1. Tốt nhất là đừng giở trò để bắn chết tôi.

Écoute, ce serait pas un piège pour me foutre une balle non?

2. Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

Je me suis démenée auprès du procureur, tout ça pour...

3. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

Encore un gars qui va laisser la lunette relevée.

4. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

Le chiot vous saute dessus.

5. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Tout en soulevant le bord du voile d’une main, le Sauveur lui fait signe de l’autre et lui pose une question pénétrante : « Veux-tu être guéri ? »

6. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

7. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

8. Những nhân chứng này có thể chứng thực điều đó.

Ces témoins peuvent en attester.

9. Bằng chứng ngoại phạm của Isaac đã được kiểm chứng

L'alibi d'Isaac tient.

10. Bằng chứng thật chứng tỏ một thế giới ngầm có tồn tại.

La seule preuve de l'existence de leur société secrète.

11. Chứng minh đi.

Prouve-le.

12. Chứng biếng ăn.

Anorexie.

13. Bằng chứng sống.

La preuve vivante.

14. Tới lúc đó, bằng chứng hoặc nhân chứng có thể biến mất rồi.

D'ici là, les preuves et les témoins auront disparus depuis longtemps.

15. Nếu cảnh sát biết chúng ta đang giấu bằng chứng và nhân chứng...

Si les flics découvrent qu'on leur cache des preuves et un témoin...

16. Anh Nhân-chứng đáp: “Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va lại làm thế”.

Et le Témoin de répondre: “Les Témoins de Jéhovah, si.”

17. Để chứng minh tội giết người, các bạn phải chứng minh chủ đích.

Pour prouver le meurtre, il faut prouver l'intention.

18. Vây là sợi nấm bị bão hoà bởi dầu, và rồi, kihi chúng tôi trở lại 6 tuần sau đó, khi giở hết những tấm vải dầu ra, tất cả những đống kia đều đã chết, đen sạm và bốc mùi.

Donc, le mycélium est saturé de ce pétrole, et puis, lorsque nous sommes revenus six semaines plus tard, toutes les bâches ont été enlevées, tous les autres tas étaient morts, noirs et puants.

19. Sách Mặc Môn, chứng thư của Tân Thế Giới, là một bằng chứng khác.

Le Livre de Mormon, testament du nouveau monde, est un autre témoin.

20. (Nếu có sẵn một ấn bản Thánh Hữu Ngày Sau của Kinh Thánh Phiên Bản King James, hãy yêu cầu các học sinh giở đến Ê Sai 6:6, cước chú a, và Ê Sai 6:7, cước chú a và b.)

(Si les élèves ont l’édition de l’Église de la Bible du roi Jacques, demandez-leur de lire la note de bas de page a d’Ésaïe 6:6 et les notes a et b d’Ésaïe 6:7.)

21. Có chúa chứng giám!

Dieu m'est témoin!

22. “Làm chứng cặn kẽ”

« Rendons pleinement témoignage »

23. Trời đất chứng giám

Que le ciel et la terre soient nos témoins

24. Tôi muốn bằng chứng.

Je veux une preuve de vie.

25. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

26. Làm chứng cặn kẽ

Rends témoignage

27. Điều gì chứng tỏ Nhân-chứng Giê-hô-va đã ‘chiến-thắng hơn bội phần’?

Comment peut- on montrer que les Témoins de Jéhovah ont ‘remporté une victoire complète’?

28. ▪ Mỗi nhân chứng khai riêng, không có mặt của các nhân chứng khác.

▪ Chaque témoin était interrogé séparément, et non en présence des autres témoins.

29. Nhân chứng có quyền.

Le témoin a des droits!

30. Hãy ghi lại để chứng minh nhân chứng đã nhận dạng bị cáo, Ethan Avery.

Notez que le témoin a identifié le défendeur, Ethan Avery.

31. Cảnh báo vào lúc gặp chứng nhận & tự ký hoặc không biết nhà chứng nhận

Signaler les certificats autosignés ou les AC inconnues

32. Có chứng cớ mà.

Il y a une preuve.

33. Hồ sơ của ông chỉ ra rằng ông có triệu chứng của chứng cuồng dâm.

Votre dossier indique que vous montrez des symptômes de satyriasis *.

34. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

J’ai gardé un témoignage fort en l’écrivant.

35. Ngươi có thể nhận được bằng chứng nào lớn hơn ngoài bằng chứng từ Thượng Đế?”

Quel témoignage plus grand peux-tu avoir que celui de Dieu ?

36. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

37. Triệu chứng phát tác thôi.

Il y a des moments d'éveil.

38. Thề có chúa chứng giám.

C'est la vérité.

39. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

40. Đến gặp công chứng viên.

On va passer chez le notaire.

41. Đừng bắt tôi chứng thực.

Ne me demandez pas de preuve.

42. Chứng chỉ của em đây.

Voilà ton brevet.

43. Làm chứng bán chính thức

Témoignage informel

44. Em bị chứng bại não.

J'ai une paralysie cérébrale.

45. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

46. Tôi cần thêm chứng cứ.

Je besoin de plus de preuves.

47. Đừng chơi chứng khoán nữa.

Tu devrais arrêter de boursicoter.

48. Biến chứng phẫu thuật hả?

Une complication chirurgicale?

49. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

50. HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : L’influence des amis : Une jeune Témoin apprend à être fière de servir Jéhovah.

51. Cô nói: “Tôi đã nghe về Nhân Chứng Giê-hô-va qua em gái là Nhân Chứng.

Elle a dit : « J’avais entendu parler des Témoins par ma sœur, qui en fait partie.

52. Chỉ có một nhân chứng mà thôi, mà nhân chứng đó chính là anh, chị, em.

Il ne faut qu’un témoin, mais ce doit être vous.

53. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

54. Bài toán Chứng minh rằng...

Je suis attirée par les types à problèmes.

55. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

56. (2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

” (2 Chroniques 36:20, 21). Existe- t- il des preuves archéologiques qui attestent la véracité de ces passages ?

57. Phù hợp các triệu chứng.

Les symptômes correspondent.

58. Sao rồi, công chứng viên?

Comment ça va, notaire?

59. Các nhân chứng trong những ngày sau đã được thêm vào với các nhân chứng thời xưa.

À ces témoignages anciens viennent s’ajouter les témoignages modernes.

60. Chứng bệnh tâm thần của tôi, oh, tôi sẽ không nói về chứng bệnh này của tôi.

Ma maladie mentale -- je ne vais même pas parler de ma maladie mentale.

61. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Ils ont une pression artérielle plus élevée, des courbes de cholestérol moins bonnes, et une tolérance au glucose réduite - des signes précurseurs du diabète.

62. Một cách khác để nuôi dưỡng chứng ngôn của em là bằng cách chia sẻ chứng ngôn.

Une autre manière de nourrir ton témoignage, c’est de le rendre.

63. Đó là để tìm ra bằng cớ chứng minh Nhân Chứng Giê-hô-va vi phạm pháp luật.

Signaler de prétendues violations de la loi par les Témoins.

64. Nhưng chính phủ lại không đưa ra bất cứ bằng chứng nào để chứng minh điều đó.

Mais le gouvernement ne présente aucune preuve.

65. Sau 20 năm chị trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, giờ đây ông cũng là Nhân Chứng.

Cela faisait 20 ans qu’elle était Témoin de Jéhovah lorsque son mari l’est devenu à son tour.

66. Nhưng chúng tôi có hai nhân chứng đã chứng kiến thân chủ của chị giết Bác sĩ Fuller

Ce que nous avons c'est deux témoins oculaires qui ont vu votre client assassiner le Dr Fuller.

67. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

“ JE N’AI pas pris les symptômes au sérieux ”, explique Claus qui, pendant quelques semaines, a éprouvé des difficultés respiratoires.

68. Con cần công chứng làm gì?

Pourquoi t'as besoin d'un notaire?

69. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min : « Rendons pleinement témoignage ».

70. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

‘ Rendons pleinement témoignage ’ avec zèle

71. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Déterminés à rendre pleinement témoignage

72. Có chứng cứ trong vụ này

Il ya des témoins dans cette affaire

73. Tôi là một bằng chứng sống.

J’en suis d’ailleurs une preuve vivante !

74. Các triệu chứng không phù hợp.

Les symptômes ne correspondent pas.

75. Chết do hội chứng cuồng dâm?

Décès par auto-asphixie érotique?

76. Nó chưa từng được chứng minh.

Ça n'a jamais été démontré.

77. Có thẻ bài làm chứng ạ

Voici sa tablette.

78. Đây là Abe, công chứng viên.

Voici Abe, le notaire.

79. Khi nghĩ về vấn đề này, có lẽ cần nghiên cứu sâu hơn về một chứng rối loạn cụ thể và đó chính là chứng tâm thần phân liệt, vì tôi cho rằng đó là một chứng bệnh giúp ta hiểu được tại sao chứng bệnh này được coi là các vấn đề về chứng rối loạn não bộ.

Quand on y pense, il vaut peut- être mieux creuser un peu plus profond chez une maladie donnée, et j'opterais pour la schizophrénie, parce que je crois que c'est un bon exemple pour aider à comprendre pourquoi il est important de l'aborder comme un trouble mental.

80. Tôi làm chứng rằng Sách Mặc Môn là một chứng thư khác của Chúa Giê Su Ky Tô.

Je témoigne que le Livre de Mormon est un témoignage supplémentaire de Jésus-Christ.