1. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

2. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

3. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

4. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Tu es à l'état d'arrêt!

5. Cánh cửa này ko giữ được chúng đâu.

Les portes vont pas tenir longtemps.

6. Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

Gardez votre miroir bien poli ! ”

7. Độ Tông cố sức giữ lại cũng không được.

Sans l'intensité qui lui est nécessaire.

8. Câu chuyện bịa đặt vẫn sẽ được giữ nguyên

L'histoire que nous avons concoctée ne sera pas changée

9. Giữ chiều rộng của phần được cắt không đổi

Conservera constante la largeur de la rognure

10. Giữ giai đoạn tìm hiểu cho được cao quí

Des fréquentations honorables

11. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

12. Chúng tôi đã bắt giữ được cả hai tên cướp.

On a même arrêtés les bandidas.

13. Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

Le véhicule que vous occupez a été identifié comme volé.

14. Ngươi không còn được giữ chức vị trong Triều Đình nữa.

Vous n'avez plus aucune autorité à la cour.

15. (Tiếng cười) Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?

(Rires) Gardez la girafe un moment, okay ?

16. Làm sao họ giữ thăng bằng được trên những thứ như vầy?

Comment font-elles pour garder leur équilibre?

17. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Une autre plaque de métal tient bien en place les os de mon cou,

18. Chúng ta vẫn có các mật mã bắt giữ được từ Amanda.

On a toujours le cryptographe qu'on a volé à Amanda.

19. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Alors, comment maintenir la communication ?

20. Mặc dù vậy, chúng vẫn giữ được sức mạnh vốn có của chúng.

Mais ils veulent montrer qu'ils sont encore puissants.

21. Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.

On y conservait aussi un jeu des étalons de poids et mesures.

22. Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

Permet à n' importe quelle application d' être placée dans la boîte à miniatures

23. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Vous conserverez le rang et le titre de sénateur romain.

24. Điều gì có thể giúp người cao tuổi giữ được quan điểm tích cực?

Qu’est- ce qui peut aider les personnes âgées à conserver un état d’esprit positif ?

25. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

On le garde. On verra pour plus tard.

26. E là ngài không được phép giữ bất kì món đồ tư trang nào.

Je crains que vous ne pouvez pas garder vos effets personnels.

27. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

28. Bây giờ thì ta đã biết rõ # con tin đã được giam giữ ở đây

Maintenant, nous avons des raisons de croire que les enfants sont détenus ici

29. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

La marque de l’effort est exigée de chaque détenteur de la prêtrise.

30. Giữ chân hắn bằng mọi cách và gọi ngay cho tôi khi giam được hắn

Rappelez dès qu'il sera en sûreté.

31. Muhammad Ali được giữ bán đảo Sinai và vài nơi trong bán đảo Ả Rập.

Mohamed Ali pouvait garder le Sinaï et certaines territoires en péninsule Arabique.

32. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

J’ai gardé un témoignage fort en l’écrivant.

33. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

34. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

35. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

36. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

37. Bà được bầu giữ chức Chủ tịch Liên hiệp với số phiếu tuyệt đối (119/119).

Le président bénéficie d'une immunité garantie par l'Assemblée nationale (art. 119).

38. Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

Quelles sont les chances que vous gardiez votre santé dentaire pendant une centaine d'années ?

39. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

Des affiches rappelaient aux gens les promesses des trois derniers gouvernements.

40. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

La divination est justement l'analyse scientifique des données environnantes.

41. Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

Donc Jason Harkness s'est suicidé pour que sa société secrète reste... secrète.

42. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

Donc les rythmes avaient aussi un bon rendu, assez concis.

43. Khi một đỉnh vòm cung được xây lên, hai bên đều được xây lên với những cột chống để giữ cho chắc.

Quand on construit une arche, les deux côtés sont maintenus grâce à des supports.

44. Sau chín ngày cấy ghép thẻ được lấy ra và kể từ đó đã được giữ tại Bảo tàng Khoa học (London).

Après neuf jours, l'implant a été enlevé et se trouve depuis dans le Science Museum (Londres).

45. Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.

46. Tin tốt là ông ấy sẽ bị giam riêng, và được canh giữ cả ngày lẫn đêm.

La bonne nouvelle, c'est que là-bas, il sera à l'isolement 24 heures sur 24.

47. Các thợ săn còn giữ được vị trí của mình và lắng nghe các con chó săn.

Le chasseur toujours conservé sa place et j'ai écouté les chiens.

48. Mảnh xác máy bay này hiện vẫn còn được lưu giữ như một chứng tích lịch sử.

Toutefois, aujourd'hui, cette distinction n'est retenue que comme convention historiographique.

49. Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này được ngắn để dành thời giờ cho bài học.

Soyez bref pour garder du temps pour la leçon.

50. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

51. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

52. Khi một đỉnh khung vòm cung được xây lên, hai bên đều được xây lên với những cột chống để giữ cho chắc.

Quand on fabrique une arche, on construit les deux côtés grâce à des supports qui les maintiennent.

53. 9 Tại sao giữ tình-trạng thiêng-liêng cho được thanh-sạch mà lại khó khăn như thế?

9 Pourquoi rester spirituellement pur est- il comme une gageure?

54. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

(Amos 3:15 ; 6:4.) Leurs maisons sophistiquées et leurs meubles luxueux n’avaient pas duré.

55. Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

Et quel privilège ce sera de servir Jéhovah, le grand Berger, pour l’éternité!

56. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.

57. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Mais il ne les punissait jamais trop sévèrement ; il les disciplinait toujours “ dans une juste mesure ”.

58. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

Mais en faisant en réalité des rotations aérodynamiques à droite, puis à gauche en maintenant, cette position fuselée aussi longtemps que possible.

59. Ông giữ vị trí này cho đến năm 1950 thì được cử làm Tư lệnh Quân khu Carpath.

Il occupa ce poste jusqu'en 1950, quand il fut nommé commandant de la zone militaire carpatique.

60. Những người tận tâm khác được thúc giục để bảo vệ và gìn giữ các biên sử này.

D’autres hommes dévoués ont été poussés à protéger et à préserver ces documents.

61. Tôi đã giữ được vóc dáng cân đối, nhưng bơi lôi lại là một việc hoàn toàn khác.

J'avais conservé la forme, mais la natation, c'est une toute autre bestiole.

62. Ngày 1 tháng 11, Mathieu Dreyfus, anh trai của Alfred, được gọi khẩn cấp tới Paris và được thông báo về vụ bắt giữ.

Le 1er novembre, Mathieu Dreyfus, le frère d'Alfred, appelé d'urgence à Paris, est mis au courant de l'arrestation.

63. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

64. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

65. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

66. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

67. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

68. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

69. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

70. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

71. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

72. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

73. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

74. Những điều Môi-se chép được gìn giữ trong Kinh Thánh.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-21.

Et ce qu’il a écrit, nous l’avons maintenant dans la Bible. — Exode 20:18-21.

75. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

Pour faire cela, nous avions besoin de contenir les bactéries et de contrôler leur circulation.

76. Bản viết tay của bản giao hưởng số 8 của Mozart được lưu giữ tại Preusischer Kulturbesitz tai Berlin.

Le manuscrit de la symphonie no 8 est aujourd'hui conservé à la Staatsbibliothek Kulturbesitz Preusischer à Berlin.

77. Những bản nguyên thủy do Môi-se viết đã được gìn giữ như thế nào, và trong bao lâu?

Comment les écrits originaux de Moïse furent- ils préservés, et jusqu’à quand?

78. Thanh sạch về thể chất bao gồm giữ cho thân thể và những vật xung quanh được sạch sẽ

La pureté physique implique de veiller à la propreté de notre personne et de nos biens.

79. Vì cả khi dùi cui thay thế đối thoại, ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.

Si le bâton a remplacé la conversation, les mots conservent toute leur force.

80. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1, 2. a) Quelle leçon un homme a- t- il apprise concernant la protection de ses biens ?