de poulet?

51. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

52. Nó làm cho tôi sởn da gà.

ça me donne toujours des frissons.

53. Bọn nó trên mái nhà!

Ils sont sur le toit!

54. Những mái vòm cao vút?

Des dômes élancés ?

55. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

Mais il se peut aussi que les six mesures d’orge aient correspondu au poids maximum que Ruth était en mesure de porter sur sa tête.

56. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

57. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

58. Lo con mái già ấy đi.

Occupe toi de la fille.

59. Mái tóc anh màu vàng nâu.

C'est la sale chevelure blonde

60. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Avec une symétrie étrange, c'est également la longueur de la Route de la Soie.

61. Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

Ça la cuit en une heure.

62. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

63. Nghĩ canh gà có giúp được gì không?

Est-ce que de la soupe au poulet pourrait l'aider?

64. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

65. Và quên cái chuồng gà của em đi.

Et oublie donc ton poulailler.

66. Có 1 năm, tất cả con gà đều chết hết, và không có ai muốn nhốt gà vào trong cái chuồng đó nữa

En un an, tous les poulets sont morts, et personne ne voulait mettre les poulets là.

67. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

C'était le terminus de la route de la soie.

68. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Nous partons mourir sur la route de la soie.

69. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Un sniper sur le toit.

70. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

Ainsi identifier les propriétés de la soie par des méthodes comme les tests de résistance à l'étirement — où, en gros, on tire un bout de la fibre — très accommodant.

71. Gà của ông đã bị can thiệp rồi.

On a perturbé vos poules.

72. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

73. Ra trước cánh gà trong 10 phút nữa đấy!

Devant le théâtre dans 10 min!

74. Vào đây, có thể ngồi xem từ cánh gà!

Venez, on regardera des coulisses

75. Đây có một chén canh gà cho ông đây.

Voici un bouillon de poule pour vous.

76. Có 1000 $ trong bụng một con gà đâu đó.

Il y a 1000 $ dans un poulet quelque part.

77. Tôi thích loại đó, con gà đen của anh.

Très chouette ce poulet noir.

78. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

79. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

80. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Nous devons retourner sur la route de la soie.