1. Bây giờ là lúc bắt đầu để cố hết sức để làm việc.

L'heure est venue de vraiment se mettre au travail.

2. Tới lúc thả dù, tôi phải cố hết sức, tôi vừa phải giữ độ cao, vừa phải bảo đảm nó không chết máy.

Et au largage, j'ai coupé aussi sec que j'ai pu, pour regagner de l'altitude et empêcher l'engin de décrocher.

3. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Je me bats pour rester calme.

4. Độ Tông cố sức giữ lại cũng không được.

Sans l'intensité qui lui est nécessaire.

5. Lúc con nằm, chúng sẽ canh giữ con;

quand tu te coucheras, ils monteront la garde ;

6. Mặc dù vậy, chúng vẫn giữ được sức mạnh vốn có của chúng.

Mais ils veulent montrer qu'ils sont encore puissants.

7. Một khi đã thỏa thuận, chúng ta phải nhất định cố sức giữ lời hứa.

Quand on a conclu un accord, il faut évidemment s’efforcer de l’honorer.

8. Tới lúc chém đầu Simon rồi.

C'est l'heure de l'exécution de Simon.

9. Sức chứa của sân lúc đó là khoảng 20.000 người, mặc dù chỉ có khoảng 100 cổ động viên đến xem trận đấu đầu tiên của Liverpool tại sân.

La capacité du stade était de 20 000 places, mais seulement cent spectateurs sont venus voir le premier match du Liverpool Football Club à Anfield.

10. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Quelles sont les chances que vous gardiez votre santé dentaire pendant une centaine d'années ?

11. Hẳn Kẻ Quỷ Quyệt đã cố tình đợi đến lúc Chúa Giê-su kiệt sức.

Notez aussi le côté provocant de ses paroles : “ Si tu es un fils de Dieu...

12. Ấn Độ giáo tin rằng atman, hay linh hồn, được tạo nên từ buổi ban đầu, bị giam giữ trong thể xác lúc sinh ra, và chuyển sang thể xác khác lúc chết để tiếp tục vòng luân hồi.

De leur côté, les hindous croient que l’atman, ou âme, créé au commencement des temps, est emprisonné dans le corps de l’individu à sa naissance, puis libéré à sa mort pour entrer dans un nouveau corps, suivant ainsi un cycle perpétuel de réincarnations.

13. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

C'est là que ça devient drôle.

14. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

15. Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.

Nul système n'osera plus défier l'Empereur!

16. Còn cái đầu đó bà có thể giữ lại.

Celle-là tu peux la garder.

17. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

J'ai d'abordjeûné trois mois.

18. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn

Oui, tes cheveux... sont toujours parfaitement coiffés et... et tu as des mèches

19. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.

20. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

La première chose que j'ai pensé a été : je veux m'enfuir.

21. Nhưng Icarus bị mê hoặc vì khả năng bay vút lên trên không, nên đã bay càng lúc càng cao hơn, cho đến khi chất sáp giữ đôi cánh lại với nhau tan chảy dưới sức nóng của mặt trời.

Mais Icare, séduit par sa capacité à voler, monte de plus en plus haut, jusqu’à ce que la chaleur du soleil fasse fondre la cire qui retient les plumes.

22. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

23. Đôi lúc ta không biết cái đã giữ không cho vương quốc này tan rã ra.

Parfois, j'ignore ce qui cimente tout ça.

24. * Các em nghĩ ′′cố sức tiến tới trước, tay luôn luôn giữ chặt thanh sắt′′ có nghĩa là gì?

* Que signifie « all[er] résolument de l’avant, se tenant continuellement avec fermeté à la barre de fer » ?

25. Vì cả khi dùi cui thay thế đối thoại, ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.

Si le bâton a remplacé la conversation, les mots conservent toute leur force.

26. Đã đến lúc sẵn sàng, và cùng nhau đóng góp công sức, và biến nó thành hiện thực.

Il est temps maintenant qu'on y contribue, pour que cela devienne réalité.

27. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

Les tristes conditions que nous venons de décrire ont été le lot d’un homme des temps bibliques, Job (Job, chapitres 1, 2).

28. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

Les gens doivent être là ou le spectacle commence à 18h?

29. Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

Les 6 premiers chiffres qui te viennent!

30. Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

Quand l’insecte saute, cet engrenage permet à ses pattes de se détendre de façon parfaitement synchrone.

31. Lúc đầu, Ma-ri giúp chị chuẩn bị bữa tiệc.

Parfois considérée comme la plus sensible et la plus méditative des deux, Marie aide sûrement sa sœur au début.

32. Có một lúc khi đoàn tàu chạy lên đầu tôi.

A un moment donné, j'ai pris la rame sur la tête.

33. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

Les moments critiques de la course étaient le départ, lorsque les cochers devaient rester sur leur voie, et surtout les virages autour des bornes.

34. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

En bref, au commencement l’injustice n’existait pas.

35. Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.

Il est environ 22 heures ; c’est le début de la “ veille du milieu de la nuit ”.

36. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Arrêtez-vous au début du désaccord.

37. Lúc ban đầu người đánh cá tương đối chỉ có ít.

Au début, les pêcheurs étaient relativement peu nombreux.

38. Nếu xem băng, hắn cúi đầu lúc hắn bước ra tàu.

Sur la vidéo, on voit qu'il baisse la tête à la seconde où il descend du train.

39. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

Premièrement, la force physique et la capacité de violence.

40. Ông bắt đầu giữ chức vụ này từ 29 tháng 1 năm 2009.

Elle occupe ce poste jusqu'au 29 janvier 2009.

41. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Elle conserve sa forme en croissant, et se déplace dans la direction pointée par les cornes.

42. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Oui, au début, il a tué plus de monde que la peste bubonique.

43. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Je sais que les héros sont toujours incrédules, au début.

44. Ngay lúc này... 8 hoặc 9 con người đang khiếp sợ tột cùng... hiện đang giam giữ nhiều tù nhân.

Présentement, huit ou neuf êtres humains terrifiés sont gardés prisonniers.

45. Nghĩa là cậu ta cùng tuổi Robert lúc bắt đầu giết người.

Ça lui fait à peu près le même âge que Robert quand il a commencé à tuer.

46. Jason, đây là lúc anh phải sử dụng cái đầu của mình.

C'est le moment d'utiliser ta tête.

47. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Enfin, certains ont tout simplement un corps trop faible qui n’arrive pas à lutter contre la maladie, même s’ils font attention.

48. Nhưng cha tôi,... cứ cứng đầu để giữ lấy nó, và ông biết mà.

Mais mon père était juste trop têtu pour le voir et vous le savez.

49. Ban đầu, mục tiêu của chiến dịch này là chiếm giữ kênh đào Suez.

L'objectif initial de l'offensive était de s'emparer du canal de Suez.

50. Anh có biết là con chim cánh cụt đực đứng đầu giữ trứng của chúng ấm bằng cách giữ cân bằng trên chân chúng không?

Saviez-vous que les manchots empereurs mâles gardent leurs oeufs au chaud en les balançant sur leurs pieds?

51. Lãnh vực y khoa đã bắt đầu công nhận sức mạnh đặc biệt của hy vọng.

Le monde médical a commencé à reconnaître le pouvoir remarquable de l’espérance.

52. Những kẻ khác sẽ bắt đầu đặt câu hỏi về sức ảnh hưởng của nhà Volturi.

Certains commencent peut-être à remettre en cause l'efficacité des Volturis.

53. Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.

54. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Je te soutenais parce que tu apprenais à patiner.

55. b) Việc lựa chọn “bầy nhỏ” bắt đầu lúc nào và bởi ai?

b) Quand le choix des membres du “petit troupeau” a- t- il débuté, et par qui?

56. Bảo vệ đã tìm thấy anh ta lúc bắt đầu ca trực đêm.

La sécurité privée l'a trouvé au début d'une patrouille de nuit.

57. Ta sẽ không biết chắc được cho đến lúc bắt đầu bỏ phiếu.

On ne sera fixés qu'au moment du vote.

58. Có thể là cùng lúc với con trai bắt đầu biết nói dối.

Sûrement au moment où les garçons apprennent à mentir.

59. 11 Chính Phi-e-rơ, người có mặt vào lúc ấy, sau này cảm nghiệm sức mạnh của lời cầu nguyện tha thiết.

11 Pierre, qui avait entendu cette exhortation, a plus tard constaté personnellement la force que peuvent avoir des prières ferventes.

60. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

Maintenant faisons-le sur la tête et la poitrine, comme « temps commun » ou en même temps.

61. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Pareillement, on ne peut pas préjuger de la force d’un lien conjugal uniquement pendant les paisibles moments de rencontres romanesques.

62. Căn cứ này có sức chứa 20 tàu ngầm phóng tên lửa mang đầu đạn hạt nhân.

Elle pourrait à l'avenir accueillir jusqu'à vingt sous-marins lanceurs de missiles nucléaires.

63. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Tous les formes dans les nuages que je vous ai montrées au début, étaient des cumulus.

64. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

65. Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

Pour l'opération à cœur ouvert de mon mari et la naissance de mon premier petit-fils.

66. Ảnh hưởng của người cha bắt đầu từ lúc con cái còn thơ ấu.

Or, l’influence paternelle se fait sentir dès la plus tendre enfance.

67. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

68. Một lúc sau, Lasteyrie, con rể của La Fayette, tới báo "cần nhanh chóng bởi rất khó khăn để giữ chân nhân dân".

Arrive, peu après, Lasteyrie, gendre de La Fayette, pour faire savoir de la part de ce dernier « qu’il faut se dépêcher parce qu’il est difficile de contenir le peuple ».

69. Hãy giữ cho máu của con cháu ta trong sạch và đầu óc chúng ngây thơ.

Laissons le sang de nos enfants pur et leurs têtes vides.

70. Cờ hiệu huy hiệu của hắn rơi xuống đầu kẻ thù đã mang theo sức mạnh của hắn.

L'homme et ses troupes, tombés aux mains de l'ennemi.

71. Toà nhà lúc đầu được gọi là Dinh Tổng thống (Presidential Palace hoặc Presidential Mansion).

À l'origine, la demeure était appelée « palais présidentiel » ou « manoir présidentiel ».

72. Bạn có thể chọn bắt đầu nhận chứng từ qua thư bất cứ lúc nào.

Vous pouvez à tout moment modifier vos paramètres afin de recevoir vos documents par courrier postal.

73. * Lúc ấy, Iraida bắt đầu nhờ mẹ giúp soạn bài và giải thích cho em.

À ce stade, Iraida a demandé à sa mère de l’aider à se préparer et de lui expliquer certaines choses.

74. Lúc sinh ra, hươu con rơi từ hơn hai mét xuống đất, đầu xuống trước!

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.

75. " Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

" Le docteur m'a dit qu'il fallait je commence à fréquenter des gens de l'extérieur.

76. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

De plus, au moment de sa naissance, les bergers vivaient alors “ en plein air et (...) passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux ”.

77. Giữ gìn lời nói... nếu không tôi sẽ thắt dây vòng quanh cái đầu anh bây giờ.

Lâche la barre ou je te harponne!

78. Từ ngày 13 tháng 5, sinh viên bắt đầu chiếm giữ Cung Liên hoan và Hội nghị.

Dès le 13 mai, les étudiants envahissent le Palais des Festivals.

79. Chính phủ do Tổng thống Zanzibar lãnh đạo, Karume là người đầu tiên giữ chức vụ này.

Le gouvernement local est dirigé par le président de Zanzibar, Karume étant le premier à occuper ce poste.

80. Ngài yêu thương cung cấp cho Phao-lô mọi sức lực ông cần để đương đầu với thử thách.

Avec amour, Dieu fournit à Paul toute la force dont il avait besoin pour supporter son épreuve.